正文
界定美國富人的新標準
--------------------------------------------------------------------------------
華爾街日報 2007-06-29 14:41:42
在以往，要想正式成為美國“上流社會”的一員，你必須遵循一套明確的準則。
社會學家托斯坦恩•凡勃倫(Thorstein Veblen)在他1899年的經典著作《有閑階級論》(The Theory of the Leisure Class)中寫道，“鍍金時代”(Gilded Age，19世紀70年代-90年代)的有錢人指的是那些擁有大量閑暇時間和良好教養的人：“出眾的品味、優雅的舉止和高尚的生活方式是出身名門的顯證，因為良好的教養是需要時間來培養的。”
人文曆史學家保羅•福塞爾(Paul Fussell)在1983年出版的諷刺性著作《格調─社會等級與生活品味》(Class: A Guide Through the American Status System)中，為上流社會的準則加入了新內容。他說，與中產階級和無產階級不同的是，上流人士穿花呢外套，有貴族式的下巴，厭惡保齡球。福塞爾寫道，“如果你想有社會地位，那麽千萬千萬別去玩保齡球。”打台球是可以的，隻要你房子裏有一間“足夠大”的台球室。
甚至連麗莎•比恩巴赫(Lisa Birnbach)在1980年出版的《權威預科生手冊》(The Official Preppy Handbook)都成為擠入上流社會的實踐指南。去哈佛(Harvard)、普林斯頓(Princeton)或耶魯大學(Yale)可以接受，但哥倫比亞(Columbia)和康乃爾大學(Cornell)則“差得遠了”。
然而在今天，這些上流社會的規則正在分崩離析。原因很簡單，有那麽多新近發家的百萬富翁和億萬富翁，他們來自不同的社會背景，有著不同的生活方式，因此傳統的社會地位符號已成為昔日黃花。在蘇富比(Sotheby\'s)的拍賣中，身著牛仔褲比西裝革履的人更有可能買下要價4,000萬美元的畢加索油畫，因為後者可能不過是個藝術品交易商。現在絕大多數最富有的美國人都不是“常春藤聯盟”(Ivy League)的畢業生；還有一些人像比爾•蓋茨(Bill Gates)那樣甚至中途退學。那麽凡勃倫所謂的“教養”和“舉止”還有嗎？參加過地產大亨唐納德•特朗普(Donald Trump)在佛羅裏達州棕櫚灘超豪華俱樂部Mar-a-Lago舉辦的早午餐自助派對的人會告訴你，舉止高雅不再是界定富人的標準了。
那什麽才是新的準則呢？盡管精英階層已不再擁有一個統一的行為標準，但今天的有錢人也在遵循一些特定的模式，有時是對傳統準則的模仿，有時則有著翻天覆地的變化。
遺產：在凡勃倫時代，遺產繼承人比白手起家者擁有更高的社會地位。凡勃倫寫道，“被動的從先祖那裏繼承財富要比靠自己努力發家致富的人更受尊敬。”而福塞爾說，大多數躋身上流社會的人“都是仰仗先祖的家業”。
今天，大多數美國富人都是靠自己的努力獲得成功的。財富調查公司Prince & Associate的研究報告稱，繼承的財產在富翁財產總量中所占比例還不足10%。企業家成為富人圈裏新的王者。而遺產繼承人則遭到了鄙視，用億萬富翁沃倫•巴菲特(Warren Buffett)的話說，那些人是“幸運精子俱樂部的會員”。
消費：在凡勃倫時代，“炫耀性消費”是上流社會的特征。他寫道，社會地位的基礎是財富，而財富的證明就是你所能購買的東西。富人能夠“隨心所欲地為最好的東西一擲千金，不論是食品、飲料、迷幻藥、住宅、服務、飾品、衣服、武器和軍裝都是如此。”揮霍無度是有錢人顯示雄厚身家的必須。但到20世紀80年代初，大蕭條後的文化衝擊使富人變得保守起來。“炫耀曾是美國富人獲得精神滿足的主要方式，”福塞爾寫道，“而現在他們必須躲躲藏藏。”
現在已是時過境遷：有調查顯示，美國的百萬富翁們每年都在房屋、汽車、古董、珠寶、飛機和其它消費品上花費億萬美元。也就是說，凡勃倫所謂的“炫耀性消費”卷土重來。
衣服：對19世紀末的上流人士而言，衣服的設計原則就是脫離現實。由於遺產繼承者最受尊重，因此幹活是件丟麵子的事；於是衣服也傳達出一種閑適自在的生活。凡勃倫說，不管是白色亞麻西裝、男士休閑帽、女士胸衣還是無邊女帽，衣服就應該“價格昂貴，而且一眼就能看出，穿衣服的人向來不從事任何生產性勞動。”
今天上流社會的衣著則崇尚實用性。悠哉遊哉的富人形像已被挽起袖子、埋頭苦幹的工作狂形像所取代，即便是他們的“工作”隻是組織慈善基金會的募捐者。對女人來說，胸衣和無邊女帽已被Fendi手包等奢華飾件所取代，600美元的Jimmy Choo涼鞋也成為社會地位的新象征。對男人而言，白色亞麻西裝已經過時，售價700美元的牛仔褲和設計師限量T恤才夠時尚，而西裝是給下屬穿的。棕櫚灘一個為富人服務的銀行家最近對我說，“有錢人每天穿T恤和短褲，因為他們是老板。我們為他們幹活，所以得穿西裝。”
遊艇：福塞爾在《格調》一書中寫道，在富人所有的休閑活動中，駕駛遊艇──特別是帆船──最為引人注目。“帆船比機動船更要高出一等，因為你不能簡單地發動引擎，然後開走──航海是需要天份和風度的。”遊艇當然越大越好，但不能搞得太舒適，用木頭製成，“暗示著回歸本源”。
而今天的遊艇幾乎都是機動船。在每年建造的長度在80英尺以上的遊艇中，隻有6%是帆船。這些遊艇還將水上航行帶來的不便一掃而光：電腦控製的穩定器──用來在停泊時保持船隻的穩定──已經成為許多遊艇的標準配置。大多數遊艇上還有大理石浴室、鑲木控製台和露天的Jacuzzi水流按摩浴缸。
當然，今天的遊艇最長達500英尺，依然是越大越好。
--------------------------------------------------------------------------------
華爾街日報 2007-06-29 14:41:42
在以往，要想正式成為美國“上流社會”的一員，你必須遵循一套明確的準則。
社會學家托斯坦恩•凡勃倫(Thorstein Veblen)在他1899年的經典著作《有閑階級論》(The Theory of the Leisure Class)中寫道，“鍍金時代”(Gilded Age，19世紀70年代-90年代)的有錢人指的是那些擁有大量閑暇時間和良好教養的人：“出眾的品味、優雅的舉止和高尚的生活方式是出身名門的顯證，因為良好的教養是需要時間來培養的。”
人文曆史學家保羅•福塞爾(Paul Fussell)在1983年出版的諷刺性著作《格調─社會等級與生活品味》(Class: A Guide Through the American Status System)中，為上流社會的準則加入了新內容。他說，與中產階級和無產階級不同的是，上流人士穿花呢外套，有貴族式的下巴，厭惡保齡球。福塞爾寫道，“如果你想有社會地位，那麽千萬千萬別去玩保齡球。”打台球是可以的，隻要你房子裏有一間“足夠大”的台球室。
甚至連麗莎•比恩巴赫(Lisa Birnbach)在1980年出版的《權威預科生手冊》(The Official Preppy Handbook)都成為擠入上流社會的實踐指南。去哈佛(Harvard)、普林斯頓(Princeton)或耶魯大學(Yale)可以接受，但哥倫比亞(Columbia)和康乃爾大學(Cornell)則“差得遠了”。
然而在今天，這些上流社會的規則正在分崩離析。原因很簡單，有那麽多新近發家的百萬富翁和億萬富翁，他們來自不同的社會背景，有著不同的生活方式，因此傳統的社會地位符號已成為昔日黃花。在蘇富比(Sotheby\'s)的拍賣中，身著牛仔褲比西裝革履的人更有可能買下要價4,000萬美元的畢加索油畫，因為後者可能不過是個藝術品交易商。現在絕大多數最富有的美國人都不是“常春藤聯盟”(Ivy League)的畢業生；還有一些人像比爾•蓋茨(Bill Gates)那樣甚至中途退學。那麽凡勃倫所謂的“教養”和“舉止”還有嗎？參加過地產大亨唐納德•特朗普(Donald Trump)在佛羅裏達州棕櫚灘超豪華俱樂部Mar-a-Lago舉辦的早午餐自助派對的人會告訴你，舉止高雅不再是界定富人的標準了。
那什麽才是新的準則呢？盡管精英階層已不再擁有一個統一的行為標準，但今天的有錢人也在遵循一些特定的模式，有時是對傳統準則的模仿，有時則有著翻天覆地的變化。
遺產：在凡勃倫時代，遺產繼承人比白手起家者擁有更高的社會地位。凡勃倫寫道，“被動的從先祖那裏繼承財富要比靠自己努力發家致富的人更受尊敬。”而福塞爾說，大多數躋身上流社會的人“都是仰仗先祖的家業”。
今天，大多數美國富人都是靠自己的努力獲得成功的。財富調查公司Prince & Associate的研究報告稱，繼承的財產在富翁財產總量中所占比例還不足10%。企業家成為富人圈裏新的王者。而遺產繼承人則遭到了鄙視，用億萬富翁沃倫•巴菲特(Warren Buffett)的話說，那些人是“幸運精子俱樂部的會員”。
消費：在凡勃倫時代，“炫耀性消費”是上流社會的特征。他寫道，社會地位的基礎是財富，而財富的證明就是你所能購買的東西。富人能夠“隨心所欲地為最好的東西一擲千金，不論是食品、飲料、迷幻藥、住宅、服務、飾品、衣服、武器和軍裝都是如此。”揮霍無度是有錢人顯示雄厚身家的必須。但到20世紀80年代初，大蕭條後的文化衝擊使富人變得保守起來。“炫耀曾是美國富人獲得精神滿足的主要方式，”福塞爾寫道，“而現在他們必須躲躲藏藏。”
現在已是時過境遷：有調查顯示，美國的百萬富翁們每年都在房屋、汽車、古董、珠寶、飛機和其它消費品上花費億萬美元。也就是說，凡勃倫所謂的“炫耀性消費”卷土重來。
衣服：對19世紀末的上流人士而言，衣服的設計原則就是脫離現實。由於遺產繼承者最受尊重，因此幹活是件丟麵子的事；於是衣服也傳達出一種閑適自在的生活。凡勃倫說，不管是白色亞麻西裝、男士休閑帽、女士胸衣還是無邊女帽，衣服就應該“價格昂貴，而且一眼就能看出，穿衣服的人向來不從事任何生產性勞動。”
今天上流社會的衣著則崇尚實用性。悠哉遊哉的富人形像已被挽起袖子、埋頭苦幹的工作狂形像所取代，即便是他們的“工作”隻是組織慈善基金會的募捐者。對女人來說，胸衣和無邊女帽已被Fendi手包等奢華飾件所取代，600美元的Jimmy Choo涼鞋也成為社會地位的新象征。對男人而言，白色亞麻西裝已經過時，售價700美元的牛仔褲和設計師限量T恤才夠時尚，而西裝是給下屬穿的。棕櫚灘一個為富人服務的銀行家最近對我說，“有錢人每天穿T恤和短褲，因為他們是老板。我們為他們幹活，所以得穿西裝。”
遊艇：福塞爾在《格調》一書中寫道，在富人所有的休閑活動中，駕駛遊艇──特別是帆船──最為引人注目。“帆船比機動船更要高出一等，因為你不能簡單地發動引擎，然後開走──航海是需要天份和風度的。”遊艇當然越大越好，但不能搞得太舒適，用木頭製成，“暗示著回歸本源”。
而今天的遊艇幾乎都是機動船。在每年建造的長度在80英尺以上的遊艇中，隻有6%是帆船。這些遊艇還將水上航行帶來的不便一掃而光：電腦控製的穩定器──用來在停泊時保持船隻的穩定──已經成為許多遊艇的標準配置。大多數遊艇上還有大理石浴室、鑲木控製台和露天的Jacuzzi水流按摩浴缸。
當然，今天的遊艇最長達500英尺，依然是越大越好。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
