他五分鍾就結束了審稿
1945年黃昆赴英國留學，先是師從大師級物理教授莫特，攻讀博士研究生。其後又去了愛丁堡大學逗留了半年。與當代物理學大師、諾貝爾獎得主玻恩相遇。
當時，玻恩正在寫一本關於晶格的量子力學的書稿，他已經66歲了，同時手頭還承擔了許多科研課題和教學雜務，自感無力完成這本理論著述。但當他接觸到黃昆後，發現這個年輕人“頗有天賦”，便決定將未完成的手稿交給黃昆，希望與他合作共同完成這部書籍。黃昆對晶格動力學理論也有興趣、同意相互合作。
然而，書稿尚未完成，黃昆便突然決定要在1951年返回中國，這讓玻恩教授大吃一驚，內心感到非常失望。
不過，黃昆走時，已經完成了前半部分的書稿，所以《晶格動力學理論》上冊不久就在英國出版了。而且，黃昆還帶回了該書的後半部分，包括他精心補充的三章內容；並帶回了一台老式打字機，以便繼續寫作。回國後的黃昆沒有辜負玻恩的期盼，在1952年完成了書稿，但在準備寄往英國時，卻出現了麻煩。
1950年代初，當時的政務院下達了明確規定：全國所有送交國外的論文，一律先送科學院審查，實行政治把關，包括立場、觀點和保密方麵的審核。黃昆的英文書稿送到科學院編譯局後，審查者不懂科學，尤其對黃昆這種厚厚的英文書稿，根本就無法發表意見，索性就將它擱置到一邊不予理睬。
幸虧此時調來了一位年輕人，他雖然是地下黨出身、卻讀過浙江大學物理係，而且還是高才生，做過著名物理學家王淦昌的得意弟子。這人叫許良英。許良英調編譯局工作，具體負責出版物的審查，包括送往國外論文的政審把關。
許良英來到科學院接手的第一份工作，碰巧就是審查黃昆與玻恩合作的書稿。許良英是科班出身，物理和英文皆有相當水準。更重要的是，他知道玻恩是誰。他翻了翻書稿，五分鍾就結束了審查，認定這是一部與政治毫無關係的純學術著作，應該盡快放行，他還直截了當地說了句：“可笑，這個也審查。”
許良英因此對黃昆留下了深刻印象。他很驚訝，中國居然有能夠和玻恩這樣的大物理學家合作出書的教授，這可是中國科學界的光榮啊。像這種書，不僅外國應該出版，中國更應該抓緊出。書稿後來幸運地寄到了玻恩手中，在英國出版了完整的、影響力至今不衰的《晶格動力學理論》。
許良英是浙江臨海市人。1942年畢業於浙江大學物理係，主要研究相對論和量子力學。當時浙江大學遷貴州遵義辦學，老師王淦昌鑒於人才難得，熱情邀請許良英留校任教，但他卻婉拒了老師的好意，不辭而別，去了桂林尋找地下黨，急得愛才心切的王淦昌教授四處登報尋他。
他後來如願以償，成為黨的一份子，又回到浙大。1947年，他是秘密的浙大支部書記，在轟動全國的“於子三事件”中，作為地下黨的負責人，發起和領導了浙大學生罷課、教授罷教的行動，進而引爆了全國性的學生運動。
1949年，他擔任了杭州團市委學生部部長，與時任杭州團市委組織部部長的喬石同事。1952年，中國科學院副院長竺可楨指名調他到中國科學院工作。1955年，因為介紹胡風分子方然入黨，受到批判和停職審查一年。
1956年，中國科學院創建哲學研究所時，他與於光遠共同擔任負責人。
第二年，全國開展反右運動，他因為反對反右運動，被打為科學院第一右派。聲討他“罪責”的文章刊登於人民日報、光明日報等主要媒體的顯著位置。
1958年，因抗拒強迫勞改的處置，許良英被開除公職，遣送老家張家渡鎮勞動改造，當了20年的農民。這期間，他白天下地幹活，晚上堅持筆耕。
許良英在農村生活時，他的恩師王淦昌曾長期給他按月寄去35元。在那個時代，35元可不是一個小數目。有了這筆錢，許良英不再下地勞動，而是用來購買工分。每天晚上八九點鍾大隊停電，他就點上煤油燈繼續翻譯，直到深夜。1974年，許良英翻譯完成了三卷本的《愛因斯坦文集》。
《文集》出版時，介紹作者是“著名物理學家”，他立即去信要求更正，申明自己“既不是物理學家，更不是什麽著名人物，我不過是一個農民，一個沒有公職的人民公社的社員。”
他是那種一輩子不說假話的人。他讀書時，浙大的老校訓是“求是”。“排萬難，冒百死，以求真知。”這是老校長竺可楨對校訓的解釋。後來，浙大的校訓被人修改為“求是創新”，許良英為此當眾向那位主持修改校訓的校長發難說：“求是後麵加個尾巴，猶如畫蛇添足，有點不倫不類”。
他說話總是直來直去，不繞彎。朋友來拜訪他，借書、聊天，他常口無遮攔地評價人：“這個人還可以；這個人很不錯的；這個人混蛋，很差勁；這個人是個陰謀家。”
這種口無遮攔，讓人從他身上看到了愛因斯坦的影子。愛因斯坦說，對社會上非常惡劣和罪惡的事情保持沉默，是在同謀犯罪。於是明白了，麵對反右運動，他為什麽會起身反對了。
正是這樣的反對，讓他整整蒙冤了20年。直到1978年，才終於恢複公職，回到了北京。
資料來源：
百度百科《許良英》
姚蜀平《黃昆夫婦印象記》
《許良英：為救國放棄追求諾獎……他卻被打成“右派”》
