將仲子

http://www.guxiang.com/f/shici/022/4/373.htm


        將仲子 
       
        將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。

　　豈敢愛之？畏我父母。

　　仲可懷也，父母之言亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。

　　豈敢愛之？畏我諸兄。

　　仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。

　　豈敢愛之？畏人之多言。

　　仲可懷也，人之多言亦可畏也。


　　注釋:

　　姑娘要求情人別來她家，以免受父母兄弟及鄰居的責罵。

　　將（音槍）：願，請。一說發語詞。

         仲子：相當於稱為二哥。

         逾：越。
 
         裏：鄰裏。二十五家為裏。

         杞（音起）：木名，即杞柳。又名櫸。落葉喬木，樹如柳葉，木質堅實。

　　樹桑、樹檀：即桑樹、檀樹。倒文以協韻。