中國人初次見麵,常是這樣互相介紹的:
“您貴姓?”
“免貴,姓黃,草頭黃。”
就這樣,這位姓黃的先生不但告訴了對方自己姓什麽,還說明了這個姓怎麽寫。中文裏的姓有幾千個,常用的有幾百個。成書於北宋的《百家姓》經改訂後收了504個姓。在這麽多的姓裏,有些姓是音同字不同的,一定要特別說明。
上海話裏這種情況更多。例如王和黃的發音完全一樣;何、胡、賀,用上海話念都差不多。告訴對方這個姓是怎麽寫的,就減少了不少誤會。現在就舉一些比較常見的例子。各地的說法可能不一樣,這兒舉的是上海地區約定俗成的說法。
三劃:王
草頭:黃
人可:何
古月:胡
口天:吳
曲日:曹
刀口:邵
美女:薑
草頭:蔣
木子:李
人則:俞
虎頭:虞
撇未:朱
雙木:林
立早:章
弓長:張
雙口:呂
雙人:徐
方人也:施
圈吉:周
加貝:賀。這個說法沒問題,但很少聽見人說起。
耳東:陳。簡體是一樣的:耳東:陳。
子係:孫。孫的簡體是孫,聽到有人說是“子小:孫”。
卯金刀:劉。劉的簡體是劉,聽到有人說是“文刀:劉”。
奠耳:鄭。耳是指耳朵旁。鄭的簡體是鄭,聽到有人說是“關耳:鄭”。
木易:楊。楊的簡體是楊,有人就這麽說:木易:楊。
四維:羅。羅的簡體是羅,還沒有聽到該怎麽說。
走肖:趙。趙的簡體是趙,還沒有聽到該怎麽說。
十八:戴。這個字要作點說明。“十八”不是邊旁或部首,而是筆畫數。按筆畫,戴字是十七畫。有一種解釋是,在《康熙字典》裏戴字左上方的“土”和右邊的“戈”是不相連的,所以是十八畫,因此有“十八:戴”的說法。但是在我手頭的上海辭書出版社2007年版的《康熙字典(標點整理本)》裏,戴字是十七畫的。中華書局1972年出版的《說文解字》的檢字索引裏,戴字倒是列在十八畫裏的。
有人把戴字簡寫成上半部是十,下半部是八,這是不規範的。