八八和佬佬

八八和佬佬    《劉振墉》

 

 

我是江蘇中部靖江和如皋兩縣交界處的邊界居民，界河兩側，語言和風俗有明顯差異。如皋話屬於江北方言，與北方話相近，靖江話則屬於「吳語」係，由此在親屬稱謂上也就有較大差異。

如皋人稱呼父親為爹爹或「父」，喊母親「娘」；稱呼父親的哥嫂為「大大」（dà）、「媽媽」（mà）；父親的姊姊叫姑媽，父親的妹妹喊孃孃（niāng）；媽媽的姊姊是姨媽，媽媽的妹妹是姨娘，稱謂區分較細。

到了小河的另一側靖江縣地界，稱父親為「得爺」（發音如爹字的「反切」），稱母親為「唔媽」。至於對其餘長一輩的稱呼，事情就簡單多了，凡是所有叔、伯、嬸、姑、姨、姑父、姨父等，不分男女，統統稱呼為「八八」。

外地的年輕人，在靖江與人打交道時，無論是問路或購物，如果對年長者（男或女）喊一聲「八八」，意味著你是個講文明、懂禮貌的人，將會受到友好的對待。

北方人稱呼外婆為「姥姥」，但靖江人稱祖父為「佬佬」。所以，北方的老爺子到了我們靖江，如果有人喊你「佬佬」，那是對你的尊敬，並不是男女分不清，將你錯看做老太太了，切勿誤會。

May 14, 2013 06:00 AM 
Read mor世界新聞網-北美華文新聞、華商信息 - 八八和佬佬