還是咱們唱歌班的那些事兒

上周四老師發來Email說這周的課是Italian Night。老師為女生挑了首意大利歌“O mio Babbino Caro”《我親愛的爸爸》，並附來歌譜（五線的還帶著意大利文），還說在課堂上要學習意大利語發音。本打算回信號召童鞋們星期天晚上都吃Pizza和Spaghetti培養情緒，後來一忙也給忘了，不過將歌譜打印了出來。

那天事情多，打印好的歌譜就一直留在打印機上。同事麥克看到了歌譜便拿過來跟我開玩笑道，你又在搞什麽名堂？

我故作得意狀指著歌譜對他說，我敢打賭你不認識這些字。這是我們這個禮拜要學的意大利歌，歌名是《O Mio Babbino Caro》【我親愛的爸爸】。我也就知道歌名而已，不過打算這周認真的學，下月回國時可以用意大利文唱給老爸聽。

麥克聽後搖了搖頭，露出一臉“I服了U” 之表情後趕緊逃之夭夭。

星期天上課，老師給講解了這首歌歌詞的大意。

～～～～～～～～～～
O Mio Babbino Caro 噢！我最親愛的爸爸
mi piace, e bello bello , 我是那麽的摯愛他 他是如此的風度翩翩
vo andare in porta rossa 我要去羅莎港去
a comperar l anello! 我要買那個戒指
si,si ci voglio andare 我無論如何都要去
e se l amassi indarno 如果我的愛落空
andrei sui ponte vecchio 那我就到vecchio（維奇歐）橋上去
ma per buttaarmi in arno! 我將縱身跳入亞諾河裏
mi struggo e mi tormento! 我是多麽的痛苦，我是多麽的哀傷啊
o dio, vorrei morir! 啊！天啊，我寧願死去！
babbo, pieta, pieta! 父親！可憐可憐我！我請求您（答應我吧）~！
babbo, pieta, pieta! 父親！可憐可憐我！求求您！
～～～～～～～～～

俺跟同學說，原打算下月回國時把這歌唱給老爸聽呢，隨即引起一陣哄堂大笑。這歌真要唱給老爸聽，老爸要是扁得動俺，定是一頓狂扁。哈哈～～

回來Google了一下這歌的背景～～

～～～～～～～～～～～～
歌曲《O MIO BABBINO CARO》（我親愛的父親），原文意大利文，是歌劇家普契尼的作品。選自普契尼歌劇Gianni Schicchi （強尼．史基基），這是女兒在向父親傾訴對心上人的愛慕，有這樣的文字能夠把愛情表達得這樣純潔這樣美好，那種感受真是語言無法表達，這一刻，我們也許能夠真正深刻體會到了為什麽說“語言的盡頭就是音樂的開始”了吧，這首曲子的旋律相當優美，曲子雖然不是太長,但其旋律絕對令人印象深刻，所以此曲也就成為歌劇Gianni Schicchi （強尼．史基基）中最著名的一首詠歎調，其故事情節是劇中的主角Gianni Schicchi的女兒勞蕾塔向父親苦苦的哀求，希望父親答應她嫁給她的愛人，否則就要跳河自盡，整首曲子的旋律線條十分優美流暢，再加上樂團輕柔的伴奏，充分表現勞蕾塔苦苦哀求的心情，令聽者為之動容......
～～～～～～～～～～～～～～

乖乖～～這還是一首著名的詠歎調！不要讓人太得意哦，馬上跟老公吹噓，你看咱班有多牛，剛唱完魯迅的歌劇，現在又來詠歎調了。

老公問，啥是詠歎調？

俺頓時卡殼。啥是詠歎調，俺哪知道。

NND，這家夥真夠陰險！成心出俺洋相。

隻有氣急敗壞地回他道，詠歎調，你自己Google查去吧。

～～～～～～～～～～～
【O Mio Babbino Caro】 幾個不同版本的鏈接

Jackie Evancho

http://www.youtube.com/watch?v=iiFZcu9UsIk&feature=related

Kiri te Kanawa

http://www.youtube.com/watch?v=ZRuYQ9KRJms&NR=1

Sarah Brightman

http://www.youtube.com/watch?v=6qrIQtGsreM

Hayley Westernra

http://www.youtube.com/watch?v=qJITpfQnrOU&NR=1

Maria Callas

http://www.youtube.com/watch?v=SvrHxQ3qjAE&NR=1

Charlotte church

http://www.youtube.com/watch?v=ZWnDTMYkKVI&feature=related