【Una furtiva lagrima一顆偷偷落下的眼淚】by Juan D. Florez

font-family:verdana; font-size:12pt">【Una furtiva lagrima一顆偷偷落下的眼淚】by Juan D. Florez

音樂鏈接:

http://space.wenxuecity.com/media/201210/10/1349891118.mp3

意大利作曲家多尼采蒂的歌劇《愛之甘醇》裏有個名叫杜卡爾馬拉的江湖騙子，謊稱他配製的“愛之甘醇”（其實是廉價葡萄酒）能給人帶來愛情，讓一心想得到阿迪娜愛情的癡情青年內莫雷諾為買“愛之甘醇”破了產，並把自己賣給了軍營。顯然，杜卡爾馬拉的謊言就是惡意的，因為他撒謊騙了別人的錢財，自己變富了。
維基百科(ZT)

一顆偷偷落下的眼淚 (Una furtiva lagrima) 是一首浪漫曲，在義大利著名歌劇作曲家葛塔諾8226;多尼采蒂的作品愛情靈藥中第二幕，第七場由飾演Nemorino的男高音唱出。

Nemorino愛上了Adina，但她對這個傻傻的鄉巴佬並無興趣。為了得到Adina的心，Nemorino用他所有的錢，向Dulcarmara醫生這個雲遊無定的騙子買了一劑「愛情靈藥」，其實這劑所謂的靈藥隻是一瓶便宜的紅酒。但當Nemorino見到Adina的哭泣時，他知道她已經因為靈藥的關係而愛上了自己。

這是Nemorino在他發現靈藥令他成功得到他愛人Adina的心而唱出的。

[編輯] 歌詞

意文原版 中文版

Una furtiva lagrima

negli occhi suoi spuntò:

Quelle festose giovani

invidiar sembrò.

Che più cercando io vò?

Che più cercando io vò?

M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

Un solo istante i palpiti

del suo bel cor sentir!

I miei sospir, confondere

per poco a' suoi sospir!

I palpiti, i palpiti sentir,

confondere i miei coi suoi sospir...

Cielo! Sì, può morir!

Di più non chiedo, non chiedo.

Ah, cielo! Sì, può! Sì, può morir!

Di più non chiedo, non chiedo.

Sì, può morir! Sì, può morir d'amor.

一顆偷偷落下的眼淚

在她眼裏出現：

在歡鬧中的年輕人們

它就像是嫉妒

那我究竟還想要什麼呢?

那我究竟還想要什麼呢?

她愛我! 對! 她愛我! 我看見了，我看見了!

渴望立即聽到

她的心跳!

快把我的歎息混合，

與她的一起!

那心跳，聽見她的心跳，

她的要與我的歎息混合...

天堂! 對，我就可以死去!

我別無他求，別無他求

啊，天堂! 對，我就可以死去!

我別無他求，別無他求

對，我可以死去! 對，我會為愛而死!