上海的住宅如果有小花園，外麵常常會圍上一道竹籬笆，用的竹子一般為1-1.5厘米粗細，細細的竹稍有時會剪去，有時會保留著，直指天空。口頭上我們把這種籬笆叫做“qiang籬笆”，不過從來沒想過這個qiang字怎麽寫，直到後來有人討論了，我想了想，籬笆的竹梢往上伸著，很像古人兵器裏的長槍，覺得寫成“槍”字很形象。有種綠茶叫旗槍，就是因為在水中泡後茶葉浮在水裏，一芽向上如槍，一葉展開如旗而得名。還有一種說法是，采嫩茶的時候隻采一根芽和一片葉子，謂之一旗一槍。總之竹籬笆上端向上指著像一支槍，所以叫槍籬笆。
上海街頭的竹籬笆
再深入點想，上海人說的qiang籬笆，一般都是指用細竹子編得密密的，不能有空隙，隔著籬笆看不見隔壁的那種籬笆。所以是起了牆的作用的籬笆，qiang應該寫成“牆”字，好像更說得通。有首歌叫《籬笆牆的影子》，歌名裏的籬笆牆也是差不多的意思。足球比賽中逢到罰球，被罰的一方的球員可以在球門前排成一行，行話叫“搭人牆”，上海的球迷把這叫做“打qiang籬笆”，當然是應該是打起一堵密不透風的牆來。所以寫成牆籬笆是合理的。除此以外，也有的竹籬笆是用粗毛竹劈成3厘米左右寬的竹片編成的，空隙很大，足可以鑽過一條狗。我小學的操場的周圍就是用這樣的竹籬笆。這樣的竹籬笆是不能叫qiang籬笆的。
足球比賽中罰球時的“打牆籬笆”
不過叫“牆籬笆”有一個問題。上海話裏“牆”字的發音不是qiang而是比較接近jiang，除非“牆籬笆”這種叫法是照單全收來自牆的發音為qiang的方言，如北方話或者揚州、南京這一帶的方言。
畸筆叟先生寫的《牆籬笆、槍籬笆還是廠籬笆》一文裏考證下來，認為應該是“廠籬笆”，好像也有一定道理。
另外有朋友介紹我看一篇文章，“作護牆之用的‘戧籬笆’ – 絞圈房子中的特色構件之三”。該文作者認為qiang籬笆裏的qiang應該寫作“戧”，因為根據《辭海》的解釋，“戧”字的釋意之一是“大堤外圍對大堤起加固、保護作用的小堤”，而築於絞圈房子外部牆上竹籬笆就是運用了此一意思，所以應該叫做戧籬笆。這也是有一定道理的一種解釋，錄在這兒供參考。
近日讀吳敬梓寫的《儒林外史》，在第四十二回看到一句話，引起了我的注意：“老爺明日到水襪巷，看著外科周先生的招牌，對門一個黑搶籬裏，就是他家了“（人民文學出版社，1978年北京，第493頁）。書裏的注解是這樣說的：“搶籬，竹籬笆”。
《儒林外史》封麵（人民文學出版社1978年版）
吳敬梓生於1701年，即康熙四十年，卒於1754年，即乾隆十九年。他生於安徽全椒，除了青少年時代在江蘇贛榆生活過一段時間，其他主要都是生活在全椒（離南京大約五十公裏）和南京，可能在揚州也生活過一段時間。特別是他33歲那年從全椒遷居南京，到他去世為止一直生活在南京，《儒林外史》一書也是在南京寫的。應該可以說他對南京一帶的地理環境、風土人情是很熟悉的，說的也是當地的方言。另外，他在《儒林外史》裏對語言的掌握非常有分寸，寫到官員、讀書人的對話，用的是比較正規的語言、詞匯；寫到普通百姓的對話則是比較有市井味的方言。上麵引用的那段話是書中的一個人物鮑廷璽講的。他是戲班子的領班，在當時社會裏隻能算是普通老百姓，所用的語言應該是南京的方言。由此得到的結論是，南京方言裏有“搶籬”這種說法。
吳敬梓畫像
安徽全椒吳敬梓紀念館的吳敬梓塑像
如果我看到的這個1978年的《儒林外史》的版本沒有差錯，那麽可以說在二百五十多年以前南京人已經把竹籬笆叫成“搶笆”了。
把《儒林外史》裏的這件事寫出來，供有興趣的朋友們作個參考。
前麵談到足球比賽中罰球時球員排成人群，上海人也叫做“打排門板“，跟打牆籬笆一樣的意思。這裏排門板是指有卷簾門以前店鋪的條狀的門板，開門的時候要一塊塊卸下來，叫“下排門板”；晚上再裝回去，叫”上排門板“，是店裏學生意的小學徒或者小夥計的活。
店鋪門口的排門板
本文部分照片來自網絡，特在此致謝！
