老歌回顧 - 《香港之夜》 - 鄧麗君

一首老歌，能引起無盡的回憶。記得，高中臨近畢業時，我們班幾個男女同學經常湊在一起，偷偷地聽一些老唱片及鄧麗君的靡靡之音。當時，那都屬於“黃色”歌曲。靠偷聽，也學會了幾首“黃歌”，什麽《喀秋莎》，《莫斯科郊外的晚上》，《紅梅花兒開》，《在那遙遠的地方》；還有鄧麗君的《美酒加咖啡》，《何日君再來》，《路邊的野花不要采》，《往事隻能回味》《甜蜜蜜》，《香港之夜》等等。有時，沒事兒在家唱著玩。。。

這兩天，不知為何，有點兒懷念鄧麗君，所以，就時常哼一哼腦子裏的老歌。。。那時候，沒有網絡，也沒處“穀歌”歌詞去，昨晚，一上網搜歌詞，才知道自己“聽”錯了不少歌詞。比如說，我這首以前認為很“黃”的《香港之夜》，就出了不少笑話。嗬嗬，人家唱的是“避風港多風光”，我聽成了“蜜蜂塘多風光”，人家是“那相愛人兒伴成雙”， 我這裏是“那相愛人兒抱成雙”；人家是“卿卿我我， 情意綿綿，寫下一首愛的詩篇。”我給唱成了“輕輕吻我，請你留言，寫下一首愛的詩篇。”，哈哈哈，這小女子真夠霸道的，“抱著輕吻後，還讓人家寫情書”，嗬嗬，怪不得覺得有點兒“黃”呢。那個年代啊，沾點愛啊情啊的邊兒，就是“黃”。。。

 

老歌回顧 - 香港之夜 - 鄧麗君



http://www.youtube.com/watch?v=nBuC5jtSaNw

《香港之夜》 - 鄧麗君

夜幕低垂，紅燈綠燈霓虹多耀眼
那鍾樓輕輕回響, 迎接好夜晚
避風塘多風光
點點漁火叫人陶醉
在那美麗夜晚
那相愛人兒伴成雙
他們拍拖手拉手情話說不完
卿卿我我，情意綿綿
寫下一首愛的詩篇
Hong Kong，Hong Kong
和你在一起
Hong Kong，Hong Kong
我愛這個美麗晚上
有你在我身旁

http://www.youtube.com/watch?v=dwWj_UCEerk

香港之夜 (1977) Night Of Hong Kong

作曲:井上忠夫, 編曲:
監製: 填詞:林煌坤

夜幕低垂紅燈綠燈　霓虹多耀眼
Evening curtain sets in, red lights, green lights, and the neon lights are so dazzling.
那鐘樓輕輕迴響　迎接好夜晚
The clock tower reverberates gently, greeting a great night.
避風塘多風光　點點漁火叫人陶醉
The typhoon shelter is picturesquely dotted with intoxicating lights of fishing boats.
在那美麗夜晚　那相愛人兒伴成雙
In that beautiful night, those in love are paired up.
他們拍拖手拉手情話說不完
They walk hand in hand with endless loving words
卿卿我我情意綿綿　寫下一首愛的詩篇
You and I, loving feelings lingering, write down a poem of love.
Hong Kong　Hong Kong　和你在一起
Hong Kong, Hong Kong, together with you.
Hong Kong Hong Kong (Hong Kong, Hong Kong)
我愛這個美麗晚上　有你在我身旁
I love this beautiful night having you by my side.

夜幕低垂紅燈綠燈　霓虹多耀眼
Evening curtain sets in, red lights, green lights, and the neon lights are so dazzling.
那鐘樓輕輕迴響　迎接好夜晚
The clock tower reverberates gently, greeting a great night.
避風塘多風光　點點漁火叫人陶醉
The typhoon shelter is picturesquely dotted with intoxicating lights of fishing boats.
在那美麗夜晚　那相愛人兒伴成雙
In that beautiful night, those in love are paired up.
他們拍拖手拉手情話說不完
They walk hand in hand with endless loving words
卿卿我我情意綿綿　寫下一首愛的詩篇
You and I, loving feelings lingering, write down a poem of love.
Hong Kong　Hong Kong　和你在一起
Hong Kong, Hong Kong, together with you.
Hong Kong Hong Kong (Hong Kong, Hong Kong)
我愛這個美麗晚上　有你在我身旁
I love this beautiful night having you by my side.

他們拍拖手拉手情話說不完
They walk hand in hand with endless loving words
卿卿我我情意綿綿　寫下一首愛的詩篇
You and I, loving feelings lingering, write down a poem of love.
Hong Kong　Hong Kong　和你在一起
Hong Kong, Hong Kong, together with you.
Hong Kong Hong Kong (Hong Kong, Hong Kong)
我愛這個美麗晚上　有你在我身旁
I love this beautiful night having you by my side.

http://www.youtube.com/watch?v=nmqVXQiAyQY

(By Lunamia 2008-12)