【西遊記】之特洛伊人歌劇篇

上一篇：【西遊記】之纏木樂園篇

夜幕降臨，好戲開場，可惜一句也沒聽懂。稀裏糊塗地聽了二小時，回來翻看節目單，方才明白歌唱的可是一出特洛伊人壯烈的故事。

 
 

歌劇故事梗概 -- 素不相識翻譯

第一部分：特洛伊城的淪陷 （ 7 月 5 號的演出）
 

第一幕：特洛伊平原被希臘人遺棄的營地上

遭希臘人圍攻了十年的特洛伊人正在歡慶著勝利，憧憬著和平的未來。人民驚奇地感歎那個希臘人給智慧女神雅典娜留下的巨型大木馬。

國王普利安的女兒先知卡姍德拉，在思索著希臘人撤退背後暗藏的隱患。靈光一現的瞬間，她在城堡上看到了她死去兄弟赫克托的幽靈。赫克托在竭力而無望地告誡父王和未婚夫喬巴斯即將來臨的災難。當喬巴斯請求卡姍德拉和他一同去參加慶典時，卡姍德拉催促未婚夫趕快逃離這座城市，因為她已預見了他們將死亡的厄運。特洛伊人在用特洛伊祭品祭拜諸神。赫克托的遺孀帶著兒子拜見國王和王後，呈上了一暗條。埃尼亞斯趕來報告，祭司懷疑木馬暗藏著玄機，他用矛槍刺著木馬，並催促眾人趕快放火燒了它。但串出的二條海蛇怪卻將祭司和他的二個兒子吞噬了。埃尼亞斯向國王建議將木馬搬到城內作為供品，以示對智慧女神雅典娜的歉意。當木馬被人群漸漸推近城堡時，卡姍德拉意識到這隻木馬正孕育著一場巨大的災難。

第二幕：

景一：埃尼亞斯宮殿裏

赫克托的幽靈來到埃尼亞斯身邊，告誡埃尼亞斯盡快逃離，因為埃尼亞斯的使命是有朝一日建立一個統治全世界的帝國。赫克托的幽靈消失之後，埃尼亞斯的好朋友潘塔思疾步趕來報告，從木馬中衝出的希臘士兵們正在燒殺擄掠血洗特洛伊城。埃尼亞斯疾速率領士兵反擊。

景二：普利安皇宮內

特洛伊的婦女們在為抵禦入侵者向上天祈禱。卡姍德拉預言埃尼亞斯和部分特洛伊人將會逃出特洛伊，並在意大利建立新的特洛伊王國。喬巴斯死了。卡姍德拉也在為自己的死亡做著準備，她詢問城裏的婦人們是否願意被奸淫或奴役。有人懼怕死亡，走開了，而有人則立誓要為自由而死。進入城內尋求特洛伊珍寶的希臘士兵們被特洛伊婦女的集體自殺嚇呆了。埃尼亞斯和他的夥伴帶著珍寶倉惶逃離了特洛伊。

字幕上打出：雅典娜，保護我們！

第二部分：特洛伊人在迦太基 （ 7 月 6 號的演出）

第三幕：迦太基黛多皇宮大廳裏

迦太基的女王黛多，正向對女王歡呼的臣民揮手致意。她提醒臣民，自從逃離了提爾尼基，他們隻用了七年時間就建造了一個繁榮昌盛的新王國。黛多的妹妹安娜對寡居的黛多保證道，總有一天黛多能夠重新找到愛情。

宮廷詩人艾帕斯進來通報有客來訪，黛多接待了從風暴中僥幸逃生的客人們。他們正是從特洛伊城逃難出來的幸存官兵，在去意大利的途中請求在當地停留幾天，他們將留下攜帶的珍寶做為答謝。

有消息傳來，努米底亞王阿壩斯因為黛多拒絕了他的求婚惱怒而準備攻打迦太基。埃尼亞斯從水手的隊列中站出來說明了自己的身份，並表示願意與迦太基部隊並肩作戰。黛多接受了埃尼亞斯的情願。埃尼亞斯召集了自己的部隊與入侵者作戰，並將自己的兒子托付給女王照看。

第四幕

景一：皇家狩獵及風暴

埃尼亞斯大獲全勝回到迦太基。在慶功狩獵時遭遇了暴風雨，黛多和埃尼亞斯在岩洞中躲避風雨，他們倆墜入情網。

景二：黛多的海邊花園；黃昏

幾個月過去了，夜幕降臨在黛多的宮殿。安娜問女王的顧問納巴爾，如今我們擊退了努米底亞的入侵，你為什麽看上去還是那麽憂心忡忡？納巴爾回答，自從女王愛上了埃尼亞斯以後，疏忽了自己的職責，而埃尼亞斯命裏注定的歸宿是在意大利，他們的這段羅曼史不會有什麽好結果。納巴爾擔心給陌生人如此禮遇厚待，迦太基將給自己招來厄運。

黛多隨著埃尼亞斯出場。她讓埃尼亞斯告訴她更多有關特洛伊最後的日子。埃尼亞斯說赫克托的遺孀安裘瑪琪，最終屈服於愛，嫁給了他們的敵人派羅斯，黛多看到了自己類似的處境。她和埃尼亞斯在狂熱地傾訴著對彼此的愛戀，水星神墨丘利阻止了他們，墨丘利提醒了埃尼亞斯的使命和目的地 — 意大利。

第五幕：

景一：布滿了特洛伊人帳篷的海邊；碼頭上可見特洛伊的船隊；夜晚

離船隻停泊不遠處的特洛伊人帳營裏，一位年輕的水手海利斯，哼著思鄉的歌謠進入夢鄉。潘塔思告訴其他特洛伊士兵們，他們的滯留令人日添煩惱，那些幻影和預兆都在提醒他們諸神和赫克托的幽靈對他們駐足不前的不滿。他們決定明日便開船啟程。正要回到帳篷裏休息時，二位哨兵在給埃尼亞斯讓道。埃尼亞斯為自己肩負的使命而需痛斬情絲苦惱地掙紮著，當他決定再見黛多最後一麵的時候，普利安，赫克托，喬巴斯和卡姍德拉的幽靈出現了，幽靈強調了他們的要求。埃尼亞斯隻能被迫放棄黛多，他叫醒了士兵，告訴大家天明之前就要出發。但是黛多得知了埃尼亞斯的出發計劃，對他的離棄勃然大怒。雖然埃尼亞斯聲明他仍愛著黛多，黛多還是詛咒了他。在她大發雷霆之際，心煩意亂的埃尼亞斯踏上了海船。

景二：黛多宮殿的房間裏；拂曉

曙光破曉，女王叫妹妹到埃尼亞斯那兒去勸說他再多住幾天，但特洛伊人的船隊已經離岸出海了。 黛多悲歎自己沒能預見到埃尼亞斯的背叛當時就燒了他的船隊。相反地，她將燒了埃尼亞斯的禮物和紀念品。 黛多下令搭造火葬柴堆。

景三（死者的祭典）：黛多海邊花園；一個巨大的火葬柴堆，各邊帶著台階

帶有埃尼亞斯遺物的火葬柴堆造好了。牧師在為黛多的心祈求安寧，而安娜和納巴爾則為埃尼亞斯的意大利冒險之旅詛咒。 黛多預言她的命運連同埃尼亞斯的臭名都將會被後人銘記；一位未來的迦太基 大將韓尼寶，有朝一日將會反擊意大利為她報仇雪恥。 黛多拔出了埃尼亞斯的寶劍刺向了自己。臨終前黛多告訴圍在邊上震驚的人們，命運在與迦太基作對，迦太基就要滅亡，羅馬帝國將統治天下。藐視著對羅馬帝國崛起的預見，幸存者發誓將與埃尼亞斯和他的後代永世為仇。