詩經 唐風 綢繆

綢繆

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何？
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者。子兮子兮，如此粲者何？

在中華書局出版的周振甫譯注的 << 詩經選譯 >> 中，稱這首 << 綢繆 >> 是一首祝賀新婚，帶有戲謔口吻的詩。也許是兩千多年來語言文字的變化，我讀來但覺此詩率真浪漫，不覺得有什麽戲謔的意思。讀這首詩，想象中的情景是，在一個月光如水的秋夜，一位公子涉江而過，船家女子心生羨慕，仰望著滿天的星空，吟詠出 “ 今夕何夕，見此良人”的詩句，坦率而真摯的憧憬中帶著一些初遇的喜悅和羞澀。

以前讀席慕容的作品，有一首詩的題記是 “ 隻緣感君一回顧，使我思君朝與暮 ” ，這應該是來自一首樂府詩 ( 我找不到其原詩 ) ，當時便很動心，後來也時常想起，喜歡的也就是這句詩的不能夠再直白的直白，正因其如此的直抒其事直抒胸臆，也才如此的動人。但是和這首 << 綢繆 >> 比起來，顯然綢繆的直白中更兼有古樸和飄逸，也更具神韻。