絕對有創意的翻譯

早上收到同學發來的Email，笑S俺了。整理了一下，貼出來分享～～

很有創意的翻譯

中國人的創意是很足的，近年來最傳神的英譯中名詞，大概就是把 shopping 譯成「血拚」。

買東西買得又有「血」又要「拚」，隻要稍為見識過中國「扶貧大軍」在世界各地搶購名牌產品的人，都會同意這個翻譯，無論是音譯還是意譯，都妙到極點。

前兩天，又有內地朋友傳來短訊，內容是一個星期七天的英文中譯︰

星期一「忙 day 」。
星期二「求死 day 」。
星期三「未死 day 」。
星期四「受死 day 」。
星期五「福來 day 」。
星期六「灑脫 day 」。
星期天「傷 day 」。

星期一忙得要死，星期二忙得想死，星期三還沒有忙死，星期四行將受死。但是，轉機來了。星期五，捱完之後就可以放假了，所以「福來」了。

星期六不用說了，一星期中最瀟灑的一天，所以叫「灑脫 day 」。

過完了星期六到了星期天，想到明天又要上班，又要忙，又要求死，又要受死，心便傷透了，所以，是「傷day」了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1/17/2012晚餐：芋頭燒小排骨，紅燒蘿卜條，炒西洋菜，開洋黃芽菜排骨湯
 
 

1/18/2012晚餐：白煮肉，土豆絲，韭菜炒蛋，清炒白瓜，青椒豆幹肉絲
 
 

1/19/2012 晚餐 香菇炒青豆，清炒西洋菜，紅燒獅子頭 

1/20/12 晚餐：紅燒海魚（Red Snapper），清炒油菜，肉片豆腐羹
 
 

1/23/12 今日晚餐老公的傑作：蘿卜豬蹄湯，西洋菜，清煮日本南瓜塊
1/24/12晚餐： 紅燒肉，上海青，炒青豆，黃芽菜豬蹄湯
 
 

1/25/12 晚餐：Grill雞胸，西班牙火腿片，涼拌芥蘭頭絲，西洋菜，豪菇粉絲小排湯，剩菜南瓜
 
 

1/26/2012 魔芋燒小排，三重辣子雞，涼拌茄子，炒油菜
 
 
 

1/29/2012 烤北極Charr Fish，魔芋燒鴨，Jalapeno炒鴨胗肝，涼拌芥蘭頭絲，炒西洋菜，辣醬炒豆渣
 
 

1/30/2012 水煮魚，炒油菜，韓國辣醬拌芥蘭頭絲（1/4 芥蘭頭），昨日leftover
 
 

1/31/2012 韭菜炒蛋，紅燒茄子，辣椒雞片五香幹，小芥菜湯
 
 

2/1/2012 鹽水鴨，蘿卜絲燒豆腐，蒜炒日本南瓜片，leftover
 
  

 

2/2/2012 微波爐Rainbow Trout，爛糊肉絲，蔥油芋頭，涼拌芹菜
 
 

2/3/2012 鹽水鴨，炒油菜葉，青椒油菜梗，香菇豆腐湯
 
 
 
2/4/2012 午餐：豆渣韭菜雞蛋餅
 

2/6/2012  雞蛋韭菜蝦皮豆渣餅，水煮魚，韓國辣醬拌芥蘭頭絲
 


2/7/2012 肉餅蒸薄百葉絲，素炒節瓜，老幹媽辣醬拌佛手瓜，鮮菇西洋菜湯
 


2/8/2012 五香幹絲炒胡蘿卜絲，蒜炒西蘭花，素炒日本南瓜片，梅幹菜肉餅蒸蛋
 


2/9/2012 香菇蒸鹽焗雞，素炒節瓜，綠豆芽
 
 

2/11/2012


2/12/2012 山藥雞湯菠菜麵
 

2/12/2012 炒刀蜆，烤雞胸，萬年青拌五香豆幹，炒油菜 
 
 

2/13/2012 煎海魚，老幹媽蘆筍，西洋菜，涼拌芥蘭頭絲，番茄豪菇蛋花湯
 
 

2/14/2012 炒青菜，山藥木耳，培根蒜苔，彩椒牛肉絲
 
 

2/15/2012 彩椒豆幹牛肉絲，煎魚柳，炒西洋菜，老幹媽拌西蘭花梗
 
 

2/16/2012 今晚幫朋友接兒子，4人吃的。

紅燒蝦，蒜炒西蘭花，菠菜豪菇，紅燒茄子，雞蛋麵，leftover煎魚，番茄蛋花湯
 
 
 


2/17/2012 幹煎側扁魚，培根豆幹炒蒜苔，西洋菜
 
 

2/18/2012 水煮魚


2/19/2012 微波爐Trout，Grill 雞胸，三角油豆腐，西洋菜，辣小魚幹，黃芽菜排骨湯 
 

2/20/2012 培根炒西蘭花梗絲，上海青，Grill雞胸，韭菜豆渣餅，番茄蛋花湯，和昨天沒吃動的Trout
 
 

2/21/2012 蘿卜絲燒豆腐，蒜炒蘆筍，紅燒肉片油豆腐，韭菜豆渣餅
 


2/22/2012 老公有飯局，今晚就自己吃：辣醬雞丁，炒油菜，同事爸爸做的餅，同事一大早送來時還是熱乎乎的，她說今天二月二，龍抬頭，要吃餅。
 


2/23/2012 豆腐幹肉片，蔥花芋頭，上海青，燒海魚，韭菜豆渣餅
 


2/24/2012 豆幹肉片，Grill雞丁，炒油菜，番茄蘑菇粉絲蛋花湯
 


2/29/2012 紅燒茄子，馬蘭頭燒豆腐，豆幹肉片，上海青，骨頭湯
 

3/2/2012 蝦仁香菇蛋炒飯，回鍋肉，蝦仁香菇，青菜湯
 
 
 
 
3/4/2012 甜菜蒸肉餅，西洋菜，紅燒茄子，Grill雞胸，微波爐冊魚
 

3/8/2012 今天的晚餐花樣較多，正好幫朋友接兒子，叫他們和我們一塊兒吃的。

今天現做的：椒鹽蒸雞，麻辣牛筋，紅燒茄子，炒西洋菜，韭菜豆渣餅，蘿卜湯，白飯
昨晚剩的：紅燒有頭蝦，稀飯，
同事給的：4個肉包子，是她爸爸自己發麵做的。