個人資料
最新文章
文章分類
歸檔
2008 (68)
2009 (39)
2011 (37)
2012 (104)
2013 (107)
2014 (76)
2015 (66)
2016 (71)
2017 (65)
2018 (87)
2024 (1)
正文
中文版 （賞心悅目的風光，點擊看約88張精美雪景攝影）
英文版 （銀裝素裹的風光，點擊再看約48張精美雪景攝影）
《我愛你，塞北的雪》詞作者王德和曲作者劉錫津在1980年創作這首歌曲時，同在黑龍江省歌舞劇院工作。原唱是黑龍江省盲人歌唱家周琪華，很多人一直以為原唱是殷秀梅。可惜找不到周琪華的版本，也許有人聽過？
譯成英語介紹給外國朋友
中國有這麽美的歌，詞和曲都是無可挑剔的美，所以把這首歌譯成英文來唱是我的一個想法，我邀請了美壇奇葩翻譯，柏泉看見後也譯了一版，起先兩個版本都有好唱的地方和不好唱的地方，後來柏泉反複修改自己的譯作，最後我終於唱順了，就用WXC攝影師們的精美的雪景片片做了個視頻。對於譯作歌曲來說，人們的看法有兩個極端，一種不能容忍因為這首歌已經深深的印在了人們的腦海裏，用譯文來唱覺得怪怪的，一種是拍手歡呼，直嚷這樣的新嚐試太好了，要多多唱來。看來仁者見仁，智者見智。對於我這樣一個業餘的歌手來說，唱譯文歌曲很有難度，譯文歌曲本身就帶有原語言的烙印，又沒有模仿可供參考，加上英語發音總不那麽地道，現在這個版本我隻能說與我先前的版本比有了明顯的進步。下麵對第一句的譯文作些解釋。
第一句，我愛你塞北的雪，有幾種譯法：
I love snowfall beyond the Great Wall.（音節太多唱不順）
I love you the northern snow.（平平的，意境不美，歌者進不了意境）
I love you the Nordic snow. （平平的，意境不美，歌者進不了意境）
最後柏泉聽取了我的建議改成了I love you pure and white snow. 我的理解是之所以愛上了塞北的雪，那是因為塞北的雪大而且白，白雪皚皚，直接把美景唱出來，外國人一聽也就入了景了，不然還可能會問為什麽要愛the northern snow, 而不愛the eastern snow。最關鍵的是我自己這樣唱容易進到歌曲裏去。
以下資料來自網絡
《我愛你，塞北的雪》- 創作背景
作曲僅用一小時 融合南北音樂元素
劉錫津說：“1980年年末，王德把《我愛你，塞北的雪》的歌詞給了我，歌詞的意境非常美，語言也很樸實。拿著歌詞，我直接去了琴房，給這首歌譜曲。冬天的琴房很冷，手指幾乎都被凍僵了，體味著寒冷的冬日，想象著鵝毛般的大雪，一個小時後，這首歌的曲子完成了，而且至今一個音符都沒改動過。”
劉錫津說：“《我愛你，塞北的雪》融合了南方和北方的音樂元素。歌曲的第2句‘飄飄灑灑漫天遍野’用的是蘇州評彈的調子，結尾部分‘春天的使節’則有東北大秧歌的味道。創作之初，我確實也沒有特別設計，隻是回首再看時才發現，正是因為溫婉的‘南調’和粗獷的‘北曲’和諧地融合，才使得《我愛你，塞北的雪》傳唱不休。”
兒時美好記憶 譜出難忘的“雪”
劉錫津能創作出《我愛你，塞北的雪》這樣動人的音樂，源於他對黑土地的眷戀。劉錫津說，他生在哈爾濱，是在冰雪裏長大的孩子。 1957年，哈爾濱下了一場罕見的大雪，那場雪給很多人的工作和生活帶來了不便，但對於隻有9歲的劉錫津來說，那場雪給他留下了很多美好的回憶。那時，他約了幾個小夥伴，在家門口堆了一座雪山，中間挖了一個洞，用雪做成桌子、椅子，而且還點蠟燭玩起了過家家。也就是在這一年，他創作了自己的第一首曲子《雪花飄飄》，旋律很簡單，但對於一個9歲的孩子來說，卻足以表達對雪花的向往和憧憬了。
《我愛你，塞北的雪》 - 作曲劉錫津資料
劉錫津，1948年1月生，是中國當代作曲家。生於哈爾濱，1962年進哈爾濱歌劇院學習，1963年成為黑龍江省歌舞劇院樂團演員，1977年入中央音樂學院作曲係，師從黃飛立教授學習指揮。劉錫津常年居住在中國東北，所作作品有著濃鬱的“黑土地”氣息。80年代曾去中國西部采風，也對他的曲風產生很大影響。從2002年8月起至今，劉錫津擔任中國中央歌劇院院長。作品：合奏《絲路駝鈴》（1980年） ，舞劇《渤海公主》 ，月琴組曲《北方民族生活素描》（七十年代），《滿族風情》 （1998年） 。歌曲： 《我愛你，塞北的雪》（1981年） ，《北大荒人的歌》。
《我愛你，塞北的雪》 - 首唱周琪華資料
《我愛你，塞北的雪》的原唱是黑龍江省盲人歌唱家周琪華，她是前幾年紅遍全國的思濃、思雨組合的母親，不過很多年輕人並不熟悉這個版本的《我愛你，塞北的雪》。 我國著名盲人歌唱家周琪華。5歲時來到哈爾濱，一直在哈爾濱的俄國人辦的學校讀書。在她16歲時，因看書太多，導致眼病複發，她的雙眼漸漸失明。60年代初，周琪華多次舉行個人獨唱音樂會。她那甜美、嬌脆、華麗的音色，清晰婉轉的吐字行腔和豐富形象的音樂表現力，將觀眾帶進了心馳神往的藝術境界，贏得了“北方夜鶯”的讚譽。周琪華不僅參加了當時的曆屆哈爾濱之夏音樂會，還多次應邀參加了“沈陽音樂周”和“羊城音樂花會”，並在全國各地巡回演出。1962年中國唱片社為周琪華錄製了《鬆花江圓舞曲》等多首歌曲的密紋唱片，發行後供不應求曾5次再版。並發行東歐、東南亞國家，反響極為強烈，香港還將此唱片評為最佳唱片。 作為一名盲人歌唱家，周琪華付出了超出常人幾倍的艱辛。蜂苦蜜自甜，1980年，中國唱片社邀請她錄製了40餘首中外歌曲。1982年，黑龍江省政府給周琪華記大功一次。1983年，周琪華再度舉辦多場獨唱音樂會，選唱的多種風格多種國度的30餘首中外歌曲，場場爆滿風靡各界。同年，她第三次應邀赴京，中國唱片社為她錄製了題為《鬆花江畔的晚霞》的大密紋唱片，發行國內外。這大密紋唱片的24首中外歌曲響徹香港，被香港評選為金唱片獎。
彭麗媛深情演繹 塞北的雪走紅全國
大多數人知道這首歌是在1983年，當時中央電視台錄製了這首歌的音樂電視，由彭麗媛演唱。彭麗媛身穿白色毛衣，紮著條大辮子，在漫天飛舞的雪花中深情演唱，打動了無數觀眾。 彭麗媛唱這首歌也有個小插曲，當時黑龍江省歌舞劇院有個叫薑敏的青年歌唱演員，她師從中國音樂學院金鐵林教授，而彭麗媛也是金鐵林的學生。一次，金鐵林聽完薑敏唱這首歌覺得很不錯，正好中央電視台要給彭麗媛錄音，金鐵林就把這首歌推薦給了彭麗媛。彭麗媛唱完後，《我愛你，塞北的雪》開始在全國走紅。
同一首歌 成就不同的歌手
《我愛你，塞北的雪》不僅被全國各大音樂高校寫入了教材，而且也被不同的音樂人傳唱著，它不能簡單定義為民族、美聲或是通俗歌曲。劉錫津說：“歌唱家殷秀梅對這首歌的推廣也有很大作用。殷秀梅作為家鄉人，特別喜歡這首讚美家鄉的歌，她在全國各地演出總會唱這首歌，而且是用美聲唱法演唱。後來歌唱家蔣大為也唱過這首歌曲，還有人把這首歌曲改編成搖滾樂，青年歌手郭蓉還用通俗唱法唱過。” 其實，郭蓉也正是憑著唱這首歌進入了東方歌舞團。當時，有人向東方歌舞團的王昆推薦了郭蓉，王昆問：她有什麽特長？答案是：郭蓉唱《我愛你，塞北的雪》最拿手。王昆現場聽了聽，發現郭蓉確實唱得不錯，之後，郭蓉進了東方歌舞團。
英文版 （銀裝素裹的風光，點擊再看約48張精美雪景攝影）
《我愛你，塞北的雪》詞作者王德和曲作者劉錫津在1980年創作這首歌曲時，同在黑龍江省歌舞劇院工作。原唱是黑龍江省盲人歌唱家周琪華，很多人一直以為原唱是殷秀梅。可惜找不到周琪華的版本，也許有人聽過？
譯成英語介紹給外國朋友
中國有這麽美的歌，詞和曲都是無可挑剔的美，所以把這首歌譯成英文來唱是我的一個想法，我邀請了美壇奇葩翻譯，柏泉看見後也譯了一版，起先兩個版本都有好唱的地方和不好唱的地方，後來柏泉反複修改自己的譯作，最後我終於唱順了，就用WXC攝影師們的精美的雪景片片做了個視頻。對於譯作歌曲來說，人們的看法有兩個極端，一種不能容忍因為這首歌已經深深的印在了人們的腦海裏，用譯文來唱覺得怪怪的，一種是拍手歡呼，直嚷這樣的新嚐試太好了，要多多唱來。看來仁者見仁，智者見智。對於我這樣一個業餘的歌手來說，唱譯文歌曲很有難度，譯文歌曲本身就帶有原語言的烙印，又沒有模仿可供參考，加上英語發音總不那麽地道，現在這個版本我隻能說與我先前的版本比有了明顯的進步。下麵對第一句的譯文作些解釋。
第一句，我愛你塞北的雪，有幾種譯法：
I love snowfall beyond the Great Wall.（音節太多唱不順）
I love you the northern snow.（平平的，意境不美，歌者進不了意境）
I love you the Nordic snow. （平平的，意境不美，歌者進不了意境）
最後柏泉聽取了我的建議改成了I love you pure and white snow. 我的理解是之所以愛上了塞北的雪，那是因為塞北的雪大而且白，白雪皚皚，直接把美景唱出來，外國人一聽也就入了景了，不然還可能會問為什麽要愛the northern snow, 而不愛the eastern snow。最關鍵的是我自己這樣唱容易進到歌曲裏去。
以下資料來自網絡
《我愛你，塞北的雪》- 創作背景
作曲僅用一小時 融合南北音樂元素
劉錫津說：“1980年年末，王德把《我愛你，塞北的雪》的歌詞給了我，歌詞的意境非常美，語言也很樸實。拿著歌詞，我直接去了琴房，給這首歌譜曲。冬天的琴房很冷，手指幾乎都被凍僵了，體味著寒冷的冬日，想象著鵝毛般的大雪，一個小時後，這首歌的曲子完成了，而且至今一個音符都沒改動過。”
劉錫津說：“《我愛你，塞北的雪》融合了南方和北方的音樂元素。歌曲的第2句‘飄飄灑灑漫天遍野’用的是蘇州評彈的調子，結尾部分‘春天的使節’則有東北大秧歌的味道。創作之初，我確實也沒有特別設計，隻是回首再看時才發現，正是因為溫婉的‘南調’和粗獷的‘北曲’和諧地融合，才使得《我愛你，塞北的雪》傳唱不休。”
兒時美好記憶 譜出難忘的“雪”
劉錫津能創作出《我愛你，塞北的雪》這樣動人的音樂，源於他對黑土地的眷戀。劉錫津說，他生在哈爾濱，是在冰雪裏長大的孩子。 1957年，哈爾濱下了一場罕見的大雪，那場雪給很多人的工作和生活帶來了不便，但對於隻有9歲的劉錫津來說，那場雪給他留下了很多美好的回憶。那時，他約了幾個小夥伴，在家門口堆了一座雪山，中間挖了一個洞，用雪做成桌子、椅子，而且還點蠟燭玩起了過家家。也就是在這一年，他創作了自己的第一首曲子《雪花飄飄》，旋律很簡單，但對於一個9歲的孩子來說，卻足以表達對雪花的向往和憧憬了。
《我愛你，塞北的雪》 - 作曲劉錫津資料
劉錫津，1948年1月生，是中國當代作曲家。生於哈爾濱，1962年進哈爾濱歌劇院學習，1963年成為黑龍江省歌舞劇院樂團演員，1977年入中央音樂學院作曲係，師從黃飛立教授學習指揮。劉錫津常年居住在中國東北，所作作品有著濃鬱的“黑土地”氣息。80年代曾去中國西部采風，也對他的曲風產生很大影響。從2002年8月起至今，劉錫津擔任中國中央歌劇院院長。作品：合奏《絲路駝鈴》（1980年） ，舞劇《渤海公主》 ，月琴組曲《北方民族生活素描》（七十年代），《滿族風情》 （1998年） 。歌曲： 《我愛你，塞北的雪》（1981年） ，《北大荒人的歌》。
《我愛你，塞北的雪》 - 首唱周琪華資料
《我愛你，塞北的雪》的原唱是黑龍江省盲人歌唱家周琪華，她是前幾年紅遍全國的思濃、思雨組合的母親，不過很多年輕人並不熟悉這個版本的《我愛你，塞北的雪》。 我國著名盲人歌唱家周琪華。5歲時來到哈爾濱，一直在哈爾濱的俄國人辦的學校讀書。在她16歲時，因看書太多，導致眼病複發，她的雙眼漸漸失明。60年代初，周琪華多次舉行個人獨唱音樂會。她那甜美、嬌脆、華麗的音色，清晰婉轉的吐字行腔和豐富形象的音樂表現力，將觀眾帶進了心馳神往的藝術境界，贏得了“北方夜鶯”的讚譽。周琪華不僅參加了當時的曆屆哈爾濱之夏音樂會，還多次應邀參加了“沈陽音樂周”和“羊城音樂花會”，並在全國各地巡回演出。1962年中國唱片社為周琪華錄製了《鬆花江圓舞曲》等多首歌曲的密紋唱片，發行後供不應求曾5次再版。並發行東歐、東南亞國家，反響極為強烈，香港還將此唱片評為最佳唱片。 作為一名盲人歌唱家，周琪華付出了超出常人幾倍的艱辛。蜂苦蜜自甜，1980年，中國唱片社邀請她錄製了40餘首中外歌曲。1982年，黑龍江省政府給周琪華記大功一次。1983年，周琪華再度舉辦多場獨唱音樂會，選唱的多種風格多種國度的30餘首中外歌曲，場場爆滿風靡各界。同年，她第三次應邀赴京，中國唱片社為她錄製了題為《鬆花江畔的晚霞》的大密紋唱片，發行國內外。這大密紋唱片的24首中外歌曲響徹香港，被香港評選為金唱片獎。
彭麗媛深情演繹 塞北的雪走紅全國
大多數人知道這首歌是在1983年，當時中央電視台錄製了這首歌的音樂電視，由彭麗媛演唱。彭麗媛身穿白色毛衣，紮著條大辮子，在漫天飛舞的雪花中深情演唱，打動了無數觀眾。 彭麗媛唱這首歌也有個小插曲，當時黑龍江省歌舞劇院有個叫薑敏的青年歌唱演員，她師從中國音樂學院金鐵林教授，而彭麗媛也是金鐵林的學生。一次，金鐵林聽完薑敏唱這首歌覺得很不錯，正好中央電視台要給彭麗媛錄音，金鐵林就把這首歌推薦給了彭麗媛。彭麗媛唱完後，《我愛你，塞北的雪》開始在全國走紅。
同一首歌 成就不同的歌手
《我愛你，塞北的雪》不僅被全國各大音樂高校寫入了教材，而且也被不同的音樂人傳唱著，它不能簡單定義為民族、美聲或是通俗歌曲。劉錫津說：“歌唱家殷秀梅對這首歌的推廣也有很大作用。殷秀梅作為家鄉人，特別喜歡這首讚美家鄉的歌，她在全國各地演出總會唱這首歌，而且是用美聲唱法演唱。後來歌唱家蔣大為也唱過這首歌曲，還有人把這首歌曲改編成搖滾樂，青年歌手郭蓉還用通俗唱法唱過。” 其實，郭蓉也正是憑著唱這首歌進入了東方歌舞團。當時，有人向東方歌舞團的王昆推薦了郭蓉，王昆問：她有什麽特長？答案是：郭蓉唱《我愛你，塞北的雪》最拿手。王昆現場聽了聽，發現郭蓉確實唱得不錯，之後，郭蓉進了東方歌舞團。
謝謝老朋友光臨，很高興見到你，聖誕快樂，新年快樂！
Wow, you are a poet! Beautiful writing!
謝謝伊美，我也很喜歡這首歌。現在知道了伊美也愛唱歌，可沒聽見你唱啊：）
我也以為原唱是殷秀梅， 不過我更喜愛彭麗媛版。
我很喜歡這首歌，也愛唱，無論歌詞還是旋律都很美，可惜沒有園園或彭麗媛的美好音喉。
為園園鼓掌！
謝謝你的鼓勵！
謝謝你這麽給力的鼓勵，很多人問我同樣的問題，所以在朋友們的建議下，我在優酷新開了帳號，很多在youtube的視頻我經過了修改上傳到了那裏。這是這兩首的地址。
http://v.youku.com/v_show/id_XMzIzMjMwOTIw.html
我愛你塞北的雪 英文版
http://v.youku.com/v_show/id_XMzIyNTc0Mzk2.html
我愛你塞北的雪 中文版
我又對比了幾位歌唱家的，覺得她們還是在表演，聲音是從嘴裏發出來的，而園園是從心裏唱出來的。
唯一擔心的是，我想發給國內的同學，不知你這格式，她們能否打開。
I just sent. Please check E!
i have bought some cd . now I am waiting for the songs.
thank you
好的，沒問題，我有空就給你送去。
我要mp3 中和英 兩個。我要自己刻成cd 放在車裏 隨時聽你的歌。
你能把mp3 發到我的郵箱嗎？bluefishhong@yahoo.ca
thank you so much
good night
謝謝你的喜歡，你是要收藏視頻？還是mp3？
我想收藏這首 塞北雪.
你能發給我嗎?
謝謝
謝謝肯定！
多麽美好甜蜜的回憶！
謝謝給力的鼓勵！周末快樂！
謝謝鼓勵，照片美吧，這些攝影作品是我精心挑選的，張張漂亮！
謝謝雨滴，又見你真高興！這首歌我唱得還是很動情的。
26 yrs ago, a girl with white skirt sung it in our graduation party at Guangzhou in the summer night. Cool......