個人資料
大臭臭 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

扒一些家人和我們的中西文化碰撞

(2014-04-23 05:47:36) 下一個

轉眼時光,我們在國外生活已經二十多年了。不能說完全溶入了西方社會,可我們的孩子們可都是在這片土地上生長的。

他們的生活理念與我們的生活習慣越來越有距離,就如同我們和父母及兄弟姐妹們的生活態度差距越來越大一樣。

孩子們在國外學習的都是西方文化的一板一眼,不會靈活機動,更不可能有“窮則思變”的本領。

就拿最簡單的煮麵條來說,我女兒絕對是一絲不苟地按照西人做法慣例,把意大利麵條煮熟,放入盤子裏,再用肉末和蕃茄醬做成調料放進麵條裏,最後撒上奶酪絲開吃。

假如上述食材缺少一樣的話,我女兒就會不做麵條吃,而改烤Pizza餅,因為家裏總備有冷凍的Pizza

對於她的死板作風,我多次告訴她可以有很多種麵條可以嚐試,可是她不願意去嚐試,真的拿她沒辦法。

其實無論是差距也好,還是代溝也罷,隻要大家在生活中不斷提高自我,跟上社會發展的步伐,想必大家相處起來會容易一些。

然而遺憾的是,我父母親的思想基本上還停留在50/60年代,他們身上總帶著那時候的烙印,對一切都持懷疑與不信任的態度。

就說去年父母來我家作客,我們全家人都盡心盡力地孝敬他們。可是,他們不但不領情,還挑三撿四、出言不徇,說實在的,我心裏非常不好受。

是不是人老了,會變得越來越無所顧忌,越來越不知好歹?尤其我父親,經常表現出很不知足的樣子,讓我羞愧難堪。

記得,我們家最要好的西人朋友,知道我父母來了,特意請他們吃飯,還帶了一瓶非常有特色的當地葡萄酒送給我父親。

回家後,父親問我老公:“那瓶酒好不好喝?”老公非常誠實地告訴老丈人,這酒不對我們自己的胃口,但對大多數中國人的胃口,因為它喝起來比較甜美,少了一些酒的味道。

沒成想,我父親是以酒的度數來定酒的好壞,葡萄酒的度數一般都比較低,所以他認為那瓶酒不是好酒。

當我讓他帶回國時,他卻大言不慚地說:“那不是好酒,我不要!”天啊,收禮還挑三撿四的。

某周日,借著好天氣,我們帶父母去本地的葡萄園走一走、看一看,順便品嚐一下新葡萄酒的味道。

所謂新,其實就是葡萄被釀成酒的最初階段。它還沒有多少酒的味道,仍然保持著葡萄的香甜。說實話,這樣的新酒是不會進入市場的,一般隻有在農莊裏才能喝到。

讓我沒有想到的是,父親對新葡萄酒非常的不以為然,並說它是賣不出去的劣質酒,言下之意:你們給我喝的不是好酒,這是對我的不尊敬。我和老公聽了此話非常生氣,和著我們的好心被他當成驢肝肺了!

由於父親根本不懂德國的葡萄酒文化,還不虛心,而且經常以老賣老,總想博得我們的尊敬,這可能嗎?!

當時老公也很不客氣地對他說:“本來想讓你見識和品嚐一下新葡萄酒的味道,你要是認為不好不想喝,可以倒掉它!”

說實話,平時父母怎樣對我這個女兒挑剔或者說三道四,我都可以忍受。但他們對我的朋友和我的夫君挑剔,真的讓我很難堪很不舒服。如此看來,對父母的多寬容,就是縱容他們對我們的多刁難。

每每想到他們都是老知識分子,卻沒見他們做出符合自己身份的事情來。說真的,我很想還像以前小的時候那樣仰視父母,可是他們現在沒有任何東西能讓我們尊敬。

每次帶父母去餐館吃飯,過後都能聽見他們對吃的東西橫加批判。要麽說西餐不好吃,要麽嫌棄中餐不地道,在我家還嫌吃的太清淡。總之,我每天換著花樣做,還是不如他們的意。

去年妹妹升級當了婆婆,年底得了孫子,今年開始,隔洋伸手向我要奶粉。並說小人的胃口很大,一周不到要吃一大罐奶粉,嚇得我不知道該怎麽辦?問題滿嚴重的。

為了奶粉,我已經請人給他們帶了幾罐。沒料到中國郵局,把奶粉全部開封了,搞得我心裏難受了好久。幸好隻是開封,要是被調包了,誰能說得清楚?要是吃壞了小人兒,誰又付得起這個責任?!

可是,妹妹和她的丈夫,總是給我們出難題。之前,他們向我們伸手要錢買房子,想要買下的房子不是自己住,而是用來出租掙錢的。

看看他們比我們有經濟頭腦多了,而我們從來就沒有想過,要在國內買一套房子以便老了回中國住。

有一次與同事聊天,說到中國人喜歡相互借錢,西人同事奇怪地問,為什麽不向銀行借?對啊,這就是中西方的差別所在。

西人的思維方式是,遇事需要錢跟銀行借,他們甚至於都不向自己的父母借錢。可是中國人需要錢的時候,首先想到的是親朋好友裏誰有錢就向誰借。

諸位可知道,被借錢的人,當錢一出手立馬變成“孫子”,借人錢的人以後就成大爺了。我父親就是經常幹這種“愚蠢”事情的人!

他經常借錢給別人,而那些人都能黑不提白不提的借上好多年,有的甚至於過了十多年。因為是親朋好友,我父親總是不好意思跟別人提還錢的事,但又不甘心這麽多的錢“打水漂”。

最後像“孫子”一樣向別人要錢的時候,親戚或者朋友便沒得做了。為此,我父母不知道得罪過多少人。可是,他們依然如故的不吸取教訓,依然如故的見不得別人有困難,依然如故的會隨時隨地慷慨解囊。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (54)
評論
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '心函' 的評論 : 你說的非常對,謝謝來訪及留言。
心函 回複 悄悄話 我媽說她再也不會過來(和我們同住),即便我是她的唯一的女兒,我的女兒是她唯一的外孫女。想想可能和你這篇裏寫的有許多相同之處:人老了,很多地方都是多年的習慣使然,改不過來了,也沒有我們對新食物的好奇。。住在一起,大家都是必須收斂,忍耐,時間久了,耐性漸長,然,親情也消磨的差不多了;)。。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'Eddy2046' 的評論 : 謝謝你多次來訪及留言.
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'laifuzi' 的評論 : 謝謝來訪及留言.
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'dreamstory' 的評論 : 你說的對,謝謝留言.
Eddy2046 回複 悄悄話 回複 '大臭臭' 的評論 :

如果是您帶著夫君回去,您家老爺子的朋友來看您,拿出一瓶蟒蛇,蠍子,螞蟻們浸泡的大補酒招待你們,您是不是也會‘認為那不是好酒’,‘收禮物還挑三檢四’,‘根本不懂中國的補酒文化,還不虛心’,‘本來想讓你見識和品嚐一下上好的補酒的味道,你要是認為不好不想喝,可以倒掉它!’,‘把好心當成驢肝肺’呢?

在文章裏偷換概念,舉的事例和下的評論完全沒關係
laifuzi 回複 悄悄話 沒看出您父親怎麽不知好歹,隻看出您丈夫的無禮。老人口味難以改變,不喜歡的東西還不能說了?你對你父母有起碼的尊重了嗎?如果您的孩子不喜歡某種食物,您一定是立刻給他們換一種,而不是挑三揀四地評價他們的行為。
dreamstory 回複 悄悄話 隨著中國人在國外生活越來越多,越來越久,文化的差異造成的家庭矛盾越來越普遍。
的確,國外的概念,文化,行為方式,法律規範,道德範圍,以及 社會資源分配 與國外很不同,連語言都不同,這些都不是國內的老年人能接受的,他們來到國外,以中國式思維和習慣來以老賣老。當然會吃碰石頭,往往造成家庭矛盾,夫妻離婚,然後孩子受害。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '孫燕' 的評論 : 謝謝來訪及留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'rbrt' 的評論 : 我老公是中國人。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '頂級朋友' 的評論 : 每家都有一本難念的經。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'ysys' 的評論 : 謝謝你的理解。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '東邊來個喇嘛' 的評論 : 謝謝來訪及留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'Eddy2046' 的評論 : 你理解錯了,我父親非常喜歡喝紅葡萄酒和高度白酒,他認為白葡萄酒不是好酒。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'Rosemary89' 的評論 : 看來你比我們做的還要好。謝謝留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '三木匠' 的評論 : 謝謝來訪及留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'flyingdust11' 的評論 : 你說的非常對,謝謝留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'ay3530' 的評論 : 謝謝來訪及留言。
孫燕 回複 悄悄話
如有興趣可參考我的文章“故鄉來客-中外篇”。
rbrt 回複 悄悄話 老公不是漢人吧
ysys 回複 悄悄話 回複 '康賽歐' 的評論 : 同意
頂級朋友 回複 悄悄話 父母這個年齡有些老年癡呆,還是讓著他們吧,沒必要把話說開傷他們,省得以後後悔。對你妹妹你得學會說不!每年回國我妹妹總挑禮物讓我買,有些都是我幾乎不買的奢shi品。我們一起吃飯總是我付,一直不好意思說。他們貸款買房出租,想借,我沒借。我告訴她如果她住院沒錢,我可以借,投資不借!我一生到現在才學會說不!感覺挺好!
ysys 回複 悄悄話 我可以理解你的感受。。。很多中國父母親朋不理解也不願相信在國外的人生存很不易。如果我們回國探親要花父母的錢還要父母兄妹集資幫我們在國外買房,不知他們會怎麽反應。。。我這裏指的是非土豪家庭。你能坦誠地寫出來, 我很佩服。
東邊來個喇嘛 回複 悄悄話 您父母沒有改變,是您自個兒變了。 您老公說什麽‘不喝就倒掉’,這種話已經很粗魯刻薄,您還要站在老公的一邊指責父母,真為您父母感到悲哀。
Eddy2046 回複 悄悄話 回複 '駐足聞香' 的評論 :
她老爹隻是不喜歡紅酒罷了,哪裏對她勞工說3道4了?
做女婿的氣量大些,才是給老婆麵子。
Eddy2046 回複 悄悄話 我覺得博主的文章缺少起碼的親情,習慣於客套的虛偽。習慣於虛偽不是問題,但是要求家裏親人對她一樣的虛偽就不對了吧?

中國年紀大的老人不愛紅酒的居多,這明顯看的出是對酒不對人,人家就是不愛喝紅的,為啥對著親閨女還要表演出喜歡的樣子?被上綱上線成為:對我的朋友和我的夫君挑剔。。。。。。她爹花了錢讓她接受了教育,女兒就把受過的教育用在上綱上線的批判老人,這樣的書不讀也罷了.
Rosemary89 回複 悄悄話 回複 'Eddy2046' 的評論 : +1 出國後更是感激父母的養育栽培之恩,有什麽事和父母溝通一下。而不是嫌棄父母讓自己很丟臉,這樣你的小孩以後也嫌棄你,對吧?
Rosemary89 回複 悄悄話 如果我父母這樣,我不會說他們倚老賣老什麽的。你這樣抱怨自己的家人,活得開心嗎?家是講情,不是講理的地方!
三木匠 回複 悄悄話 “人老了,會。。。越來越不知好歹?”---可能的,你去年寫不出這樣的東東!
flyingdust11 回複 悄悄話 老一代的人都這樣,其實是中國傳統文化的弊端.再說現在的中國社會普遍缺乏信任,對他人包括自己的子女缺乏應有的讚美之心.還是西方的文化比較實在比較輕鬆.
ay3530 回複 悄悄話 珍惜吧,老父老母向你撒嬌,跟小孩一樣任性,你有福氣有機會孝敬父母,回報他們的養育之恩。
我卻是子欲養卻親不待,我父親已故兩年多了,再也沒有機會聽他挑剔聽他嘮叨了。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'Quarx' 的評論 : 謝謝來訪及留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '駐足聞香' 的評論 : 非常讚成你對家人的態度。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 你說的很對,謝謝!
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '路過2013' 的評論 : 謝謝支持。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '眼球很圓' 的評論 : 您言重了。父母做的不對,我們不應該提出批評嗎?難道要默認才是孝順?!
Quarx 回複 悄悄話 回複 '駐足聞香' 的評論 : 另一個因素是年齡:一定的年齡後,即使在許多西方家庭,孩子與他們的父母共同話題已經越來越少了, 這是一個跡象 - 孩子充分成長和心智成熟了。
駐足聞香 回複 悄悄話 總有人自認為是道德衛士,高舉道德的大棒,抨擊樓主的真實感受和肺腑之言。
我堅決同意法律上默認的親疏遠近關係:夫妻第一,兒女次之,父母第三。這不是指金錢上的關係!我在兒女身上的金錢投入最大,父母也不少,老婆自己掙錢花。但是,我絕不允許自己的父母對我老婆說三道四,甚至橫加指責;也同樣要求我老婆父母。我吃肉,雙方父母一定吃肉,甚至我不吃,也讓他們吃。但是決不能介入我們夫妻之間的關係。

spot321 回複 悄悄話 理解你!!個人以為其實這就是家庭成員之間的小衝突,和兒嫌母醜沒有太多關係。因為人無完人。你都已經離家二十多年了,和父母不在一起生活太長時間了,早已不適應他們那種地道國人思維,地道國人舉止的生活方式,而他們出了國卻還是用在國內的價值觀,人際關係看人理事,也無可厚非。知道你不是危言聳聽!因為有朋友就是因為自己的母親和自己的先生太合不來,而請求母親離開的。以西洋人的觀點,夫妻才是真正的至親,這觀點讓許都出國多年的早已加入外國籍的中國人至今還不能完全適應,是有道理的,因為人生都是父母養,就是父母再不好,能忍就忍了吧!隻是以後少讓他們去你那裏就是了。
路過2013 回複 悄悄話 這裏有的人跟我奶奶似的,總是倚老賣老,不照她的做就是:在外麵見了世麵了,翻臉不認人了。絲毫不知道做人無論長幼都要互相尊重。博主的情況,我建議博主作為中間人要去溝通協調,才能讓兩邊相互理解和寬容。比如和你父母說:西方人送禮不講價值講心意,有添油加醋說對方如何如何有心之類的。但說的時候要讓你父母覺得你和他們是一起的。
眼球很圓 回複 悄悄話 兒不嫌母醜,狗不嫌家貧。如果這句話你沒有教給你的孩子,那真不是文化衝突的問題,是文化喪失的問題。
眼球很圓 回複 悄悄話 你也不是天上掉下來的。這麽刻薄地說自己的父母,沒啥意思。
你妹妹給你要錢,如果你能從是她在贍養你父母,替你盡孝心的角度出發,也許就不會這樣認為。
真到你父母需要照料的時候,恐怕這些不愉快可以用來說服你自己不需要拋下一切回去看他們。
老人不把你當外人,才給你說真心話。你可能已經習慣了跟一切人保持冷冰冰的客氣,並怕真心話傷害了你和你丈夫的感情,那這樣的感情也太脆弱了。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'jjin09061999' 的評論 : 的確是,謝謝留言。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '應天雨' 的評論 : 謝謝你跟我們有相同觀點。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '康賽歐' 的評論 : 你說的對。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'mumof3' 的評論 : 父母表現“不好”我們還是有忍耐力的。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 '老姐' 的評論 : 都是家人,很難拒絕。
大臭臭 回複 悄悄話 回複 'Eddy2046' 的評論 : 謝謝來訪及留言。
jjin09061999 回複 悄悄話 中國父母的通病,傳統 文化 習俗 教育 的問題。很難擺脫的關係,因為這是我們從小就接受教育。我們這些生活在外二十幾年的人,遊走在東西文化衝突之間,需要尋找一個平衡點,說得容易 作起來難啊,我個人身有體會。
應天雨 回複 悄悄話 是你父母不對。我覺得他們缺乏基本的禮貌。即便對自己的子女,也不可以如此無理。如果我是你,會很平和地和他們直接指出來。很多老人並不像我們想像的那麽僵化,隻要你方法得當,他們是很願意改變的。有時候,你要像教小孩子一樣教他們。畢竟他們沒有在西方文化中成長,很多事情不懂,不要嫌棄他們,而是耐心指導他們。心態很重要。
康賽歐 回複 悄悄話 有同感,借給親戚的錢,從來都收不會,吃大戶嗎,中國傳統。可我們剛出國時,兩手空空,都是靠自己。討厭有的親戚,說話自以為是,在別人家一個不滿就說,從不顧及他人感受。我認為要讓他們知道對別人的不尊重,我以前采取的是忍受,可有的人就會得寸進尺,沒完沒了。我都活了這把年紀了,該為自己活了。
mumof3 回複 悄悄話 和父母家人在一起還不是有一說一,有二說二的,不把彼此當外人兒,那樣多輕鬆。父母年紀大了,就順著他們吧,別往心裏去,否則自己鬱悶。
老姐 回複 悄悄話 你爸媽就算了,下次少請他們來。
對你妹妹堅決拒絕。依我看,她能開這個口,第一次是無知,第二次你就有責任了。
Eddy2046 回複 悄悄話 你有些矯情了.
父親不愛喝葡萄酒,你就給他一瓶伏特加,或是威士忌,或是德國黑啤,這也值得批評麽?
難道你親爹非得在女兒女婿麵前口是心非麽? 非得假假的說:這些都是女兒女婿的一片孝心,我怎麽看怎麽喜歡blah blah blah blah,別把洋人口是心非的毛病帶到家庭裏去.

不愛喝你朋友送的葡萄酒也成了挑剔你的朋友和'夫君',我看你是嫌棄你親爹吧? 別喝了幾年德國洋墨水就看不上親爹娘
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.