ANYTHING IS POSSIBLE----08春節回國記實之五

每次回國都有一些新鮮的東西，新生的事物，新穎的感受。2008年春節的這次回國，我感受到了那場50年不遇的暴風雪給我們中國帶來的災難；同時
也感受到了中國人民在災難麵前流露出來的真情。還有一個最大的感受就是到處都是宣傳奧運的氣氛。

圖一：在上海徐家匯號稱世界最大的可口可樂奧運廣告瓶

（筆者攝於上海徐家匯港匯廣場正門 2008年春節）

在機場、車站、碼頭、商場、大街、小巷到處都是迎奧運的廣告和標語。是嗬，這好不容易爭取得來的東西，怎麽能輕易讓它過場？你說哩。


我注意到幾乎在所有地鐵的出入口都有這樣的宣傳畫，劉翔吧（實在不敢肯定，反正是一名運動員）在疾馳飛奔，腳上蹬的是一雙阿迪達斯（ADIDAS）運動鞋。那長幅宣傳畫從頭到尾是一句英語標語：IMPOSSIBLE IS NOTHING，後麵是中文的翻譯：“沒有不可能的”。愛迪達斯是世界名牌運動鞋之一，市場占有率大概僅在耐克之下吧，名列世界第二。1948年，adidas的創辦人Adi DasslerDassIer先生用他的名字adi和姓氏（Dassler）的頭三個字母組成，合成“adidas”作為商品品牌並申請注冊；翌年，adidas的三線商標問世。2000 年該公司喊出"沒有不可能"（Impossible is nothing）口號，成功地創造流行新話題。

圖二：愛迪達斯讚助2008奧運的宣傳畫（下載該公司中國網站）

你仔細看那畫的右下方的一排字，就是公司的口號“沒有不可能 IMPOSSIBLE IS NOTHING”。我曾在網上看到有些人從語法角度對這個口號的批評意見，IMPOSSIBKE 是一個形容詞，通常形容詞是不可以作主語的。正確的語序應該是“NOTHING IS IMPOSSIBLE──什麽也沒有是不可能的”但這樣理解又解釋不了公司的本意。於是愛迪達斯就創造了這麽一個不合語法的公司口號，可就這麽一個口號卻風行了天下。


看到這個口號，使我聯想到了另一條非常有名的英語格言：“ANYTHING IS POSSIBLE”（什麽都是可能的）。這句話與“沒有不可能”這句話的意思應該是一樣，前者是一個肯定式，而後者是雙重否定，負負得正也是肯定式。我更喜歡前者“ANYTHING IS POSSIBLE”，因為這種表達，更直接（DIRECTLY）和更明確（POSITIVE）。北京李寧體育用品有限公司用的就是這個口號。

圖三：李寧公司的標牌 攝於2008春節

我曾經問過我的幾個美國朋友，這兩句話更喜歡哪種表達方式，其中有年輕的、也有年長的；有學生、也有成年人；他們幾乎異口同聲地說：ANYTHIGN IS POSSIBLE。這有可能與他們從小就接受那種POSITIVE的教育有關，也就是明確、直接、積極。


這兩句話表達的方式和語法不一樣，但實質是一致的。它表達的是一種可能性，而不是必然性。無論什麽事，要想成功都得付出努力，不懈的努力，始終如一的努力。還有一層意思是：人經過努力，在一定場合就會有一種超常的發揮。


一九六四年我在上海四川路底複興中學讀書，一天中午吃飯時，學校附近的一個工廠失火，濃煙滾滾。“火警就是命令”在校的學生自覺地向火場奔去（現在我們不提倡這樣，可能會帶來無謂的犧牲）。到了火災現場，許多同學立即投入了救災戰鬥。在工廠裏堆著不少柏油桶，如果這些柏油桶燃燒起來後果不堪設想。於是同學們學著那些大人，把桶推倒，然後將它們一個一個滾到較遠的安全的地方。那個柏油桶對我們那時十二、三歲的孩子來說，是相當重的；就是對那高年級的同學來說也未必不重，可有些高年級的同學一個人就能推倒一個柏油桶，然後推了就走。事後，他們再去試試，可就是沒有一個人能推得動。這就是一種超常發揮，使得原本不可能實現的事，實現了。這樣也可以解釋ANYTHING IS POSSIBLE吧。


1994年9月17日，美國有2，400萬觀眾觀看電視，競選95年的美國小姐，最後當選的是阿拉巴馬州的海絲小姐。

圖四：1995年美國小姐海絲（摘自海絲網站）

海絲從小就得了一種病，使她幾乎癱瘓立並喪失了聽力。後來在親人和朋友的幫助下以及在自己的堅強的努力下逐步走上人生的顛峰。在決賽時，她竟然選擇了鋼琴和跳舞！最後她脫穎而出，成為1995年的美國小姐。


之後，美國ABC美國廣播公司獨家采訪了她。那天，我在電視裏觀看了整個采訪過程。至今近十四年過去了，許多話我都記不清了、也記不住了。但有一句話我是怎麽也忘不了的，這就是：當主持人（好像是PETER JENNING吧？）問起她最喜歡哪句話時，她非常自然地脫口而出“ANYTHING IS POSSIBLE”。

圖五：海絲近照（摘自海絲網站）

ANYTHING IS POSSIBLE ，海絲成功了，摘取了桂冠；

ANYTHING IS POSSIBLE ，中國申奧成功；

ANYTHING IS POSSIBLE ，隻要我們努力，中國奧運一定會成功。

ANYTHIGN IS POSSIBLE，你記住了這句話嗎？

（完）



後記：當我在電腦前打完最後一個字的時候，驚聞我的祖國川北汶川發生7.8級地震，損失巨大。現在全國人民都在抗震救災，齊心協力，同心同德。遙祝災區人民，創造奇跡。 ANYTHING IS POSSIBLE──什麽都是可能的。IMPOSSIBLE IS NOTHING──沒有什麽不可能。



下集預告：會網友格外親切，話友誼地久天長


（近來事情特多──家事國事天下事；第六集可能較遲遞交，謝謝。）

[ASPENHSU]

好文章﹐謝謝分享﹗ANYTHING IS POSSIBLE是句名言﹐但很少人會想起它。。。