專譯：拉登之死與幻滅的巴基斯坦夢

本·拉登長期藏匿在巴基斯坦


身著華服的巴基斯坦士兵

　　中評社香港6月23日電（實習記者　單寧編譯報道）自從奧薩馬.本.拉登被刺殺，西方媒體乃至全世界都一直想知道為什麽巴基斯坦人拒絕接受這一事實而代以相信瘋狂的陰謀論。基督教箴言報網站刊登巴基斯坦裔作者Nzaar Ihsan的文章，作者通過自己的親身成長經曆分析了巴基斯坦人固執地相信陰謀論的原因，認為這源於巴基斯坦人民對軍隊的一種單純信仰，軍隊是凋敝的巴基斯坦唯一的美好。

　　而自從進入21世紀以來，這種信仰受到了全方位的挑戰，最終本.拉登的死亡成為了最後一根稻草。麵對價值觀的崩塌，比起唯一美好的破滅，巴基斯坦人更願意選擇不著邊際的否認。

　　文章編譯如下：

　　一篇尖刻的加拿大報紙說道，“當本質性的危機到來時，數以百萬的巴基斯坦選擇了那個神奇的陰謀世界，作為寬慰自己的良方。”

　　文章的作者作為一個旅居國外的巴基斯坦人，同樣被英國人、阿拉伯人和印度人問道，“為什麽你們就是不肯承認事態已經失控，為什麽所有出問題的事情總是因為中情局的陰謀？”

　　上世紀80年代，每一個5歲的巴基斯坦男孩的夢想都是成為指揮官或者飛行員。沒有人願意變成會計師、建築師或者工程師。想知道為什麽嗎？因為軍隊太棒了。

　　作者最早的記憶之一，便是每年的9月6日，早早地起來觀看國防日閱兵直播。那太驚人了。有飛機、戰士和導彈，有那些所有組成小男孩夢想玩具世界的東西。

　　當看著坦克駛過的時候，作者的媽媽告訴作者9月6日的慶祝，是用來紀念國家在1965年對印度侵略的英勇防禦。巴基斯坦的教科書後來教導作者說，印度在沒有宣戰的情況下，深夜進攻了拉合爾，這是一次懦夫般的攻擊。巴基斯坦贏得了戰爭的勝利並且對印度的戰爭機器造成了重大損傷。沙希德.阿齊茲.巴蒂少校成為了作者心目中的英雄。

　　接下來的章節講到了1971年。印度創造了一個名為“Mukti Bahini，”（民族解放軍）的恐怖組織，進而有一大批的陰謀被炮製，用以誤導東巴基斯坦的人民並且最終導致了他們的獨立。巴基斯坦的軍隊再次贏得了戰爭的勝利，留給印度軍隊的隻有舔傷口的份。這次的英雄變成了沙希德．拉希德．明哈斯。

　　學校的課本告訴作者，印度從來都未承認過巴基斯坦的存在，他們的軍隊會在機會出現的第一時間侵略巴基斯坦。而巴基斯坦的人們卻因此被迫過上悲慘的生活，就像在印度生活的穆斯林一樣，落後且受人差遣。

　　軍隊的生涯就同夢想一般。除去經濟背景不論，如果一個年輕人作為軍官而存在於巴基斯坦軍隊，那麽一坐漂亮的房子、一部好車和進入優先服務俱樂部的機會將得到保障。他的孩子將得到優質的教育並且他將有資格在從雜貨到機票的所有物品上獲得優惠。

　　警察再也不會來騷擾他，卑微的強盜們在闖入軍隊住宅之前也會三思。他將能夠打高爾夫和馬球，並且當他退休時，會最終得到有著優越環境的土地，用以頤養天年。

　　多年以來，我們觀察到，與軍隊相關連的所有的事情都是美好、純粹和可靠的。這個國家的根基是腐化、低效和懶惰的，但是軍隊卻是誠實、紀律和有效率的。

　　大街上的警察們超重、不理胡須和不修邊幅，他們靠搭便車旅行。而士兵們，外表整潔、衣著鮮亮，他們開著越野車和閃亮的軍用大卡車。而女孩們則夢想著嫁給瀟灑的中尉們。

　　明顯地，軍隊還成功保衛了巴基斯坦的戰略利益。除了擊退印度人，軍隊現在還把巴基斯坦從蘇聯重型卡車的碾壓下拯救出來。塔利班的建立和親巴基斯坦的阿富汗政府同樣是軍隊在阿富汗取得的“戰略縱深”。

　　巴基斯坦有著一個高度熟練、極端強大和超級有效的軍隊，是一個籠罩在軍事力量光輝之中的核武裝國家，是這個世界最強大的伊斯蘭捍衛者。Allahu Akbar（真主至大，伊斯蘭禱詞）

　　21世紀伊始，情況開始不妙。被書本禁錮的知識突然開始出現在電視上和人們的電子郵箱裏。網絡文章告訴人們，是巴基斯坦在1965年8月5號向克什米爾派遣士兵並挑起了戰爭。維基百科向人們展示了一篇洛杉磯時報的新聞，將倍受愛戴的Tikka Khan將軍稱為“孟加拉屠夫”。

　　在穀歌搜索“探照燈任務”，可以看到大量巴基斯坦軍隊1971年在孟加拉犯下的暴行的細節，包括了大量的謀殺和強奸。過去機密的Hamoodur Rahman委員會報告，這份巴基斯坦司法委員就1971年災難原因的調查報告，獲泄漏並且可以在網絡上為所有人閱讀。

　　這些發現指控巴基斯坦軍隊犯下了縱火罪和濫用武力。它們同時向軍事法庭指出，大部分的高級軍官都犯有瀆職、過早投降、貪汙、能力不足以及貪戀權力的罪狀。穆沙拉夫還被指責在911後過於倉促地與美國穿一條褲子。然而人們得知，就這份報告提出的建議，沒有哪一條被執行過。此外，各種書籍還披露，軍隊擁有著數十億的財產。炸彈開始爆炸，軍隊還是那麽的棒麽？

　　時值2011，“反恐戰爭”殺害了3萬5千巴基斯坦人，塔利班顯示了奪取小城鎮的能力，恐怖分子能夠控製軍隊指揮部和巴基斯坦最大海軍基地。本.拉登先生被發現並遭到美國秘密地殺害，巴基斯坦空軍對此卻一無所知。同時，本.拉登在阿伯塔巴德的長期居住還引來了對巴基斯坦情報機構的嚴重質疑。

　　空軍最終承認，在俾路支省的那個由阿聯酋所建造空軍基地其實並不完全在其控製之下。同時，維基解密證實了高級將軍們還秘密地索要無人機攻擊並對公眾撒謊。

　　突然，1億8千7百萬人被迫接受一個可能性，他們的武裝力量並沒有想象中的那麽棒。

　　巴基斯坦人現在開始質問那些艱難的問題：軍隊能夠勝任麽？它腐化麽？它真的在過去65年間是國家的救世主麽？期間還有一個最致命的疑問，軍隊中，有部門在支持恐怖分子麽？

　　在一個軍隊是唯一可靠和真實的國家，這樣的疑問帶來了對價值觀的根本性衝擊。

　　否認是當你所信仰的一切突然坍塌時所產生的自然反應。這也是我為什麽和大多數的巴基斯坦人一樣，更願意相信所有的一切都是陰謀。這是一個由印度情報部門主導的行動，用以破壞我們的國防能力。事實上，這更可能是一個以色列摩薩德（以色列情報機構）主持的邪惡陰謀，用以摧毀世界上最強大的穆斯林軍隊。

　　軍隊沒有腐化，軍隊依舊很棒。