Autumn Leaves

 

Autumn Leaves----Nat King Cole

秋葉

The falling leaves drift by my window

當那落葉飄過我的窗戶，

The falling leaves of red and gold

金紅色的樹葉令我想起，

I see your lips, the summer kisses

你的嘴唇和夏日的熱吻，

The sunburned hand that I used to hold

還有我握過的滾燙的手。

Since you went away the days grow long

因為你走了，日子變得如此漫長，

And soon I’ll hear old winter’s song

而我又將聽到那古老的冬日的歌，

But I miss you most of all, my darling

我是多麽地思念著你，我親愛的，

When autumn leaves start to fall

在這秋葉紛紛落下的季節。

Since you went away the days grow long

因為你走了，日子變得如此漫長，

And soon I’ll hear old winter’s song

而我又將聽到那古老的冬日的歌，

But I miss you most of all, my darling

我是多麽地思念著你，我親愛的，

When autumn leaves start to fall

在這秋葉紛紛落下的季節

I’m missing you most of all, my darling

我正思念著你那，親愛的，

When autumn leaves start to fall

在這秋葉紛紛落下的季節

[科夫]

來自音樂快遞的評論 http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music&MsgID=352742

• 謝朋友好歌,問好!這裏樹己沒faling leaves,正下大雪呢! -TyHongAu- ♂ (0 bytes) (9 reads) 11/22/07

• 你幹嘛那麽寫實嘛～是不～嗬嗬～ -comelater- ♀ (0 bytes) (9 reads) 11/22/07

• 耶～耶～冷暖相知嘛～ -comelater- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 太hot～太sexy～冬滴寒意盡失～謝謝分享～ -comelater- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 我在說video呀～ -comelater- ♀ (0 bytes) (6 reads) 11/22/07

• 呀～感恩接快樂～ -comelater- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 嗯那~知道咧~:) -comelater- ♀ (0 bytes) (5 reads) 11/22/07

• 比我貼的女聲版還棒～謝謝～ -comelater- ♀ (0 bytes) (10 reads) 11/22/07

• 很好聽. 看著窗外秋葉紛紛落下 又將聽到那古老的冬日的歌 (歌詞翻的? -water6- ♂ (0 bytes) (13 reads) 11/22/07

• 一絲憂傷的浪漫，幾許落寞的情懷～～ -一月的天氣- ♀ (0 bytes) (12 reads) 11/22/07

• winter song is coming... -getrutte- ♀ (0 bytes) (7 reads) 11/22/07

• 美歌! 頂科夫兄的好貼! -LiYouCai- ♂ (0 bytes) (4 reads) 11/22/07

• 謝謝各位朋友欣賞 -科夫- ♂ (0 bytes) (5 reads) 11/22/07

[科夫]

回複靜謐海灣的評論:

很愉快你也喜歡這首歌。

感謝你願意前來欣賞陪伴苦守了幾日的孤獨秋葉，特向你透露一個獨家內幕：

翻譯的確很美，譯者卻不是科夫，我也很遺憾沒能獲得這個榮譽

[靜謐海灣]

One of my favourites. Your translation is very beautiful.

Thanks for sharing.