“超小飯鋪”裏的故事 By 張大星

校友張大星一直在好萊塢做製片,他有很多有趣的故事,這裏轉載一個小故事:


“超小飯鋪”裏的故事

這是一個當製片的美國佬親口給我講的故事。

很多年前盛夏，這美國佬從台北去台中一個什麽小地方看景，中文太糟，長途車下早了，車走後才反應過來。再問時，被告知下一班車要好幾個小時後才能再有。美國佬暴跳如雷，卻毫無辦法，隻好等著。

垂頭喪氣，走到街上。腹中空虛，便鑽進街邊一個看上去是個超小型飯鋪門前的大陽傘下，全然不顧根本不是吃飯時間。

老板出來，大叫，要趕他走。美國佬被他這麽一來，更加生氣，揀了唯一的一張桌子坐下，就是不動，堅意用手比劃，我餓了。要吃飯。

老板見狀，比他還怒，也拚命用手比劃，沒飯了。請你走。二人互不相讓，就那麽僵持在哪兒。這時，老板娘聞聲出來，向老板問明就裏，很快和老板商量了一下, 就轉身進了廚房。很快裏麵傳來做飯的聲音。

少許，一碗雞湯麵，放在了美國佬的桌上。美國佬是真餓了，說了聲謝謝，埋頭吃麵。

這時，老板又走來，手中拿著一瓶啤酒，坐在美國佬的正對麵喝酒，一邊就那麽看著他吃飯，不時還問些不關痛癢的，冷熱鹹淡之類的話，語言不通，雙方都不得要領。

正在不尷不尬時，美國佬看見老板在喝的啤酒，自己也想要，就指著酒瓶，表示給我也來一瓶。誰知，老板又是一通大叫加比劃：表示啤酒也沒有了。美國佬再三堅持，結果老板再次認輸，雙手一舉：我拿你真沒辦法！然後起身出外，專門去買了一瓶來給他。

這時，院外已經聚了許多圍觀的村民，對美國佬指指點點，又對老板問這問那。老板攤手，表示無奈，說了些什麽，引得村民哄堂大笑，老板自己也自嘲地對村民們苦笑。這邊，美國佬則隻顧吃麵喝酒，全然不搭理這些鄉下中國人的嘲諷與不友善。

吃飽喝足，美國佬遂掏出錢包，向老板要帳單。

不想，老板再一次大叫起來，一邊再一次揮動雙手，拚命搖頭。美國佬這下可是完全懵了。如此不好客的飯鋪，不願意給他飯，不願意給他酒，也就罷了，怎麽現在到了付賬的時候，卻又堅決不要他的錢呢？

美國佬堅意要付錢。老板這次卻絕不妥協。

恰好此時，從圍觀者中間，被推出一個十幾歲的細伢子來。卻見那孩子用英文，結結巴巴，對美國佬說：

“先生，這，不是飯鋪。這是他們的家。”

美國佬聞聽，麵色如土。舉目四顧，方意識到，那地方夏天熱，鎮上很多家都與這家一樣，把飯桌搬到院子裏麵，並撐上陽傘。卻被他誤認為是飯鋪，還逼了主人做飯買酒，人家陪他吃飯，還嫌人無禮。。。。那美國佬再怎麽著，他也是人哪，知錯又改不了，急得眼淚幾乎都要下來。

大星得知，捧腹之餘，慨歎不已。想來隻有一句並非廢話的廢話，可以概括。這句話就是：美國人到哪兒都是美國人。中國人在哪兒都是中國人。

(By lunamia zt)