也談＂跨國婚姻中的中文教育＂

俺家閨女是純中國人，但她是從小在英文環境下長大，是個小＂香焦＂。中文名叫＂佩婷＂， 我沒給她起英文名是因為她的中文名很容易念，不帶＂zh＂或＂x＂的音。她的英文名就是＂Peiting＂，呢稱＂Petis, Peipei, Pizza, etc. "

可以說英文是她的第一語言，在她很小的時候我圖一時方便和她說英文（因為那時有很多中文的表達她還不知道，用英文一解釋馬上就懂了），從此她便隻和我講英文，現在想來真後悔。為此我時常感到內疚， 因為到現在我刻意和她講中文時，不過三句，她馬上轉成英文了。

不過自從我送她去了本地最好的一所中文學校後，她的中文進步很快，加上外婆來這後的這幾年裏,她和外婆說中文的緣故, 她的中文突飛猛進很快也說得非常好了，小朋友的記憶和適應能力非常驚人。我也幫她買一些中文的 DVD 來看，她對中文的興趣來越高，看到的中文她一定要認一認哪些字是她學過的。她也為自己是中國人感到自豪，喜歡中國的文化和美食。今年中文學校的春節PARTY她還代表全班上台表演一首詩朗誦，表演得非常好。我老公則向她介紹西方的文化和語言，我覺得孩子在這種環境下成長很幸運，中西的文化精髓都可以吸收, 而且吸收得又快又好。

她在學校有一半的時間學法語，現在她的法語也很好了，我的一位講法語的朋友都說她的法語已經是＂字正腔圓＂了。中，英，法，這三種語言她都能熟練駕馭，我感到很欣慰，唯一的遺憾是不能長時間和她用中文交流，不過我想我繼續努力的話，她和我全中文對話的日子一定遠不了。

現在有了這經驗，下一個孩子我一定假裝不懂英文，從零歲開始就隻和她／他說中文。

[Anabela]

You daughter is pretty smart at least in terms of language.

[SUNNE]

這和孩子的天分有關。我的朋友夫妻都是中國人，在家說中文。兒子就說不好中文，但聽力很好。女兒說中文則滔滔不絕。