《紅河穀》源於何國？加拿大Jasper&Banff

這首已流傳了一個世紀的歌曲，人們對於它的誕生地依舊頗多爭議。美國人相信這首歌來自1860年代的美國得克薩斯州，認為歌中唱的“紅河”是指德克薩斯州的紅河，所以1936年和1941年拍攝的與歌曲《紅河穀》同名的影片，就是以德克薩斯州的紅河為外景，並且把《紅河穀》作為主旋律貫串於整部影片。也有人認為“紅河”是指紐約州的莫哈河，因為有位開拓者傑姆斯•克瑞根於1896年發表的一首填詞歌曲就和這首《紅河穀》內容極為相似。加拿大人則堅定地認為這首歌有北方色彩，屬於加拿大，認為紅河是指由加拿大西部流入溫尼佩格湖的那條河流……

盡管爭議不少，但大多數中國人把這首歌視為加拿大民歌。上海電影製片廠也攝製了同名電影《紅河穀》，講述了1904年英國武裝侵略西藏的史實，倒是與這首歌沒什麽關係。

這首Red River Valley由範繼淹翻譯成中文。 中文歌詞樸素流暢，朗朗上口。

這首歌園園自己寫了和聲用三重唱的形式來演繹。偶爾貼貼的60多張攝影作品都是加拿大國家公園的景色。

[人在北國]

今晚剛發現你的博客，就像發現了一個美妙的新天地，我們太喜歡你的圖文啦，你的歌唱也很不錯，太有才啦！
我們住在班芙、佳思泊所在的Alberta省，看到你對Banff、Jasper的描寫，倍感親切。謝謝分享！

[yuanyuan88]

回複華山97的評論:
謝謝華山的鼓勵，果醬了，我隻是眾多業餘歌手中的一個，隻是自己喜歡動些腦筋，加點和聲增加些層次而已。祝你聖誕節快樂！

[華山97]

園園園園，圓圓滿滿，創意追求，紅遍歌壇。

[yuanyuan88]

回複綠柳如煙的評論:
謝謝你的鼓勵，寫和聲很多人不以為然，其實要寫出和諧的二聲部，甚至3聲部還真不容易的。

[yuanyuan88]

回複DUMARTINI的評論:
謝謝DUMARTINI的鼓勵，紅河穀本身歌好聽，伴奏不太理想，唱3重唱增加了不少氣氛，聖誕快樂！

[綠柳如煙]

回複yuanyuan88的評論:
會寫和聲可不得了啊，有幾個專業歌手會寫和聲？

[DUMARTINI]

真好聽啊！絕對好製作～～～

園園聖誕快樂！

[yuanyuan88]

回複R01grant的評論:
Thank you very much! Happy holiday!

[R01grant]

Professional and sweet!

Greeting!

[yuanyuan88]

回複巍巍太行的評論:
嗬嗬，我是業餘的，自己會寫點和聲以求有點層次和變化：）

[巍巍太行]

園園絕非一般意義上的業餘歌手，你有條件紅幾年！

[yuanyuan88]

回複綠柳如煙的評論:
謝謝你提供這麽多additional信息。又長了不少知識：）
有機會去聽聽西班牙的《雅拉瑪》！

[yuanyuan88]

回複xwenxuecityy的評論:
拉美的？又多了個地區，看來這首歌很popular！

[yuanyuan88]

回複斑斕的評論:
我也偏向於加拿大民歌！

[綠柳如煙]

另外一首好象是美國民歌？歌詞是這樣：
1、野牛群離草原無蹤無影，
它知道有人類要來臨；
大地等人們來將它開墾，
用雙手帶給它新生命。
2、草原上將蓋滿金色麥穗，
大城市不多久就建起；
歡迎你各民族姐妹兄弟，
來到這最美麗的新天地。

[xwenxuecityy]

就是個拉美，阿米戈風味

[綠柳如煙]

剛查到《雅拉瑪》來自《紅河穀》：
《雅拉瑪》這首歌是國際縱隊誌願者到西班牙參加反法西斯戰爭，他們經曆了慘烈的雅拉瑪戰役，很多人壯烈犧牲。活下來的英美戰士懷念為正義獻身的戰友，利用加拿大民歌《紅河穀》的曲調編了一首小調歌曲——《雅拉瑪》。

[綠柳如煙]

西班牙的《雅拉瑪》，跟他非常類似，唱雅拉瑪必須神經繃緊才不會跑到《紅河穀》，後來又發現一首民歌，忘了是哪個國家了，也是非常接近，感覺上我記不得歌名和國家的是最原始最簡單最憂傷的，《紅河穀》是最近代最豐富的，但這三首歌靈魂絕對是同一個。

[斑斕]

南方色彩很濃重， 但支持是加拿大西部的 ：）