我與一本書的三度離合

我讀過的第一本英文原版小說叫 Kinflicks ( 親情閃爍 ) ，作者是當代美國人 Lisa Alther 女士 。書是 20 年前當英語教師的高中同學給的。估計他也是從某個來大理旅遊或工作的外國人那裏得來的。

看的時候理解能力還不太行，不過印像很深刻，裏麵的某些描寫很直白很優美，封麵上的那張照片也很好看。。。須知那還是在我們把性當作洪水猛獸的年代，這種內容也隻能從“腐朽的資本主義文學”裏才看得到。

出國時，行裝所限，我沒有帶此書，不料，就此與之永遠失散。不過，如我所料，不久後，我就在書攤上碰到它了，大喜，趕緊買下。斷斷續續看了一點，後來就與之又失散了。我一直想再覓一本，寄回給那位同學，作個紀念。不料好幾年下來，竟再尋不得。難道是緣份未到？

思之太甚，不得已，我隻好借助最不浪漫的辦法：上網買。隻幾天，不見十年之後，這本書就又到手上了。版本和以前一樣，封麵上仍是那張優美的照片。總結一下，現在的這本是 1977 年印刷，我是 1987 年首先讀到。上一次失去是 1997 年，看來， 2007 年，我是應該重新得到它。

這回讀起來，一下子輕鬆多了：記得第一次讀的時候，不少地方即使查了字典還是不知所雲。這回卻一目了然，沒有任何問題了。之所以這樣，並不在於我的英語水平提高了很多，而是因為在國外生活這麽多年，對小說描寫的那些環境經曆了或熟悉了。這也就是人們常說的行路與讀書的關係吧。

全書寫的是一個六七十年代反判性格的姑娘從高中起的人生經曆：青蘋果似的初戀，在大學的好學，然後是綴學，反越戰，亂性。。。我猜 Forest Gump 裏女主角也叫 Ginny ，或許就是從這本書得來的。

如今總算把全書一字不漏看完了，從前正該讀書的時候都沒有這樣認真啊。