【舞廳王子】【上譯】【DVD9-rmvb/571M】MGU

【英 文 名】Strictly Ballroom
【中 文 名】舞國英雄(中)/舞出愛火花(港)/舞出一片天
【導　　演】巴茲·魯赫曼 (Baz Luhrmann)
【編　　劇】Andrew Bovell / 巴茲·魯赫曼 (Baz Luhrmann) /
　　　　　　格力·皮雅斯 (Craig Pearce)
【主要演員】保羅·默丘裏奧(Paul Mercurio) .... Scott Hastings（配音：童自榮）
　　　　　　塔拉·莫裏斯(Tara Morice) .... Fran, Scott's partner（配音：王靜文）
　　　　　　比爾·亨特(Bill Hunter (I)) .... Barry Fife（配音：喬榛）
　　　　　　Pat Thomson .... Shirley Hastings, Scott's mother（配音：程曉樺）
　　　　　　吉亞·卡利戴斯(Gia Carides) .... Liz Holt（配音：丁建華）
　　　　　　Peter Whitford .... Les Kendall, Scott's coach（配音：尚華）
　　　　　　Barry Otto (I) .... Doug Hastings, Scott's father（配音：嚴崇德）
　　　　　　John Hannan .... Ken Railings
　　　　　　Sonia Kruger .... Tina Sparkle
　　　　　　Kris McQuade .... Charm Leachman
　　　　　　Pip Mushin .... Wayne Burns
　　　　　　Leonie Page .... Vanessa Cronin
　　　　　　Antonio Vargas (I) .... Rico
　　　　　　Armonia Benedito .... Ya Ya
【出品發行】哥倫比亞/三星/米拉麥克斯
【年　　份】1992年
【國　　家】澳大利亞
【類　　別】愛情/喜劇
【文件格式】DVD9-rmvb
【視頻尺寸】800x432
【碼　　率】835
【文件大小】571M
【影片長度】01:34:17
【製　　作】韓 菡
【備　　注】有幾處配音音軌缺失，嵌入了中文字幕

上海電影譯製廠譯製
【翻　　譯】趙國華
【譯製導演】伍經緯
【配音演員】童自榮、王靜文、喬榛、程曉樺、丁建華、尚華等

【劇情簡介】
舞蹈世家出生的史葛從小便夢想贏取“泛太平洋舞蹈大賽”的冠軍。但在一場較小型的預賽中因為跳出自創的舞步而遭批評，他的舞伴也離他而去。這時，一名在史葛父母開辦的舞蹈培訓班裏學習的不起眼的女孩法蘭，自告奮勇要與史葛合作。起初史葛並不抱太大希望，然而訓練了幾周之後發現與她配合默契，兩人更在法蘭父親的執導下舞技突飛猛進，史葛再次對自己的舞蹈融入了新的風格，並和法蘭暗暗產生了愛情。史葛的母親給他找來了正巧要尋找新舞伴的跳舞女王提娜，並製造謊言說當年他的父親因為不按規定舞步跳而失去冠軍，從此一蹶不振。為了還父親的一個心願，史葛不得不放棄和法蘭合作的機會。在舞會大賽上，父親向史葛說明了真相，史葛找到法蘭要求與她再度搭檔，兩人以全新的舞技震驚了全場……

【幕後故事】
·影片是導演巴茲·魯赫曼“紅幕三部曲”(Red Curtain Trilogy)的第一部，後兩部是1996年的《羅密歐與朱麗葉》和2001年的《紅磨坊》。
·本片的雛形是導演魯赫曼在悉尼戲劇學院讀書時即興創作的，後來被搬上舞台，並在86年獲獎。魯赫曼小時候也參加過類似影片中的舞蹈比賽。
·主演中隻有很少一部分專業舞者，他們是Paul Mercurio，Antonio Vargas，Sonia Kruger和Leonie Page。
·Antonio Vargas在片中穿的都是自己的衣服。
·史葛在Pan Pacifics找弗蘭時推過的那個拿著一件銀色衣裳的家夥是導演魯赫曼演的。
·弗蘭家的布景建造在一個現有的火車站上。
·影片製作者們不得不花錢雇用一輛火車兩次經過弗蘭家。這個鏡頭是全片花錢最多的。
·片中的弗拉明戈舞鞋是從西班牙進口的。
·影片在戛納電影節上映時贏得了長達15分的起立鼓掌與喝彩。
·導演魯赫曼也曾出現在本片的原創舞台劇中。

【精彩對白】
Barry Fife: There are no new steps!
Barry Fife：沒有新的舞步！
--------------------------------------------------------------------------------
Fran: A life lived in fear is a life half lived.
Fran：怯懦得活著，如同苟活。
--------------------------------------------------------------------------------
Liz: Where the man goes, the lady must follow...
Liz：男士們去哪，女士們就要跟到哪。
--------------------------------------------------------------------------------
Ya Ya: Listen to the rhythm. Don't be scared.
Ya Ya：聽著節奏，不要害怕。

【點　　評】
本片為巴茲·魯赫曼的電影處女作，片中用生動流暢、風格獨特的鏡頭調度把保守的舞蹈比賽處理得如中國的武林大賽，使人看得目不暇接。影片的主題融藝術追求、親情、愛情、種族差異等有機地結合在一起。片中精美的舞蹈令人熱血沸騰，絕不亞於當年紅極一時的《霹靂舞》、《髒舞》。另有那首動人的Time after Time，是絕佳的視聽享受，值得一看。
1992年澳大利亞出品的喜劇歌舞片，當年便在戛納、多倫多、溫哥華等國際電影節上獲得大獎，同時獲得了澳大利亞電影協會的8項大獎和5項提名。導演巴茲·魯赫曼是曾導演影片《羅米歐與朱麗葉》(裏奧納多·迪卡普裏奧和克萊爾·丹絲主演)和2002年獲得奧斯卡獎提名的《紅磨坊》的澳大利亞知名導演。他的父母也曾參加舞廳舞的比賽，這為他拍攝歌舞類影片打下了基礎。影片一開場的舞曲《藍色多瑙河》，多個精彩的舞蹈場麵，女主人公醜小鴨變天鵝的奇妙過程，還有英俊的男一號……喜愛舞蹈的觀眾切莫錯過。


【下載鏈接】


part1:http://www.megaupload.com/?d=72VH5Z59
part2:http://www.megaupload.com/?d=YOUFRZ0C
part3:http://www.megaupload.com/?d=X9Z561WL