詩經 陳風 月出

月出

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮！
月出皓兮，佼人瀏兮。舒憂受兮，勞心騷兮！
月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮！

* “瀏”字不對，但其繁體沒有簡體對應，應是shu xin bian pang   

前後在Flushing住了2年，直到最近才知道世界書局的去處。買了上下二冊台灣出的袖珍版<<先民的歌唱 - 詩經>>，有很好的注釋，這些天來便愛不釋手了。

以前也是讀過一些詩經的，家裏書架上有二三套不同的版本，是父親用做古代地理的考證的，我便偶爾拿來翻閱，可能因為那些版本都專業得很，讀過有印象的並不多。

這首月出看似似曾相識，但細細讀來，才似乎真正體會出來一點那種婉約惆悵、如泣如訴、一唱三歎的感覺。讀月出，眼前出現的景象是，一個少女，欲訴不訴，目光溫柔迷離，徘徊在一輪明月當空的窗前，獨自對月吟詠著那些縈繞在心間的殷切綿續卻又清明如水的幽思。

想必蘇軾也是極愛這首月出的，在他的前赤壁賦裏，有“月出於東山之上，徘徊於鬥牛之間”的句子，也有“誦明月之詩，歌窈窕之章”，還有“歌曰：‘桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光，渺渺兮予懷，望美人兮天一方’”，都似隱似明地引化了月出的意境。