《簡愛》

1970年版的《簡愛》（George C. Scott & Susannah Yor) 是我們小時候在國內看的，也是個人認為最經典的，尤其是邱嶽峰，李梓所做的配音，是那麽的絲絲入扣，讓人回味。 

----------------------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=elXBwiUik8g

 

簡：你為什麽要跟我講這些？她跟你與我無關！你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？我也會的！如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難於離開我，就象現在我難於離開你。上帝沒有這樣！我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓將同樣地站在上帝麵前。

----------------------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=9jPNGEmpPh8

 

羅切斯特：你，到底出來了。你一個人關在屋裏苦著自己，一句責怪的話也沒有？沒有！用這個來懲罰我？我不是有心要這樣兒傷你，你相信嗎？我說什麽也不會傷你！我隻能這樣！要全都告訴你，我就會失去你，那我還不如死了！ 
簡：你失去我了，愛德華，我也失去了你。 
羅切斯特：不。……為什麽跟我說這個！加重對我的懲罰？簡！我真嚐夠了！我生平第一次找到真正的愛。你不要把它拿走！
簡：我得離開你！
…

簡：愛德華，做你情婦我會成什麽了？靠人施舍，成了一個沒地位的寄生者！我沒權力在這兒，所有權力在你那兒，絲毫不在我這兒！ 
羅切斯特：權力！你說話象個律師！我所有的一切都是你的，你還要什麽呢？ _
簡：什麽也不要，不要，隻要你……。 
羅切斯特：那別走！簡！ ;
簡：我要再來找你的話，我是做為同等的人，我不能少於這一點，即使被我愛的人. 
羅切斯特：唉~，你是想從此我們各走各的路了！ 
簡：是的。 
…

羅切斯特：把我扔回去吧，扔進過去的生活。 
簡：你跟我都無法選擇。人活著就是為了含辛茹苦。你會在我忘了你之前先忘了我。 
羅切斯特：你簡直把我說成個騙子！走吧！走吧！如果你把我看成這樣的人！……
 簡！等等！……等等~，  ……。 
 別急於決定，等一會兒，再等一會兒……。

 

----------------------------------------------------------------

 

http://www.tudou.com/programs/view/R3d-F0Tdwt0/

 

簡：你說你需要我，可實際上你並不需要我的幫助，不需要！你讓我嫁給你，可是你一點不提到我們之間的愛情。哦，那還不如把我關在墳裏去死！因為我愛過人聖約翰，愛過……，哦，天哪，我愛過人。我要去找他，否則太晚了。我要去……
聖約翰：你舍棄了上帝！
簡：不！我發現了上帝！在他的兒女彼此相愛之中發現了他，彼此相愛！彼此相愛！人不能僅僅的愛上帝

 

----------------------------------------------------------------

 

http://www.youtube.com/watch?v=QfXCxrcYm6Y

 

 

羅切斯特：那麽，（清清嗓子）你在學校學過什麽？音樂？彈琴？ 
簡：會一點兒。 
羅切斯特：噢，當然，她們都是，“會一點兒”。好吧，鋼琴在那兒，彈吧。隨便什麽。 
（簡愛走到鋼琴邊，開始彈琴。《簡愛》的主題音樂響起
羅切斯特：好了，好了。（樂聲戛然而止）你可真是——，會“一點兒”啊。 
簡：那我對自己的估價沒有錯。 
羅切斯特：你很沉著。象你這樣一個窮孤兒，哪來這樣的沉著？ 
簡：它來自我頭腦。
羅切斯特：你肩膀上那個？ 
簡：是的。 
羅切斯特：那裏麵還有沒有，別的同樣貨色？ 
簡：我想它，樣樣具備。

 

----------------------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=eoyusKUTzuU

 

羅切斯特：簡？ 
簡：是的！ 
羅切斯特：簡！ 
簡：是的！是的！ 
羅切斯特：笑話我吧！ 
 是你？簡。真是你？你是來看我的？沒想到我這樣？嗯？哼，怎麽，哭了？用不著傷心！能呆多久？一兩個鍾頭？別就走！嗯~，還是你有了個——，性急的丈夫在等你？ 
簡：沒有。
羅切斯特：還沒有結婚？這可不太好！簡，你長的不美，這你就不能太挑剔。 
簡：是的。 
羅切斯特：可也怪！怎麽沒人向你求婚？ 
簡：我沒說沒人向我求婚。 
羅切斯特：懂了。是啊，那好，簡，你應該結婚。 
簡：是的，是這樣，你也該結婚，你也跟我一樣，不能太挑剔。 
羅切斯特：啊，是啊！當然不！嗯~，那你，幾時結婚？我把阿黛爾從學校裏接回來。 
簡：什麽結婚？ 
羅切斯特：見鬼！你不是說過你要結婚！ 
簡：沒有！ 
羅切斯特：（眼中流著淚）噢~，那麽早晚有個傻瓜會找到你！ !
簡：（含著淚水回答）但願這樣，有個……，傻瓜早已找過我了。 
 我回家了，愛德華，讓我留下吧。 
（簡望著羅切斯特，輕輕地將頭靠在他的肩上。主題音樂緩緩奏響，鏡頭漸漸拉遠

 
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

   

[思想的遠行]

thanks!

[朱婷]

今天下了半天雨，有空上友人這裏逛逛，這《簡愛》真是經典之作，謝謝你搬來讓大家分享。我大學時有個同學，平時講話不咋地，一日，因為個什麽事兒，給俺們即興表演了一段羅切史特的台詞，wow，活脫是邱嶽峰翻版，把我們狠狠震了一下。。。。。。憶當年，李梓和邱嶽峰配的這版《簡愛》真是絕世精品。再謝謝你的美貼，我收藏了。

[林辛]

Although they don't possess the glamorous lookings as other movie stars,they retain beauty in my heart and soul forever.

[而知]

那段鋼琴也特別美，就是第一次兩人見麵，羅切斯特問她會點什麽。。。；

末尾的那場戲令人回味無窮。編劇把原作改了，但確實改得很好。

[而知]

謝謝你帶來一個最黃金的回憶。