閑聊口音

拜讀了虎媽(Amy Chun)的大作《虎媽戰歌》，其中，我很讚賞Amy不準自己的倆個女兒嘲笑說英語有口音的人。本人也認為，無論語言好壞，無論說話有無口音，隻要不影響相互交流就行。

談論到口音，往小裏說，在中國這個人口眾多的土地上，就有56個民族，56種地方語言。如今，還有許多中國人都不能說一口標準的普通話，特別是廣東福建等地，人們說普通話都帶有很濃重的地方口音。

往大裏說，中國人說英語（或外語）有口音，美國人（或外國人）說中文也有口音，雖說大家彼此聽起來都有點可笑，但是人們都能接受或能忍受帶有口音的英文或是中文。

為什麽美國人更容易聽懂和接受印度人的英文，那是因為印度人說的英語，雖然帶有濃重的印度口音，他們卻用的都是英文的日常習慣用語，而不是正規的書麵語言，在這一點上，國人經常出錯。

中國人（包括本人在內）說外語，最先想的是中文，然後才去考慮外語該怎麽說，這就是成年人學習外語容易走進的誤區。成年人學外語，不象小孩子學語言那樣，會很快把聽來的話轉變成自己想說的話。

從學外語中，我真正體會到了：一方水土養一方人。我們的孩子能說很好的英文，是因為他們生長在英語國家，英文就是他們的母語；能說很好的中文，是因為他們的父母都說中文，再加上後來學習中文。

當然，各人的語言能力也是不同的。語言能力強的人，能把外文說得基本上沒有口音，這樣當然是最好不過的了，跟當地人交往起來也是如魚得水。要是語言能力不好，說話帶口音也無妨，誰叫咱是移民呢。

我經常被夫君批評，說我太中國化，交往的朋友也大多數是中國人，所以洋文一直都說不好。但是，他卻不批評孩子們說中文時洋腔洋調的，我想，他是怕打擊孩子們學中文和說中文的積極性，哈哈

        

[大臭臭]

回複花兒朵朵的評論:
你說的對，謝謝留言。

[大臭臭]

回複濛濛江南雨的評論:
我是沒法改了，將就將就，哈哈

[花兒朵朵]

哼！有口音咋滴啦？難不成還把臉也換了？哈哈哈，問好臭臭！

[濛濛江南雨]

我想我們怎麽說都是帶有口音的了。你老公說你英語說得不好，應該隻是說了個實事，沒什麽關係吧，我不覺得有什麽。

[大臭臭]

飄飄，我老公經常批評我，因為他特別西化，所以我也沒當回事。

[piao11]

據最新某8掛報道，國人有故意說不好普通話趨勢。。。因為來自國外和香港廣州深圳等先進發達地區的人說國語都不正，為了滿足“攀高”和那啥心理，很多的人多數為年輕人，會“努力”將普通話說的怪腔怪調或在國語中夾帶英文。。。

這些雖說是8卦，不過看新近電影電視，劇中人尤其年輕人還真就這德行~吼吼


另外說一句題外話，大臭臭啊，不是挑撥你跟家長的親密關係，看你最後那段寫的，你可不能小看了內容，也許是我誇大情節，但以“反家暴”角度去體會，家長對你的評判不能不重視。尤其經常地評判你的語言不地道甚至說太中國化，這都是不好的。嚴重了說是不尊重你呢，你本就是中國人是不是？他也知道這一點，那麽這跟你語言好壞沒有關係的，更不能因為語言的好壞去“判定”你的“國籍”和品質。說這話嚴重了，隻是我說可能延伸的東西。如果你說的這些“經常地評判”是當著孩子或朋友的麵，那就真的要重視了。

不過好像都是我的過慮，因為你的文字表現出來的都是開心滿足和幸福。。。我祝福你和家人開開心心快快樂樂。。。。到永遠。