蘇利－普呂多姆《天鵝》

湖水深邃平靜如一麵明鏡，
天鵝雙蹼劃浪，無聲地滑行。
它兩側的絨毛啊，像陽春四月
陽光下將溶未溶的白雪，
巨大乳白的翅膀在微風裏顫，
帶著它漂遊如一艘緩航的船。
它高舉美麗的長頸，超出蘆葦，
時而浸入湖水，或在水麵低迴，
又彎成曲線，像浮雕花紋般優雅，
把黑的喙藏在皎潔的頸下。
它遊過黑暗寧靜的鬆林邊緣，
風度雍容又憂鬱哀怨，
芊芊芳草啊都落在它的後方，
宛如一頭青絲在身後蕩漾。
那岩洞，詩人在此聽他的感受，
那泉水哀哭著永遠失去的朋友，
都使天鵝戀戀，它在這兒留連。
靜靜落下的柳葉擦過它的素肩。
接著，它又遠離森林的幽暗，
昂著頭，駛向一片空闊的蔚藍。
為了慶祝白色——這是它所崇尚，
它選中太陽照鏡的燦爛之鄉。
等到湖岸沉入了一片朦朧，
一切輪廓化為晦冥的幽靈，
地平線暗了，隻剩紅光一道，
燈心草和菖蘭花都紋絲不搖。
雨蛙們在寧靜的空氣中奏樂，
一點螢火在月光下閃閃爍爍。
於是天鵝在黑暗的湖中入睡，
湖水映著乳白青紫的夜的光輝，
像萬點鑽石當中的一個銀盞。
它頭藏翼下，睡在兩重天空之間。

（飛　白/譯）


        蘇利－普呂多姆(1839-1907)法國著名詩人，1901年第一屆諾貝爾文學獎獲得者。主要作品有詩集《長短詩集》、《孤獨》、《命運》、《正義》、《幸福》等。
        這是我最喜歡的一首歌詠天鵝的抒情詩。它異常優美而又高貴，詩人仿佛一麵凝望著水上的天鵝，一麵用舒緩優雅的語言向你娓娓講述天鵝在他眼裏的華貴形象。通篇似乎都是在描寫天鵝的形態和周圍的景色，濃鬱的美感彌漫在字裏行間。
       然而最好的文學作品塑造的並非生命本身，而是生命的靈魂。就在這首詩中我發現了天鵝的靈魂。這就是我如此迷戀它的原因，幾乎百讀不厭。

                                            2007、8、9