＜＜中國民主＞＞試譯 2008-12-02 08:40:30
槍與玫瑰（Guns N' Roses） 是美國的一支著名重金屬樂隊。其最新專輯於11月23日在全美上市。 這張唱片的名字有些特別，叫做 “中國的民主” （Chinese Democracy）。 有十四首歌，主題歌就 叫（中國民主），其他歌曲，講的是愛情或其他內容，與政治無關。現將主題歌（中國民主）試譯如下：
＜＜中國民主＞＞
反正一樣沒啥關係
你自己就會發現
不，的確沒什麽關係
你已無能為力
此事自會有人接替。
他們執著傳道
他們洞悉未來，
正在中國這煉獄倍受煎熬。
請看我唾棄了狂熱和愚昧
而我僅是萬千中平凡的一位。
請注視我不再迷信盲從的麵孔
毋須徒勞責怪法輪功。
他們已預見那注定的結局
縱揮舞鐵拳你也難以阻止。
掐不滅那激情的向往
因為那需要太大的仇恨
而仇恨是足以噬滅你的汪洋。
我們的信念終將把這個國家引導
時間是我擁有的唯一法寶。
反正一樣沒啥關係
你自己就會發現
真的沒什麽關係
眼下就有人來告訴你。
因為這講述要漫長時間
漫長得遠遠超出你的壽限。
我也曾沈溺於太多的自慰
即使是籠罩於你鐵拳的淫威。
我們的信念終將把這個國家引導
時間是我擁有的唯一法寶。
我們的信念終將把這個國家引導
時間是我擁有的唯一法寶。
反正一樣沒啥關係
我實在看得明白清晰
不，真的沒什麽關係
眼下就有人來告訴你。
你以為將一切都關在裏邊
封得嚴嚴實實
你以為嚴酷地打擊
他們就會銷聲匿跡。
於是你就可以把他們
圈入寢室轉變成的牢獄。
其實你在為自己
挖鑿一條通道通向地獄。
然而你它媽
不得不很快停止。
因為你終將見人之所見
你的時日實在有限。
附原文：
Chinese Democracy
Lyrics by Axl Rose
It don't really matter
You'll find out for yourself
No it don't really matter
You're gonna leave these thing to
Somebody else
If they missionaries
Real time visionaries
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-infatu-ation
I know that I'm a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Cause it would take a lot more hate than you
To stop the fascination
Even with an iron fist
Our baby got to rule the nation
But all I got is precious time
It don't really matter
You're gonna find out for yourself
No it don't really matter
So you can hear now from
Somebody else
Cause it would take a lot more time than you
I've got more masturbation
Even with your iron fist
Our baby got to rule the nation but all I got is
Precious time
Our baby got to rule the nation but all I got is
Precious time
It don't really matter
Gonna keep it to myself
No it don't really matter
So you can hear it now from
Somebody else
You think you got it all locked up inside
And if you beat them all up they'll die
Then you'll walk them home for the cells
Then now you'll dig for your road back to hell
And with your ? makes you stop
As if your eyes were their eyes you can tell
In your lack of time
