揭穿在美一方網友的謊言。

佩服佩服，本壇基督徒的狡辯比不上祖師爺奧古斯丁！
來源: 在美一方 於 06-11-24 22:42:38


馬可 13:32 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

一般人看到此，會有疑問，既然子既是父，父也是子（夠亂的哈！），怎麽可能“子也不知道，惟有父知道 ”？由此可能對聖經生出疑竇來。

可瞧瞧人家老奧咋解的：

“他（指聖子耶穌）所以不知道，是因他不要別人知道；那就是說，凡他不願告訴門徒的，他就故意不知道！”

嗬嗬，邪吧？本壇基督徒的狡辯術能1%地望其項背的恐怕隻有二常委的“不要帶拐杖=不要多帶拐杖”了！護教尚太不成功，基督徒還需大大努力呀！
====================================
奧古斯丁原話和譯文給大家。某J看不懂就免了。

來源: 在美一方 於 06-11-24 23:26:00


據 The Trinity by St. Augustine

Again, "Of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven; neither the Son, but the Father." For He is ignorant of this, as making others ignorant; that is, in that He did not so know as at that time to show His disciples:

據2005年世紀集團出版的周偉馳譯本：

“他（指聖子耶穌）所以不知道，是因他不要別人知道；那就是說，凡他不願告訴門徒的，他就故意不知道！”

================================
回應：
根據奧古斯丁的英文，我想任何一個懂一點英文翻譯的人都能看出來，周偉馳的譯本是拙劣了，和原文並不搭架。與其相信是奧古斯丁的原話，倒不如說是譯者周偉馳的理解更恰當一些

所以在美網友這次的澄清，給了我們一個機會，認識一下反基的網友們怎麽樣使用和對待基督教教父的原話的，嗬嗬，我們有理由相信，其他的引用也不知道誤導了多少人。

好，回到原文：馬可 13:32 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

這段經文向來為反基督的人以口實，似乎基督有所不知，與他是全知全能的神矛盾。

答案的關鍵在約翰福音15：15節

以 後 我 不 再 稱 你 們 為 仆 人 。 因 仆 人 不 知 道 主 人 所 作 的 事 。 我 乃 稱 你 們 為 朋 友 。 因 我 從 我 父 所 聽 見 的 。 已 經 都 告 訴 你 們 了 。

作為神，他是知道的，但在地上，作為順從父命子，作為神謙卑的仆人的身份，決定時間並不是子份內的事。因此向他的門徒，又是不知道的。

基督作為完全的神，在地上卻取了奴仆的形象，反而處處給他的門徒作了順服的榜樣，這是他作為神的定意。於是他向他的門徒隱瞞，是要讓他的門徒不要定睛在他回來的時間上，而要常常警醒等候。

不信的人，常常不理解基督是至高神，為什麽要降世為人，忍受百般的苦難，甚至被釘十字架。這正是神的美意，讓基督成為人的形象，擔當了世人的罪，叫屬他的人因信基督得救，這是極大的奧秘，也是聖經啟示我們的答案。

作為門徒，基督的啟示已經完全寫在聖經裏，不再有別的啟示，別的福音，我們要謹守神的話語，直到主再來的日子。主內的弟兄姊妹共勉。