日俄戰爭見聞錄 

      紅十字會日記摘存   劉蘭階

     甲辰（1904）日俄之役，戰地係中國領土，受禍為中國人民，不平之事莫甚於此。呂公鏡宇、盛公杏蓀（盛宣懷）暨沈仲禮、任逢辛、施子英諸君，創辦紅十字會以救奉（奉天，即今遼寧）民，邀餘出關，辭不可，攜友數人北上。中國向無紅十字會，倉猝不能成立，故用萬國紅十字會之名義。自戰事起，遼東半島皆在戰線之內，地廣災重，辦事固屬繁難；其尤為掣肘者，凡運款、運糧，必須與日俄交涉穩妥，乃可進行；即偶有旅行，亦非交涉明白，不能乘其火車，主權盡失，曷勝飲痛。在奉十數月，一切險阻艱難，及外人蹂躪我地方，虐待我民人等情形，逐日記錄，得二卷，冀貢同人，俾知國不可弱，國弱則人民不堪其苦。此吾中國所當上下一心，力圖自強者也。今春，裴伯謙同年索觀，遍覓原錄，忽失所在，因取猶可記憶者，述數事以應，惜不得百分之一二耳!

                  癸醜（1913）秋日，三湖注一蠖（huò)慵（yōng）自識

 

    光緒甲辰日俄之役，呂、盛兩尚書暨沈、任、施三公創辦萬國紅十字會時，餘以直隸（今河北省）特用知縣相邀出關，辦理分會事宜。於五月初四日到京赴外務部，請領中、日、俄三國護照。不料該照交到，有遼河以西字樣，萬不能用，請將以西兩字改為一帶。該部員雲，此句為日人所注未便更改。當赴日使館詢明，並交閱護照，底稿則遼河以西四字係外務部添入，非出日人之手。不識輿圖，不分東西（遼西為中立地，遼東戰線本會不可不到）。誤事不淺。始知該部累次失敗者，皆自取也。

五月杪（miǎo月底）由津出關（一日到山海關，次日午後到溝幫子，換火車夜抵新民府）。緣護照不能渡遼，暫住新民府分會，辦護送難民等事。增子固中丞適守斯邦，諸承指示，得免貽誤。七月移駐溝幫子，照例辦事，頗覺鬱鬱不適。夜聞炮聲隆隆，時見東南電光閃爍不定，僉（皆也）雲日俄開仗之地也。念時事之日非，痛生靈之塗炭，憂心如焚，不能自已。

十月中旬，總會電囑赴遼東一帶，即將溝會各帳結清，交魏、許二君。遂帶友數人乘火車至營口西岸，甫欲渡遼，炮聲震耳，彈子如雨，從頂上飛越，始悉日俄在牛家屯開仗，距此僅五裏餘。該處為日本糧台，其所存儲約計三百餘兆，為全國命脈所係。前有鞍山站（海城縣轄），遼陽、奉天等處重兵駐紮，左有遼河之阻，遼西為中立地，俄人不能越雷池一步。不料俄軍八千餘人，探得牛家屯隻有護兵數十人，遂犯中立，由新民屯渡遼而來。適與胡首馮麟閣遇，開仗兩時之久，日人得信，發電請兵，至近者尚隔百餘裏，萬來不及。如俄國兵丁猝然當此，鮮有不潰逃者。日人事急智生，遂在左近雇人掮米，共來六百餘人，每人與洋一元，小黑棒一支放在肩上，如掮槍之狀，往來如織，日軍數十人，亦往來放槍不絕。該屯牆僅及肩，使俄軍一到放火燒糧，日人全軍毀矣。俄軍見有無數之人掮槍以待，不敢向前，反疑探報不實，遂將探子殺卻。洎(jì及)日軍自蓋平火車至，隻放一排槍，俄軍傷數十人，即行退去。此役雖曰天意，不得不歸功於人事也。日皇聞信，大為震怒，以至重至要之糧台，數十人守之，倘有疏虞，何堪設想。切責之下，大木注二亦無辭以解。忽異想天開，將海城王令理堂，遼陽陳牧鬆泉並書差十餘人拿交青泥窪（大連市街道名）審判，以伊等與俄人通信，致有此舉。袁宮保與日交涉，將王陳二人索回，而書差已經槍斃矣（陳君鬆泉丙午在津晤及，伊尚不知其詳）。

餘方渡遼，以護照有遼河以西字樣，有不如無，心中惴惴，隻得將護照藏而不用。營口日人來索護照，餘對以無，伊問何無護照？餘雲我至貴國須要護照，我中國人到中國地何用護照為？日人以餘理直，無辭以去。以後會員至遼東者，皆以此語答之。

方王令、陳牧之被逮也，增將軍電請袁宮保派員視事。適通永道晏誠卿觀察（觀察是清代對道員的雅稱）到津，宮保商簡（簡：選拔也）切實耐勞之員，觀察以餘在蓋平可以就近任事，即行電邀。餘不知其詳，匆匆到津。觀察一見，即雲保爾署海城縣好否！餘雲得署大缺，感激奚似（何等感激)，惟有三事尚要斟酌。伊詢是何三事？餘雲日俄兩國用銀數百兆，暴骨數十萬，為我中國爭領土，有是理否？將來東三省決非我有，此其一。餘係特旨班到省，即可補缺，如署海城，將軍（此處將軍或指增子固）必定留奉，補缺無期，此其二。海城大缺，地方富饒，如要錢，每年可得巨萬，天良具在誓不為此。如不要錢，每年需賠一兩萬金，又賠墊不起，此其三。再四躊躇，隻好辜負憲意。觀察聞之，亦以為然。

營口分會權借數椽以為駐足之所，風鶴頻驚，謠言四起，諸友時時耳語，夜不成寐，皆有憔悴可憐之色。餘雲我輩所辦何事，兩國相爭，決無傷及本會之人。現營口大海前橫，遼河左阻，是為絕地，知兵者決不爭此，尚祈寬懷以辦要事。然諸友中尚有疑信參半者，蓋義務之念不敵其防患之思，人情大抵然也。

俄人挾還遼之功，租借旅順築鐵道，通車直達哈爾濱，與西伯利亞車軌相接，沿途站房闊大，為久假不歸之計。日人以遼東本為口中之食，被俄奪去，據為已有，積憤成隙，遂有此役。日人最譎（jué欺詐），先從貔pí子窩（遼寧普蘭店市東皮口鎮）登岸占據海、蓋等處，將鐵道從中截斷，各站架炮以禦之。俄帥方在旅順，進退維穀，遂假本會之名，開車揚旗而過。洎日本人得信，車已去遠，追之不及。俄人亦狡矣哉！後日人以此事與我國交涉，亦無效果。

山左（山東人）劉君壽山，為人豪爽，有俠士風。在蓋開設海號，與俄商往來，生意頗不寂寞。庚子拳匪到蓋，以劉為俄奸，捕至黑獄，不日殺之。適俄軍至，俄商察請該帥釋出，並派四名俄兵保護。俄軍進城，奸掄三日，無所不為，劉君到處救護，保全者不少。複與俄兵相商，乘夜將年輕婦女由城吊出者數百人，又請俄帥開城放出老弱數千人，如此功德，人莫能及。日人來蓋，又將劉君拿去，洎（jì等到）聞輿論，即行開釋，並舉充區長。餘到蓋後，托辦諸事，井井有條。日軍海禁不準行船，本會之糧擬由營口車運，旱道一百八十餘裏，車價不貲。劉君囑餘海運，即與日人交涉，雇船數隻，以運至望山為止（望山在複蓋之交，天氣晴朗，可以望見泰山，以此得名。然餘寓該山廟內數日從未望見泰山）。沿海放糧，不但難民稱便，且節省車價一萬餘串。如此膽識兼優，有功本會，殊令人欽佩不已！

關外功名較內地為尤重，蓋平某孝廉（清朝對舉人的雅稱）虎而冠（雖穿衣戴帽而凶殘似虎）者也。該縣出土絲每年約三百餘萬元，養蠶之家，皆飼以椿注三葉，故家有椿樹萬株，與萬戶侯等。孝廉鄰某有椿樹千餘株，孝廉據為已有。某長跪乞哀，以五百株為壽，孝廉雲樹本我物，何勞爾送，加至八百株，孝廉仍不允。某生機已絕，無路可走，遂將孝廉戳斃，投案抵償，其誌雖愚，其情亦可哀已！

蓋平為海澱瘠壤，地方苦寒，不宜種桑，惟椿葉可以養蠶，蠶長半寸許，即放在椿樹之上，聽其自然結繭，絲色黑而價賤，暢銷於山東，直隸一帶，俄商亦有購者。化瘠土而為膏腴，此實業之不可不講也。廣昌在居庸關內，氣候與蓋平同，遍地皆山，亦不宜桑，餘補該縣時擬托劉壽山購椿樹數萬株，由火車運至淶水，再行進山，並雇工教導，以開風氣。不料在新樂任內，奉諱南旋（長輩去世，辭職回鄉），至今思之，猶呼負負。

東撫周玉帥，以本會護照不能渡遼，引為憾事，電商總會以德國男爵司肯多福在東與日相商，必可通融雲雲。洎德員到會，計議進行之法，訂定薪水夥食，翻譯等費，暨戰地不側之銀，著許文卿偕翻譯兩人伴送起程，在京磋商月餘，日人允至營口，該德員遂奇貨自居，即電總會請將關外分會各員歸其節製。總會以餘已過營口數百裏，將該德員辭退，而薪水川貲，已用去不少矣。

乙已（1905年）正月初七日，由蓋平赴海城，路經青石關，兩山對峙，中僅一道，通車軌。適日軍數千從過此，轂擊肩摩，餘等夾雜其間，諸多不便。著車夫繞道摩天嶺，較遠二十裏（查摩天嶺有三：一在鳳凰城，一在遼陽，一在海蓋之交，即此嶺也，土名巴嶺）。時夜色蒼茫，頗有戒心，忽有二尺餘高之物，頭戴紗帽，由車旁而過，人畜皆驚。至大石橋時逾十下，客店皆滿，幾無下榻之處。詢所見何物，僉（qiān皆)雲山神。是耶否耶，不得而知也。

二月杪，海蓋之糧放竣，擬由營口赴遼陽，時遼河一帶駐紮日軍，稽查甚嚴，非有日都督護照，不克前往。早八下鍾至都督署，翻譯牧野雲，都督九下半鍾方到，屆時再往。牧野他出，即會都督，言語不通，隻好筆談。以餘赴遼請發大船護照各一紙，以便遄(chuán快速)行雲雲（沿途水卡，無船護照，將船扣留，無人護照亦然）。伊著庶務員繕就兩紙蓋印交餘，告辭而出。適牧野回，雲船事不行，餘詢問何以不行，伊雲我軍八千赴遼船尚不敷，何能與爾。餘以護照示之，伊麵赤，不言而去，日人刁詐，可見一斑。

三月到遼(此指遼陽）後，即赴首山埠等處察看災情(首山即首陽山，山不甚高，上有夷齊廟，石壁上有大手印一方），屍骨遍野，屋廬全毀，大有目不忍睹之狀（東鄉稍有房屋數處，地道約深丈餘，為避炮之用）。英國醫士白大夫由魏伯詩德邀來（魏亦英人，本會會員)。數月未嚐下鄉，僅聽教民之言，以為遼陽無災。日俄在此開仗數月，如雲無災，本會可以不設。即電總會並各處詳告災狀，白大夫得信來會吵鬧，餘雲我是會員，發電有自主之權，隻問災之輕重，何必與爾相商，白亦無辭以對。未幾魏伯詩德來雲，白大夫說無災，先生又說有災，究竟如何？餘雲閣下到此甚好，請下鄉一查，便知虛實。迨伊由鄉而回緊握餘手曰：爾是好人。餘雲白大夫亦是好人，惜未見其災耳。魏回營口後，即電總會與袁宮保，稱餘辦事結實雲。到遼旬餘，日軍不甚接待，以餘為中朝之官也。人為官屈，不勝浩歎。思及舊雨鄭君永昌（日本人號吉甫），係鄭成功後人，前充天津日本領事（戊戌放走康有為，即此人也）。現在營口開設成功洋行，專辦日軍應用之物，即將遼事與商。伊函致該帥，稱餘雖服官，辦賑數十年，至今不名一錢雲雲。該帥禮貌有加，至則酒點，出則無論風雨必送諸大門之外。惟開仗之處，不允前往。翻譯雲炮火無情，何必身臨險地。餘雲，本會所辦何事，非至戰地，不能救人。交涉數日，始雲入我赤十字社，佩帶會章，我兵見之舉手為禮，有仁親王執照，軍政司見之亦然，方可暢行無阻。餘雲貴國現有數十人入我紅十字會，我入赤十字社，有何不可。即交會章執照各六分（並送內子、女會章一分）。不料會員中以餘入會，不啻吃教，大以為不然。餘函知總會，複電讚成。洎遼陽辦竣，他處仍格格不行，將會章執照分給後，始克開查，然已較遲數月矣。

遼陽分會，前為俄人病院，地方寬闊。門內西偏五間辦事休息之所，後四進廂房收留受傷兵丁暨難民八九百人，瘟疫流行，朝發夕斃。洋醫士數人不敢到會，並囑餘等遷避。不期上下十餘人，同處數月，相安無事。大雨之後，院中積水尺餘，開溝出水，骷髏累累（俄人敗後將屍身焚毀，頭顱埋在院中，以便帶回本國，不料歸國無期，長埋異域，可慘孰甚），遍掘皆是，臭氣難聞，因與官董相商，擇城外高原以瘞(yì.埋葬)之。

遼陽紳士，官氣太重，會所在城東偏距州署三裏餘，餘為節省經費起見，往來步行。有笑餘者，謂不日補缺大老爺，步行未免太褻(xiè輕慢,輕佻)。餘雲此間百物昂貴（雞蛋一個二角，表芯紙每張八文，稻草每斤百餘文，馬料之貴如此，甚至裝稻草之火車與裝綢緞同價，誠聞所未聞）。如要乘輿，每月非百金不行，皆出諸公費，餘節省此款，可以多救幾人，爾等不知感激，反而笑我，天良何在！遭此浩劫，誠不枉也。

日軍不用帳棚，到處與民雜處（俄軍焚毀民房，恐留為日人之用，殃及百姓，露宿風餐，朝不保暮，其慘實難言喻）。將老幼攆出，壯者留作苦工，奸淫婦女，無所不為，控諸司令部，亦不聞問。俄人食用等物，隨處購買，小民稍沾其利，日軍各物，由本國運來。所用之洋數千萬元，皆軍用手票，一角以至百元，強迫民間通用（遼東千餘裏市麵，無一角現洋），違則吊打，有至死者，慘酷毫無人理。關外民風純樸，戰線以內不能逃亦不敢逃也，蹂躪萬狀，呼籲無門，為之慘然！

餘至戰地至近者三四裏，非畏縮不前，緣上有老親，不得不然（毛實君方伯囑雲，老親在堂，不宜身曆危地）。各國會員，有憑軾而觀者，時被炮火所傷。據稱日人每戰，奮不顧身，有可不死之處，亦皆爭先而就死地。該國殉難者恤其家子孫世祿，國人以為榮；逃則人皆不齒，潦倒終身無啖飯處。以此人人敢死，每戰必克。方俄軍之在首山埠也，駐兵五萬餘，炮台林立。並設鐵絲網二三裏，寬約二丈餘，以大樹數尺作樁，指粗鐵絲絡而為網，上下鐵刺長尺餘，沿網架炮，似難飛越。日軍兩萬餘人，敢死者百餘，刺死鐵網之上，餘踏屍身而過，俄亦無可如何。炮台可以橫攻，不能豎放，日人蛇行而前，前者死，後者進，及至台下炮不能擊，該台即為日踞，苦戰三晝夜，槍彈放馨，兩邊短兵相接，此役共死七萬餘人，俄剩千餘，日僅數百。尚無退誌，俄軍隻得退守遼城（首山埠至遼城隻二十裏）。

俄軍由遼城敗走後，所埋炸藥，遍地皆是，偶觸輒斃多命。有日大雨觸發電氣，城外轟聲如雷，所幸午夜，路無行人，否則不堪設想。即與軍政司相商，雇夫覓大木數十根，兩頭套鐵圈，用長繩拉之而走，如碌碌滾行之狀，緣此轟去者不少。惟州署花廳西偏大樹之下，尚有炸彈數枚，至今無人敢動。

關外胡匪以馮麟閣、杜立山、金萬福等為首領，或帶數千人及萬餘人不等，各處騷擾，民不聊生。其手下頭目甚夥，有吳雙樹者，年紀很輕，相貌亦好，擄人勒索，積案重重。沈君叔瞻（名金鑒，浙江湖州人），時署遼牧，將吳拿獲，詢問各案，皆承認不諱。複問騰螯埠一案(該埠距城數裏，劫案最巨）。吳笑雲，父母官太糊塗(吳自已稱名，稱沈為父母官），我所認各案，一個頭不夠殺，再問騰螯埠何為？廚房有酒菜，遂拿來我吃。食畢雲，雙樹年僅廿外，再過幾年，不知費若幹錢，殺若幹人，不如將我毀了完事，即走出署前正法。其視死如歸，頗有豪氣，惜未受教育，用之不正耳！

遼陽回營口，下水亦須四五日，如乘日本火車，一日可到。時軍務孔亟（kǒng jí 很緊急），往來隻運兵糧，我輩欲乘該車，非本州照會不可。餘擬七月十六日動身，十四日赴署，托辦文件，望日（十五日）又晤沈叔翁，據雲站長小山今晚來，可以麵談。酉刻小山偕佐佐木盛一到（姓佐佐木，名盛一號吉甫，前蓋平軍政司翻譯，能通各國語言文字，與餘往來甚密），舊友重逢，握手為歡。席次談及火車事，小山雲，適今日交卸回，與新站長說明，無有不可，請劉君放心。十六早晨，偕諸友到站，小山已在站前守候。雲昨夜回來，新站長已睡，候今早與商，不料有事進城不久回來，決不誤事，言畢匆匆而去。餘在站旁，徘徊觀望，佐佐木見之，相邀上樓出酒點相待。見餘麵色蒼皇，手持一表，謂餘曰，屆時送君上車。未幾下樓，小山亦來偕至高墩之上，州城距此四裏餘，途間不見一車，即偕至車務處，指餘而言曰：此君來辦紅十字會，今回營口，祈速給車票，俟站長回，我等麵談可也。餘上車後，有怪餘臨渴掘井者。餘雲：他處分會數十人，並帶日英翻譯，為日軍所窘者屢矣。餘與諸君不過數人，書記翻譯，一身兼之，凡遇兵丁胡子，皆承優待，其中委曲情形，餘不言，諸君皆不知也。即如今日之事，諸君在接待室中何等自在，老朽躑躅道旁，不知費幾許周折，始克成行，諸君共事年餘，尚不見諒，遑論其他哉！

                  注一；三湖指高淳的石臼湖、固城湖、丹陽湖。在附近聚居的劉家人，自稱     “三湖劉氏”。祖父名劉芬，字蘭階，蠖慵是他的筆名。

注二：此處日軍指揮官名字可能有誤

注三：此處椿字應為柞字。柞樹、柞蠶、柞絲。

 

劉振墉後記：

在祖母的大櫥裏，放著一迭小冊子，就是“紅十字會日記摘存”。32K大小，小號鉛字，光連紙，每冊七八頁，印刷質量很差。總共有一二十本，大概是祖父從上海帶回鄉下來的。從辛亥革命到文革，差不多有五十年，放著沒人動它。最後不知所終，一本也沒有保存得下來。

近日有在蘇州讀曆史的博士生潘偉峰君，發現了這篇文章，拍照片給我。這裏是我的抄本，其中的小號字，是我加的注解，有不當處請提醒我。經過幾次排印和抄寫，以及斷句和加標點符號等，難免引起差錯。

另有一本“紅會日記”，是記錄去日本參觀考察紅會的情況，洋洋數萬言，已在文革中燒掉。我記得末了有一句“將紅會日記麵呈宮保大人”，所以必有一抄本交給了盛宣懷。但在上圖的盛檔以及上海檔案館中均未找到，致電台灣紅會，回答未找到，又致電中國紅十字會，無人理睬。看來，唯一的可能存在，是紅會總會的檔案室，我已經沒有時間和精力去查找了。