專譯：洪博培選美國總統，中國成關鍵詞

21日前駐華大使洪博培宣布將參加美國總統競選。

　　中評社香港6月23日電（實習記者　梁棟編譯報道）美國前駐華大使洪博培，21日正式宣布爭取2012美國總統大選共和黨提名。做為共和黨中唯一一位有直接外交政策經驗的候選人，洪博培被視為共和黨內目前最有希望挑戰奧巴馬的人選。洪博培宣布競選後，立即引起世界各大媒體的關注和討論。就洪博培同奧巴馬在立場和政策上的不同、他在競選中所麵臨的挑戰以及他在中國的工作經驗對其競選的影響，各大媒體都給予了不同的報導。

　　洪博培在自由女神像下宣布競選後，《紐約時報》的報導側重於洪博培與現任總統奧巴馬的不同。文章首先引述了洪博培的演講，“我和他（指奧巴馬）在如何幫助我們都熱愛的這個國家的問題上有著不同的看法。但是，我們每個人的問題都隻是想讓投票人來回答哪個是更好總統，而不是哪個是更好的美國人。”

　　文章稱，洪博培宣誓說，他將提供一種新的“領導力”——這種領導力能夠意識到人們需要的不僅僅是希望，這種領導力也不會承諾華盛頓可以解決一切的問題。

　　洪博培不帶任何情緒地向人群說，他將提供一個平台，這個平台包括“更廣泛的稅務改革”，解決權利支出的問題，和對外政策的轉變。就目前來說，就是將遠離海外衝突和矛盾。他說，這並不是意味著美國想要“遠離這個世界”，而是“我們相信最好的長期國際安全戰略是在國內建立我們的核心價值。”

　　在表達對奧巴馬總統的敬意之餘，洪博培也說，奧巴馬政府沒能在修複國家經濟上起到作用。他說：“在我們的曆史上，我們第一次把一個缺乏力量、激情、競爭力和自信的國家交到我們的下一代手上。”這是“完完全全地非美國式的”。


做為現任總統奧巴馬的“前手下”，洪博培現在卻要與這位“前老板”競爭，引得各方熱議。

　　而《華盛頓時報》則對洪博培的競選之路抱持觀望的態度，認為他將麵臨前所未有的複雜挑戰。文章稱，洪博培眾多的政績和他優異的募集資金的能力會快速地使他躋身到頂尖的行列。而他過於反傳統的方式和過於安撫調停的立場卻又可能使他在這場比賽中處於劣勢。

　　所以問題的關鍵很有可能就取決於，洪博培是否能夠做到圍繞在他身邊的那些聽起來崇高的承諾和對這場選舉的期望，是否他能夠把他精心打造的“關鍵時刻領袖的形象”傳播到民眾當中去。

　　共和黨戰略分析師羅恩本傑（Ron Bonjean）就指出讓民眾有過高期望是很有風險的，特別是洪博培選擇穿過自由女神下的水域來宣布自己參選總統，而同一地點，1980年裏根也在這發布了自己的參選宣言。

　　研究裏根的曆史學家、共和黨戰略分析師克雷格.雪莉（Craig Shirley）也對洪博培這樣的安排表達了批評，稱“洪博培並沒有告訴民眾為什麽他要參選，如果當選他要做什麽，為什麽他能夠取代奧巴馬。”

　　在洪博培的聲明中，他特別強調他對美國的熱愛，並且引述了他做州長的經曆來表達他將會“重燃國家經濟強勁的引擎，創造更多的工作機會”。而究竟他能不能在這場選舉中履行這些承諾，目前，答案還不得而知。


曾任駐華大使的經曆，是會對洪博培的競選“助勢”，還是會成為“絆腳石”，各方觀點不一。

　　對於洪博洪曾任美國駐華大使這一特別的經驗，世界各大媒體也從不同的角度進行了解讀。法新社文章稱，51歲的洪博培曾說，他是最適合的人選去中國為美國政治家一直控訴的中美之間的不公平貿易、知識產權問題和人民幣升值問題去爭取利益的人選。

　　這位前猶他州州長曾在2008年以78%的高票當選連任州長，而之後被奧巴馬任命為駐華大使。在中國，由於洪博培一口流利的普通話，以及領養了一個中國女孩，他在中國非常受到尊敬。並且，他喜歡騎自行車逛北京的習慣也廣為流傳。

　　在中美發生摩擦時，他極力幫助華盛頓方麵同北京斡旋，在人民幣升值，同台灣貿易和網路自由方麵都同中方態度強硬地為美國爭取利益。

　　而在“維基解密”透露的文件中，洪博培也建議美國應該“擁抱”中國的崛起，但是，同時也指責中國的經濟政策對美國公司有著“公然的不公平限製”。


洪博培有七個孩子，其中有一個來自中國的養女。

　　《紐約時報》則直接指出洪博培的中國經驗的確是他競選的絆腳石。文章稱，奧巴馬就曾公開取笑他，稱他在中國的表現隻是恰如其份地表達了他對共和黨的忠誠。

　　而另一方麵，這也可以是一種優勢。他是唯一一個從州官員直接升為對外大使的人。並且他更同那些潛在的選舉經費捐款者，因為，他們的生意在中國，都接受過洪博培的幫助。

　　洪博培試圖把這些經驗變成他競選的優勢，他稱，他在中國的工作經驗，以及在小布什期間在新加坡的工作等都給了他一種特別的觀察美國的視野。他說：“從1萬英裏外觀察美國，看到的是一幅自由、公正和充滿機會的畫麵。人民享有自己的權利，熱愛自由，並且，為了更多人的利益而奮鬥。”　

　　對此，BBC則簡明地指出，洪博培認為，中國做為美國最大的全球商業競爭對手和債主，自己在中國的經驗和對中國的認識將會成為他競選的優勢。而同時，一些保守的選民卻認為他曾為奧巴馬工作的經驗將會對他非常不利。