山清水秀
我隨便貼貼，你隨便看看----抄自《人間指南》報頭
正文
文摘：人心為之震撼：普通人的生命與美國人的人性(圖)
倍可親網站京港台時間12/11向您播報來自舊金山紀事報的消息：
最近很忙也很懶，都感到搬不動文字了。但是最近10來天在美國大大小小的媒體上出現的一件事情，實在讓我心動魂擾，感到不記錄下這件事，會是生命中的一個缺失。這是一件極其平凡的社會事件，但又是一件極其不平凡的體現人性光芒的事件，在全社會關注下的一家普通人的生與死較量。
有言道“男兒有淚不輕彈”，我雖然沒有彈出淚來，但我的眼睛卻濕潤了好幾次，我的心為之震撼了。我為之感動，因為這是一個普通老百姓的全家性命被社會和各級政府這麽重視，動用的資源之多不亞於很多國家為拯救一個國家的重要人物的付出。也正是因為救的是一個普通的百姓，樹立的是一麵人人生而平等的旗幟，這件事情才那麽珍貴和可歌可泣。
James Kim是一家網絡媒體公司的一個普通的編輯人員，他的工作主要是介紹一些新的電子產品，如手機，音樂播放器，遊戲機等，在美國社會這樣的人應該說是一個很普通的人。從他的名字可以看出，他是一個朝鮮族裔移民，從他的照片上也得到了進一步的證實。他在11月27號和他妻子以及一個7個月和一個4歲的女兒從舊金山開車去俄勒岡州的海灘度感恩節假，結果幾天後，他沒有返回舊金山的單位上班，於是一場聲勢浩大的搜救行動就展開了。網絡、報紙、電視都相繼報道，從州政府到地方政府的警察、高速公路的巡警等等都投入了這場艱難的搜救，動用了多架直升飛機，雪地車等等，現在還用上了一台衛星。這使我再一次看到了什麽叫做 “取之於民，用之於民”。
從跟蹤他們的手機和信用卡的消費，鎖定他們全家開的車是在俄勒岡一個荒無人煙的山區受到突然而來的大風雪的阻塞，而陷在一條公路上了。這裏太偏僻，手機沒法用，因為沒有信號，否則是比較容易找到的。到今天為止，已經是失蹤的第十一天了。可喜的是，兩天前，也就是他們失蹤的第九天，一架搜救直升飛機找到了他們的車，在車上找到了James Kim的妻子Kati Kim, 他的兩個女兒Sabine(7個月）和Penelope（四歲），他們都還奇跡般地活著，並且還是健康的活著！可惜的是，James Kim在第七天的早晨7：30，把妻子和兩個女兒留在車裏，自己徒步出去找救援了，所以到今天還沒有找到他。Kati現在沒有出現在媒體上和多說話，媒體隻是很簡單地說了，在她們母女三人被找到前，已經開始燒汽車的備用輪取暖，而她是用自己的奶喂養一個4歲和一個7個月的女兒。母親的乳汁在天寒地凍的荒野裏和生死關頭起作用了！
在找到 James Kim的妻子和女兒兩天之後，還沒有找到James，所以搜救的力度也加大了，投入的資源也更多了，牽動的人心也更廣泛了，多少人在網上留言，拳拳人心、赤赤真情、人與人之間的關懷從留言中處處可見。有為他們禱祰的，有鼓勵和安慰他們家人的，有出主意的，有鼓勵誌願人員的，無一不體現了一種人性的精神，同時也鼓勵著千千萬萬的人在困難時看到希望和周圍世界的關懷。我以前看到過美國一個特種部隊的口號：“一人為所有人，所有人為一人”（One for all, all for one)，可是現在我看到了一個“全美為一人”的感人場麵。昨天俄勒岡州的州警察局宣布一定要抱著James還活著的信念去找他，搜救人員都象尋找自己家人一樣去努力。直升飛機有策略性地在一些地段空投了17個大的救援包，萬一James路過可以撿到。每個包裏有特製食品，有手套，帽子，取暖器，防水衣具，橙色外套，手電，能燃燒三個半小時的求救信號火焰，還有James家人寫給James的一封家信。俄勒岡州的警察官如此說：“我們把我們的心和靈活都傾注在這個地區了，我們對待這搜救就象對待搜救自己的一位家人一樣。”“我們在找到他之前不會停止搜救。。。。。。如果我們用盡了我們的人力和物力，我們將去要更多的資源，並會接受從全國各地來的幫助。”看到這些話、這樣的政府和這樣的警察，更重要的是他們投入的資源和實際行動，作為一個普通百姓，除了感動還能說什麽呢？國民想不愛這樣的國家都難啦！
現在他們已經鎖定了一個5英裏（8公裏）的範圍，由於惡劣的氣候和複雜的地形，晚上沒法用地麵搜救，就用帶熱敏的直升飛機搜索，白天就是空中加地麵搜救。一家商業衛星公司決定調整他們衛星的路線，從而可以拍攝到這個地區的照片，這些照片可以覆蓋這個地區2000平方公裏的土地，然後就是細致地判讀。他們用這種高科技的辦法，也是非常昂貴的辦法來為一個普通人的生命付出自己的努力。
我跟蹤這次搜救行動已經好幾天了，每天都在為他們這一家人祝福，祝願他們家的每一位都能安全返回。在網上還看到一些人說，他們看到這消息後，一整個晚上都沒有睡覺，關注著事件的進展。他們並不是熟人，更不是生活中的朋友，但是他們就這麽在黑夜中待著，為一家素不相識的人擔憂、祈禱和出主意。我想，雖然這些行動很多都不會直接為搜救提供很大幫助，但是這種人性的光輝卻是照亮黑夜和整個世界的明燈，正是因為這種人性，這個世界就變得有所價值，有所希望，有所寄托和有所留戀。
** 在我的相冊裏的“James Kim的失蹤與人性”專輯中有一些照片，反映營救地區的一些情況。
補充和結局：剛看完新聞，在今天中午找到了James Kim，但是他已經在世界的另一邊了。一位叫 Brian Anderson 的副警察長，本來是對媒體發布新聞的，但是他完全不能自製而泣不成聲，他沒法說出話來，最後隻能由另一個人來代替他發布新聞。也不斷有些陌生人走到他公司裏，向James Kim的同事表示他們的哀悼。人們在為James哭泣和祈禱，我在這為他的靈魂祝福！他為了妻女，敢於徒步走在荒無人煙和陡峭的雪地裏，是一個頂天立地的男子漢，好丈夫和好爸爸！大家也顯示出自己的愛心和對生命的尊重，為這個我們很陌生的人留下祝福和哀悼。。。
在這裏，我把網上一位讀者的留言的英文原文和我翻譯的中文放在最後，作為紀念：
原文：“In my eyes, as a father, and in the eyes of his family, he is a true hero. He took the difficult but at the same time easy decision to risk his life to save the lives of those he loved the most...Rest in peace, brave man。”
翻譯：“在我這個為人之父的人眼裏，在他家人的眼裏，他都是一個真正的英雄。他作出了困難但那時對他又顯得那麽容易的決定：冒著自己的生命危險去拯救他最愛的人的生命。。。安息吧，勇敢的男子漢。”
在詹姆斯及其家人的救援行動中，俄勒岡州警察局投入不少警力。(圖片來源：俄勒岡州警察局官方網站)
救援隊追溯失蹤亞裔求生路徑 情景感人
為救家人失蹤亞裔在峽穀中攀登和爬行5英裏
在科技網路公司CNet擔任資深編輯的亞裔人士詹姆斯·金(James Kim)，在俄勒岡州迷路後被大雪困於荒野，為救家人徒步在峽穀中攀登和爬行5英裏，後於12月6日被搜尋他的一個直升機組人員發現死在俄勒岡一條山溪中。在此之前，地麵搜尋人員和直升機組已經為他搜尋了數天。
35歲的詹姆斯是在俄勒岡州覆蓋著白雪的克拉馬(Klamath)山區被發現，距他的車子約7哩。他的屍體漂浮在距羅格河(Rogue River)半哩的大風溪(Big Windy Creek)中。
救援人員在事後向媒體追溯救援的過程和路徑，表明詹姆斯在整個求生的過程中經曆了極度的苦難，他在一條布滿岩石和殘木的溪澗中爬行，穿過稠密的灌木叢，往返於一條冰凍的小溪，用一名救援人員的話說，他所做的是“超人”的努力來救他的家人。
最後，不幸的是他精疲力盡的跋涉卻使他走了一個橢圓形的環路，非但未能找到人家，反而使他在大風溪中遇難。在他遇難的現場，四周都是如塔聳立的崖壁。這是他和家人被大雪所困後的第11天，也是他獨自冒險去尋求幫助後的第四天。
詹姆斯的死狀給救援人員極大震動。其中兩人在談到他的英雄般的事跡時忍不住流下眼淚。
“我們受到極大的衝擊。”喬西分(Josephine)郡副警長安德遜(Brian Anderson)擒著眼淚以哽噎的聲音說：“當時我們的心都碎了。”
救援人員說，如果詹姆斯當時沿著原先開車的路徑一直走下去，他就會碰上一個平時接待釣魚和打獵之人的小旅店，保證就安全了。
在上周一他的妻子和兩名女兒被救後，有100名從俄勒岡各郡、兩個聯邦機構和俄勒岡州警察局來的救援人員開始尋找他的下落。他的家人也租了三架直升飛機加入搜尋行列，並安排投放救護包裹到大風溪穀，在那裏救援人員發現了他的行蹤和他有意留下作為記號的物品，如衣物、撕碎的地圖等。甚至一顆衛星也被動用來加入搜尋行列。
詹姆斯沿著他所選的路線幾乎走到了位於西斯其酉(Siskiyou)國家森林中陡峭的、5英裏長的峽穀盡頭。在周六離開他家人時，他穿著一雙網球鞋，一件夾克和一件毛衣，沿著伐木之路彎彎彎曲曲的前行，先向南，後向西。
詹姆斯沿路走了3到5英裏後，轉向東進入溪穀。很明顯他想沿著溪邊走，希望能碰到人家。
安德遜說，沿著溪邊走在過去是被推薦的生存技巧，但後來人們都不太用它了，因為這麽做的人通常會很容易體溫過低（Hypothermia）而致命。
追蹤者說，他們追尋詹姆斯的腳印，經過濃密的森林，爬上滑溜的岩石，從溪穀的一頭到另一頭。
“我隻能把他描述為極有意誌力的一個人，”當地一支沿著溪穀底部尋找詹姆斯的“急流救援隊”(Swift Water Rescue Team)隊員海耶特(Joe Hyatt)說：“有些地方如果想過去就必須下到水裏遊過去。”
現在還不知道詹姆斯當時是否意識到他已經接近羅格河，不過官方認為即使他一直走到溪流匯入羅格河的出口也未必會找到人煙。
就詹姆士所做的努力，安德遜說：“從救援人員所描述和追蹤的地形來看，它就像超人所為。”
一個直升機組人員發現了詹姆士的屍體被一塊大岩石絆在溪中，因為這岩石擋在水中，屍體從兩邊都無法被水衝過去。
“他當時可能已經微弱到無法再從河中爬上來了。”傑克遜(Jackson)郡警長溫特斯(Mike Winters)說。
“我敬仰他所做的努力，真的是。”溫特斯說：“他具有內在的剛毅。他來自城市，沒有野外經驗，但他相信自己的雙腳。。。他有強烈的求生意識。”
俄勒岡州警察局刑事實驗室驗屍官已經檢查過詹姆士的屍體，證實他是因為體溫過低而死的。
事件回放
詹姆斯一家，包括他30歲的太太凱蒂(Kati Kim)和4歲和7個月大的女兒，11月18日離開舊金山進行一個詹姆斯的工作與休閑兼容的旅行。他們感恩節在西雅圖與家人度過，然後前往俄勒岡州的波特蘭市，在那裏他們11月25日與一位朋友一起吃早餐。
詹姆斯一家然後啟程前往金沙灘(Gold Beach)作短暫停留。當晚8點半，他們在位於俄勒岡中部的羅斯伯格(Roseburg)鎮吃的晚餐。官方稱在那裏他們決定走42號州道去海岸，但在路上他們錯過了去海岸的出口，於是查看地圖，決定沿5號州際公路開55哩到革蘭斯帕斯(Grants Pass)市。在5號公路上他們錯誤轉入一條通往獵熊野營地帶的路徑，這是一條即使在夏天也很少有人走的路，在冬天則常常被關閉。
當時正處在暴風雨之中，在海拔2300英尺、離開目的地大約50哩處，詹姆斯轉入一條伐木路徑，明顯是犯了一個錯誤。他們很快就發現自己沿著崎嶇的山路向上行駛，終於迷路了，後來在折返的路上被困於大雪之中，於是就引發了上述的悲壯情景。
資料來源：舊金山紀事報；美聯社；洛杉磯時報
倍可親網站京港台時間12/11向您播報來自舊金山紀事報的消息：
最近很忙也很懶，都感到搬不動文字了。但是最近10來天在美國大大小小的媒體上出現的一件事情，實在讓我心動魂擾，感到不記錄下這件事，會是生命中的一個缺失。這是一件極其平凡的社會事件，但又是一件極其不平凡的體現人性光芒的事件，在全社會關注下的一家普通人的生與死較量。
有言道“男兒有淚不輕彈”，我雖然沒有彈出淚來，但我的眼睛卻濕潤了好幾次，我的心為之震撼了。我為之感動，因為這是一個普通老百姓的全家性命被社會和各級政府這麽重視，動用的資源之多不亞於很多國家為拯救一個國家的重要人物的付出。也正是因為救的是一個普通的百姓，樹立的是一麵人人生而平等的旗幟，這件事情才那麽珍貴和可歌可泣。
James Kim是一家網絡媒體公司的一個普通的編輯人員，他的工作主要是介紹一些新的電子產品，如手機，音樂播放器，遊戲機等，在美國社會這樣的人應該說是一個很普通的人。從他的名字可以看出，他是一個朝鮮族裔移民，從他的照片上也得到了進一步的證實。他在11月27號和他妻子以及一個7個月和一個4歲的女兒從舊金山開車去俄勒岡州的海灘度感恩節假，結果幾天後，他沒有返回舊金山的單位上班，於是一場聲勢浩大的搜救行動就展開了。網絡、報紙、電視都相繼報道，從州政府到地方政府的警察、高速公路的巡警等等都投入了這場艱難的搜救，動用了多架直升飛機，雪地車等等，現在還用上了一台衛星。這使我再一次看到了什麽叫做 “取之於民，用之於民”。
從跟蹤他們的手機和信用卡的消費，鎖定他們全家開的車是在俄勒岡一個荒無人煙的山區受到突然而來的大風雪的阻塞，而陷在一條公路上了。這裏太偏僻，手機沒法用，因為沒有信號，否則是比較容易找到的。到今天為止，已經是失蹤的第十一天了。可喜的是，兩天前，也就是他們失蹤的第九天，一架搜救直升飛機找到了他們的車，在車上找到了James Kim的妻子Kati Kim, 他的兩個女兒Sabine(7個月）和Penelope（四歲），他們都還奇跡般地活著，並且還是健康的活著！可惜的是，James Kim在第七天的早晨7：30，把妻子和兩個女兒留在車裏，自己徒步出去找救援了，所以到今天還沒有找到他。Kati現在沒有出現在媒體上和多說話，媒體隻是很簡單地說了，在她們母女三人被找到前，已經開始燒汽車的備用輪取暖，而她是用自己的奶喂養一個4歲和一個7個月的女兒。母親的乳汁在天寒地凍的荒野裏和生死關頭起作用了！
在找到 James Kim的妻子和女兒兩天之後，還沒有找到James，所以搜救的力度也加大了，投入的資源也更多了，牽動的人心也更廣泛了，多少人在網上留言，拳拳人心、赤赤真情、人與人之間的關懷從留言中處處可見。有為他們禱祰的，有鼓勵和安慰他們家人的，有出主意的，有鼓勵誌願人員的，無一不體現了一種人性的精神，同時也鼓勵著千千萬萬的人在困難時看到希望和周圍世界的關懷。我以前看到過美國一個特種部隊的口號：“一人為所有人，所有人為一人”（One for all, all for one)，可是現在我看到了一個“全美為一人”的感人場麵。昨天俄勒岡州的州警察局宣布一定要抱著James還活著的信念去找他，搜救人員都象尋找自己家人一樣去努力。直升飛機有策略性地在一些地段空投了17個大的救援包，萬一James路過可以撿到。每個包裏有特製食品，有手套，帽子，取暖器，防水衣具，橙色外套，手電，能燃燒三個半小時的求救信號火焰，還有James家人寫給James的一封家信。俄勒岡州的警察官如此說：“我們把我們的心和靈活都傾注在這個地區了，我們對待這搜救就象對待搜救自己的一位家人一樣。”“我們在找到他之前不會停止搜救。。。。。。如果我們用盡了我們的人力和物力，我們將去要更多的資源，並會接受從全國各地來的幫助。”看到這些話、這樣的政府和這樣的警察，更重要的是他們投入的資源和實際行動，作為一個普通百姓，除了感動還能說什麽呢？國民想不愛這樣的國家都難啦！
現在他們已經鎖定了一個5英裏（8公裏）的範圍，由於惡劣的氣候和複雜的地形，晚上沒法用地麵搜救，就用帶熱敏的直升飛機搜索，白天就是空中加地麵搜救。一家商業衛星公司決定調整他們衛星的路線，從而可以拍攝到這個地區的照片，這些照片可以覆蓋這個地區2000平方公裏的土地，然後就是細致地判讀。他們用這種高科技的辦法，也是非常昂貴的辦法來為一個普通人的生命付出自己的努力。
我跟蹤這次搜救行動已經好幾天了，每天都在為他們這一家人祝福，祝願他們家的每一位都能安全返回。在網上還看到一些人說，他們看到這消息後，一整個晚上都沒有睡覺，關注著事件的進展。他們並不是熟人，更不是生活中的朋友，但是他們就這麽在黑夜中待著，為一家素不相識的人擔憂、祈禱和出主意。我想，雖然這些行動很多都不會直接為搜救提供很大幫助，但是這種人性的光輝卻是照亮黑夜和整個世界的明燈，正是因為這種人性，這個世界就變得有所價值，有所希望，有所寄托和有所留戀。
** 在我的相冊裏的“James Kim的失蹤與人性”專輯中有一些照片，反映營救地區的一些情況。
補充和結局：剛看完新聞，在今天中午找到了James Kim，但是他已經在世界的另一邊了。一位叫 Brian Anderson 的副警察長，本來是對媒體發布新聞的，但是他完全不能自製而泣不成聲，他沒法說出話來，最後隻能由另一個人來代替他發布新聞。也不斷有些陌生人走到他公司裏，向James Kim的同事表示他們的哀悼。人們在為James哭泣和祈禱，我在這為他的靈魂祝福！他為了妻女，敢於徒步走在荒無人煙和陡峭的雪地裏，是一個頂天立地的男子漢，好丈夫和好爸爸！大家也顯示出自己的愛心和對生命的尊重，為這個我們很陌生的人留下祝福和哀悼。。。
在這裏，我把網上一位讀者的留言的英文原文和我翻譯的中文放在最後，作為紀念：
原文：“In my eyes, as a father, and in the eyes of his family, he is a true hero. He took the difficult but at the same time easy decision to risk his life to save the lives of those he loved the most...Rest in peace, brave man。”
翻譯：“在我這個為人之父的人眼裏，在他家人的眼裏，他都是一個真正的英雄。他作出了困難但那時對他又顯得那麽容易的決定：冒著自己的生命危險去拯救他最愛的人的生命。。。安息吧，勇敢的男子漢。”
在詹姆斯及其家人的救援行動中，俄勒岡州警察局投入不少警力。(圖片來源：俄勒岡州警察局官方網站)
救援隊追溯失蹤亞裔求生路徑 情景感人
為救家人失蹤亞裔在峽穀中攀登和爬行5英裏
在科技網路公司CNet擔任資深編輯的亞裔人士詹姆斯·金(James Kim)，在俄勒岡州迷路後被大雪困於荒野，為救家人徒步在峽穀中攀登和爬行5英裏，後於12月6日被搜尋他的一個直升機組人員發現死在俄勒岡一條山溪中。在此之前，地麵搜尋人員和直升機組已經為他搜尋了數天。
35歲的詹姆斯是在俄勒岡州覆蓋著白雪的克拉馬(Klamath)山區被發現，距他的車子約7哩。他的屍體漂浮在距羅格河(Rogue River)半哩的大風溪(Big Windy Creek)中。
救援人員在事後向媒體追溯救援的過程和路徑，表明詹姆斯在整個求生的過程中經曆了極度的苦難，他在一條布滿岩石和殘木的溪澗中爬行，穿過稠密的灌木叢，往返於一條冰凍的小溪，用一名救援人員的話說，他所做的是“超人”的努力來救他的家人。
最後，不幸的是他精疲力盡的跋涉卻使他走了一個橢圓形的環路，非但未能找到人家，反而使他在大風溪中遇難。在他遇難的現場，四周都是如塔聳立的崖壁。這是他和家人被大雪所困後的第11天，也是他獨自冒險去尋求幫助後的第四天。
詹姆斯的死狀給救援人員極大震動。其中兩人在談到他的英雄般的事跡時忍不住流下眼淚。
“我們受到極大的衝擊。”喬西分(Josephine)郡副警長安德遜(Brian Anderson)擒著眼淚以哽噎的聲音說：“當時我們的心都碎了。”
救援人員說，如果詹姆斯當時沿著原先開車的路徑一直走下去，他就會碰上一個平時接待釣魚和打獵之人的小旅店，保證就安全了。
在上周一他的妻子和兩名女兒被救後，有100名從俄勒岡各郡、兩個聯邦機構和俄勒岡州警察局來的救援人員開始尋找他的下落。他的家人也租了三架直升飛機加入搜尋行列，並安排投放救護包裹到大風溪穀，在那裏救援人員發現了他的行蹤和他有意留下作為記號的物品，如衣物、撕碎的地圖等。甚至一顆衛星也被動用來加入搜尋行列。
詹姆斯沿著他所選的路線幾乎走到了位於西斯其酉(Siskiyou)國家森林中陡峭的、5英裏長的峽穀盡頭。在周六離開他家人時，他穿著一雙網球鞋，一件夾克和一件毛衣，沿著伐木之路彎彎彎曲曲的前行，先向南，後向西。
詹姆斯沿路走了3到5英裏後，轉向東進入溪穀。很明顯他想沿著溪邊走，希望能碰到人家。
安德遜說，沿著溪邊走在過去是被推薦的生存技巧，但後來人們都不太用它了，因為這麽做的人通常會很容易體溫過低（Hypothermia）而致命。
追蹤者說，他們追尋詹姆斯的腳印，經過濃密的森林，爬上滑溜的岩石，從溪穀的一頭到另一頭。
“我隻能把他描述為極有意誌力的一個人，”當地一支沿著溪穀底部尋找詹姆斯的“急流救援隊”(Swift Water Rescue Team)隊員海耶特(Joe Hyatt)說：“有些地方如果想過去就必須下到水裏遊過去。”
現在還不知道詹姆斯當時是否意識到他已經接近羅格河，不過官方認為即使他一直走到溪流匯入羅格河的出口也未必會找到人煙。
就詹姆士所做的努力，安德遜說：“從救援人員所描述和追蹤的地形來看，它就像超人所為。”
一個直升機組人員發現了詹姆士的屍體被一塊大岩石絆在溪中，因為這岩石擋在水中，屍體從兩邊都無法被水衝過去。
“他當時可能已經微弱到無法再從河中爬上來了。”傑克遜(Jackson)郡警長溫特斯(Mike Winters)說。
“我敬仰他所做的努力，真的是。”溫特斯說：“他具有內在的剛毅。他來自城市，沒有野外經驗，但他相信自己的雙腳。。。他有強烈的求生意識。”
俄勒岡州警察局刑事實驗室驗屍官已經檢查過詹姆士的屍體，證實他是因為體溫過低而死的。
事件回放
詹姆斯一家，包括他30歲的太太凱蒂(Kati Kim)和4歲和7個月大的女兒，11月18日離開舊金山進行一個詹姆斯的工作與休閑兼容的旅行。他們感恩節在西雅圖與家人度過，然後前往俄勒岡州的波特蘭市，在那裏他們11月25日與一位朋友一起吃早餐。
詹姆斯一家然後啟程前往金沙灘(Gold Beach)作短暫停留。當晚8點半，他們在位於俄勒岡中部的羅斯伯格(Roseburg)鎮吃的晚餐。官方稱在那裏他們決定走42號州道去海岸，但在路上他們錯過了去海岸的出口，於是查看地圖，決定沿5號州際公路開55哩到革蘭斯帕斯(Grants Pass)市。在5號公路上他們錯誤轉入一條通往獵熊野營地帶的路徑，這是一條即使在夏天也很少有人走的路，在冬天則常常被關閉。
當時正處在暴風雨之中，在海拔2300英尺、離開目的地大約50哩處，詹姆斯轉入一條伐木路徑，明顯是犯了一個錯誤。他們很快就發現自己沿著崎嶇的山路向上行駛，終於迷路了，後來在折返的路上被困於大雪之中，於是就引發了上述的悲壯情景。
資料來源：舊金山紀事報；美聯社；洛杉磯時報
不是很喜歡把一個事件上升到政府,國家的高度.就KIM本身評價,他確實是個令人尊敬的父親及丈夫.