愛她〈隻有上帝知道〉

http://bloguide.ettoday.com/taiwan_native/textview.php?file=103210

Jimmy Bondoc 的情歌: 也許有一天我的愛人會再回來  隻有上帝知道...

〈隻有上帝知道〉┅Only Heaven Knows 是 Jimmy Bondoc 創作和主唱的一首情歌，內容談到一個男生對他所愛的女生之思念，這種思念雖然撕裂了他的心、使他絕望，但是他依然心存盼望、誠心禱告。

雖然他不知道結局將如何，然而他把這一切交給了上帝，因為隻有上帝知道。

Jimmy Bondoc 為菲律賓人，1997年畢業於馬尼拉大學，主修大眾傳播，是極少數從事英文歌曲創作的亞裔歌手，希望有一天他的歌能夠打入歐美、亞洲和中國市場。

現在就讓我們來聽聽這首感性的情歌∶



〈隻有上帝知道〉的原文和中文翻譯如下∶

She's always on my mind	她一直存在我腦海
By the time I wake up ‘til I close my eyes	從我醒來一直到我閉上眼楮
She's everywhere I go, she's all I know	她在我所到的每一處，她是我所認知的一切
Though she's so far away	雖然她離我這麽遙遠
It just keeps getting stronger everyday	這個感覺總是一天比一天強烈
And even now she's gone, I'm still holding on	甚至她現在已經離去，我依然撐著
So tell me where do I start	所以告訴我從何處開始
'Cause it's breaking my heart	因為它正在撕裂我的心
Don't want to let her go	我不要她離我而去
Maybe my love will come back someday	也許有一天我的愛人會再回來
Only Heaven knows	隻有上帝知道
Maybe our hearts will find their way	也許我們的心會找到出路
And only Heaven knows	然而隻有上帝知道
And all I can do is hope and pray	如今我所能做的隻有盼望和禱告
'Cause Heaven knows	因為上帝知道
My friends keep telling me	我的朋友們繼續告訴我
That if you really love her, you’ve gotta set her free	假如你真的愛她，就必須給她自由
And if she returns in kind	假如她真的回心轉意
I know she's mine	我知道她依然屬於我
But tell me where do I start	但是告訴我從何處開始
'Cause it's breaking my heart	因為它正在撕裂我的心
Don't want to let her go	我不要讓她離去
Maybe my love will come back someday	也許有一天我的愛人會再回來
Only Heaven knows	隻有上帝知道
Maybe our hearts will find their way	也許我們的心會找到出路
And only Heaven knows	然而隻有上帝知道
And all I can do is hope and pray	如今我所能做的隻有盼望和禱告
'Cause Heaven knows	因為上帝知道
Why I live in despair	我何以活在絕望中
'Cause why do we go dreaming	我們何以繼續做夢
I know she's never there	我知道她從不再那裏
And all the time I act so brave, I'm shaking inside	雖然我表現的像很勇敢，內心卻在顫抖
Why does it hurt me so	它何以如此傷害我
Maybe my love will come back someday	也許有一天我的愛人會再回來
Only heaven knows	隻有上帝知道
Maybe our hearts will find their way	也許我們的心會找到出路
And only Heaven knows	然而隻有上帝知道
And all I can do is hope and pray	如今我所能做的隻有盼望和禱告
'Cause Heaven knows	因為上帝知道
Heaven knows, Heaven knows	上帝知道，上帝知道