【音樂忽悠寶典】歌唱家 (Singers)

上一篇：【音樂忽悠寶典】小提琴家 大提琴家 管風琴家

歌唱家 (Singers)

俗話說：唱歌的該閉嘴時不閉嘴。而評論家卻抱怨他們在不該閉嘴的時候閉嘴。其

實 ( 譯者：您現在恐怕已經意識到了，每當其實二字出現，您的忽悠技術就會得到進一步的提高 ) ，真正的弊病是他們具有分裂性雙重人格。這全應歸咎於歌劇。大家都知道，那些著名的好演員們唱歌都是很糟糕的。同樣，好的歌唱家們演戲都是很差勁的。但是由於要以歌劇為生，歌唱家不得不在劇場戲台上做戲。

還有什麽事能比看著一個歌唱家在台上邊唱邊演更為令人悲痛欲絕的嗎？通常，女

歌唱家皆為虎背熊腰，孔武偉岸的健康人。看著她們轟然倒地，震得布景道具搖搖

欲墜，怎能相信她所扮演的是個被肺病折磨得形消骨骸的柔弱苦命小女子呢？男歌

唱家也難逃類似的命運。即使最有成就的男高音去飾演 << 茶花女 >> 中的阿爾弗萊德，也肯定是洋相出盡。成功的歌唱家頭頂永遠籠罩著這塊“下三爛演員”的烏雲，這種苦日子真難熬啊！為了補償內心的失敗感，他們總是與指揮作對，高聲叫罵吵鬧，爭奪霸主地位。誰都沒法平息戰火。隻有策劃人或唱片經理拚命揮舞手中的支票本，才勉強控製局麵。

隨意瀏覽一篇評論文章，您都可以學到幾個與歌唱家有關的句子，例如：“高音區

蒼白”，“音色僵硬”，“毫無個性”，“顫音抖得太難聽”，“派頭做作”。完美的歌唱是根本不存在的。任何業餘評論員都可以信口胡謅幾句，把歌唱家批個體無完膚。其實 ( 又來了 ) ，要想超脫下裏巴人之堆，必須懷舊，要眼淚汪汪地感歎：雖然別的音樂家都可與其前輩相提並論，而歌唱家則如同拳擊手或警察一樣，一撥不如一撥。老年間美妙的歌喉是無法在現今世界上能找到的 ( 盡管老年間的女高音根本找不著調兒 ) 。

樂師 (Run of the Mill Musicians)

( 這個詞直譯過來，就是“跑場走穴的樂師” )

他們是著名管弦樂團的骨幹分子中堅力量。在任何場合任何條件下，都能充分發揮

技術水平達到藝術水準。音樂會一結束，他們就戴上假胡須，去酒吧客串。然後呢，摘下假胡須，扣上假發，又出現在舞廳樂池中。他們每天工作二十二小時，加班加點掙大錢。這種真正出色的樂師，紐約隻有六十個，另外一百個在洛杉磯。 ( 譯者：難道波士頓兩大樂團中一個真正出色的樂師也沒有嗎？喜兒堆裏倒是有好幾個，真榮幸啊！ )

除了這一百六十個以外，所有的樂師都不怎麽樣。與通常的看法恰恰相反，在業餘

的和專業的樂師之間，一點區別都沒有。他們都有同樣的壞毛病，犯同樣的錯誤。

隻不過業餘的是老爺太太 ( 少爺小姐 ) ，而專業的是擺弄樂器的罷了。再就是業餘樂

師需要更多的時間練習。 ( 譯者：喜兒堆裏除了真正出色的樂師以外，有很多老爺太太，就是沒有擺弄樂器的 ) 。

下一篇：評論家 (Critics)

根本不知道自己在說什麽，特別是在別的評論家眼中。

--糧油翻譯