專譯：希臘協議達成後並非萬事大吉

      中評社香港7月14日電（記者　李仕奇編譯報道）經過多輪馬拉鬆式談判後，歐元區領導與希臘已達成新的債務協議，其中包括嚴格的改革方案和財政支持，而希臘要在周三前通過歐元區所要求的改革方案。歐元區將為希臘創建一個規模為500億歐元的資產重組基金，幫助希臘處理債務和銀行業的問題。美國《彭博社》刊登文章指，希臘現在最需要做的就是為金融係統補充資金，不過就算達成了協議，希臘國內的反對聲音也不可忽視，如果齊普拉斯反悔，將要麵臨立即被逐出歐元區的可能。全文編譯如下：

      在這幾個月以來，經過了多個沒有約束力的“最後期限”以及無法滿足的“最終要求”之後，被逐出歐元區的威脅幾乎還是令希臘向債權人低頭了。法國在上周扭盡六壬幫助希臘擬定了一個協議，而這也顯示出在歐洲隻有一個國家說了算——德國。當德國增加了希臘退出歐元區的可能性時，擺在希臘總理齊普拉斯麵前的就隻有兩條路——退出還是緊縮。而現在，他似乎要向選民們推銷一個比被公投否決的方案更加難咽下的協議。

      “我們已經失去最重要的資產了，那就是信任。”德國總理默克爾在布魯塞爾參與長達17個小時的談判之前說道。而在雅典，希臘政府用已經習以為常的亢奮語調回應默氏。執政的激進左翼聯盟發言人菲利斯（Nikos Filis）表示，德國正試圖在一個世紀內第三次“摧毀”歐洲，“希臘在談判裏的遭遇簡直就是被施以水刑”。

      這種語氣也說明了為什麽默克爾對希臘失去耐心。債權人要求齊普拉斯將價值500億（歐元，下同）的國有資產轉移至一個獨立的基金，並可供出售——有人想買希臘的島嶼嗎？——迫使希臘政府割讓主權以換取更多的資金。這個條件很嚴苛，但可以理解；而作為數十億額外援助的回報，債權人有權要求深入監視希臘經濟改革的進度。

      根據馬其他財長希克盧納（Edward Scicluna）的預測，希臘需要220億來償還8月底到期的債務。這裏麵包括希臘計劃在7月20日還給歐洲央行的35億，以及100億還給國內的銀行。希克盧納在協議達成前的周末表示，“希臘人終於明白到，除非注入資金，否則舉國將會麵臨可怕的局麵。”