惡搞國內汽車雜誌翻譯

看了下麵的國內汽車雜誌翻譯 Consumer Report 文章，實在忍不住要發點雜音。
現在的翻譯，信，達，雅，一點沒有。不鬧點笑話的就算中上水平了。


房車: 大概買房買車是一樣的大事.讓人覺得要用天當帳地當床的感覺.
雅哥: 看人的名字取的。大概隻有淑妹才配的上開雅哥了

朋馳: 比”平治“的翻譯還惡，老覺得象有朋客(punk)在飛馳

雷克薩斯: 以前評論過：雷克薩斯這名字實在惡俗,這倒是體現了偷油塔迎合國內暴發戶的審美情趣.可惜了這麽個好車了。

森寶(Saab): 怎麽這麽耳熟？讓人想到哪位副市長

捷豹(Jaguar): 越來越沒誌氣了，聽著象哪個華南的小廠的產品


龐蒂亞克 (Pontiac) :個聽起來牛，不過以前還見過龐帝亞克，大有羅馬皇帝的氣勢　


休旅車: 反應了半天才知道說的是什麽, 老覺著象是 “不要旅行”的意思

Land Rover: 謝天謝地，沒有人去翻譯這個。不然的話弄出個“陸滾”或“爛的肉娃”還不把人嚇死


斯巴魯(Subaru): 有進步。看來富士重工要掩藏其侵華曆史。記得以前北京哥們叫它“土八路”/ “死八路”的. 不過“斯巴魯”聽起來更象豬頭小隊長的口音。





--------------------------------
Here is the quote:



根據美國《消費者報導》9日公布的調查，日本汽車製造商豐田汽車囊括”最可靠”汽車排名的將近一半，在年度調查中再度取得壓倒性優勢。


綜合彭博新聞與△△社9日報導，該雜誌表示，在47款被評為最可靠的汽車中，有21款是豐田製造。一些美國廠商製造的汽車與日本車一樣可靠，不過整體說來，還是日本產品最可靠。
這個結果反映出通用、福特和克萊斯勒汽車想要贏回美國市場客戶所麵臨的挑戰。雖然調查也顯示美國車的品質改善，底特律這些汽車製造商仍然落後豐田與美國第二大日本車商本田。

通用，福特和克萊斯勒10月份在美國市場的占率為56.9%，降低了3.1%。豐田與本田市占有率為24.3%，上升2.6%。

本田及其Acura豪華房車部門有11款車型登上《消費者報導》最可靠汽車榜。通用和福特各3款，克萊斯勒與朋馳(Mercedes)1款都沒有上最可靠汽車榜。豐田和它的豪華車Lexus在10個汽車類別中拿下6個第一。

消費者報導雜誌的結論是根據對讀者的調查。在去年的調查中，在31款最可靠的汽車中，有15款是豐田汽車。

今年最可靠的47款汽車當中有本田的Fit小車，豐田的中型運動休閑車Highlander，通用的Pontiac Vibe wagon和福特的Fusion 房車。



本田 Fit (JEFF HAYNES/AFP/Getty Images)

消費者報導雜誌在2007年新車預告中表示，福特汽車新Fusion車款的可靠性獲得該雜誌測試員與消費者的高度肯定。




福特的Fusion 房車 (Wieck/Ford Motor Company via Getty Images)

福特Fusion 和Mercury Milan在家庭用車的可靠度方麵排前幾名，排名最佳的是本田雅哥與豐田的Camry。

整體而言，在47款最可信賴汽車中，日本汽車占了39個。美國車商占6個，包括通用汽車在大型運動休旅車上表現亮麗，Chevrolet Tahoe和GMC Yukon排前幾名。

被評為最不可靠的汽車當中有20款是美國車商的產品。歐洲車商包括通用的Saab和福特的Volvo，Jaguar與 Land Rover等品牌也占了20款。僅僅日產一家就有5款，克萊斯勒的朋馳有8款。


下表是各類別中評價最可靠與最不可靠的汽車前幾名：

最可靠小車
本田 Fit
豐田 Yaris
本田 Civic Hybrid

最不可靠小車
雪佛蘭Cobal
日產Sentra
大眾(Volkswagen)Jetta

最可靠家庭用車
本田雅哥(Accord) Hybrid
豐田Prius
本田雅哥(四缸)

最不可靠家庭用車
大眾Passat

最可靠大車(UPSCALE/LARGE CARS)
雷克薩斯(Lexus) ES350 　
林肯(Lincoln) Zephyr
現代(Hyundai) Azera

最不可靠大車
捷豹(Jaguar) X-Type
克萊斯勒300 (V8)
森寶(Saab 9-3)

最可靠豪華車
雷克薩斯 (Lexus) LS
Infiniti M

最不可靠豪華車
凱迪拉克(Cadillac) STS
奔馳(Mercedes-Benz) S-Class
奔馳(Mercedes-Benz) CLS

最可靠跑車
雷克薩斯(Lexus) SC
豐田 Solara (四缸)
斯巴魯(Subaru) Impreza WRX

最不可靠跑車
龐蒂亞克(Pontiac Solstice)
奔馳(Mercedes-Benz) SL
奔馳(Mercedes-Benz) CLK

最可靠箱型車
龐蒂亞克 (Pontiac) Vibe 　
Scion xB 　　　　　
豐田Matrix
　
最不可靠箱型車
別克(Buick) Terraza
雪佛蘭(Chevrolet) UplanderUplander
Saturn Relay

最可靠小型休旅車
豐田(Toyota) FJ Cruiser 　
本田(Honda) Element
本田(Honda) CR-V

最不可靠小型休旅車
起亞(Kia) Sportage

最可靠中型休旅車
豐田 (Toyota) Highlander Hybrid
豐田 (Toyota) 4Runner
豐田 (Toyota) Highlander

最不可靠中型休旅車
奔馳M係列(Mercedes-Benz M-Class)
Land Rover LR3 (V8)
凱迪拉克( Cadillac) SRX (V8)

最可靠大型休旅車
豐田(Toyota) Land Cruiser
雷克薩斯 (Lexus) LX 　　
豐田(Toyota) Sequoia

最不可靠大型休旅車
日產(Nissan)Armada
Infiniti QX56
林肯(Lincoln) 探險家(Navigator)

最可靠小卡車(PICKUP)
斯巴魯(Subaru) Baja
豐田(Toyota) Tundra
豐田(Toyota) Tacoma

最不可靠小卡車(PICKUP)
日產( Nissan) TitanTitan
福特(Tundra Ford) F-250 (TurboDiesel)F-250（渦輪柴油引擎）
道奇( Dodge) Dakota (4WD) （四輪傳動）