歌曲《One World, One Dream》

美國音樂家Troy Lush原創作品《同一個世界同一個夢想》

 
       2007年7月下旬, 在美國舊金山矽穀一個高層聯誼酒會上, 美中基金會執行總裁李黎先生, 向大家介紹了“同一個世界，同一個夢想”的2008年北京奧運會主題及其意義，立即引起所有在場朋友的一致共鳴。大家認為，這個主題在當今之世界非常準確和精辟。朋友們紛紛談到，21世紀人們的思維方式和行為準則應該、而且也正在發生一個根本性的變化，這就是各個國家、民族之間應該有更多的溝通、理解、及合作；不同的信仰與價值觀念應該被認可在同一個空間同時存在；以往，一個國家僅憑強大的軍事和財力即可征服其他國家的時代已經過去了。“The world needs a new harmony order”(世界需要一個新的和諧秩序)。中國，作為一個具有5000年悠久曆史和優秀文化的國家，無疑在這場世紀變革中處於一個非常特殊的地位，有著無可限量的影響力。

在場的美國音樂家Troy Lush先生表示要為象征著和諧、友誼的2008年北京奧運會奉獻他親自創作的作品，用音樂的形式抒發出大家內心深處對北京奧運主題的強烈共鳴與共同期待。Troy Lush先生說到做到，一周之後就完成了這部作品的創作，包括歌詞、配器、演唱、乃至錄製，並力邀中國女高音歌唱家朱佳莉參加演唱。於是這首凝聚了不同膚色、不同民族之心聲、謳歌著2008北京奧運神韻與風采的《同一個世界，同一個夢想》，就這樣飛躍滔滔太平洋，來到彼岸的中國北京。

    縱覽這首音樂作品的歌詞、旋律、及音樂結構，我們感覺，她既充滿了豐沛的激情，又蘊含著深刻的哲理，與2008年北京奧運會這一世界體壇盛事之精髓一脈相承，而且結構豐富，旋律動聽。當然，我們相信，肯定會有很多好歌寫給北京奧運，但是本作品的難能可貴之處在於，她不僅是一個外國音樂家的自發之作，而且代表了許多不同人群的共同心聲；她不僅彰顯了北京奧運精神對全球人民的巨大凝聚力，而且印證了中國和平崛起所產生的巨大向心力。其歌聲告訴大家，不論其種族和宗教，也不論其國籍和貧富差異，人們完全能夠在平等、理解、寬容、互助等這些以人為本的基本精神之下邁向同一個和諧的世界！因此，這一作品不論作為奧運會的主題曲，還是一般的奧運歌曲，都具有極其深刻的意義。

 《ONE WORLD ONE DREAM》 歌詞原文

verse 1 
One World, One Dream  
Many Voices, One Harmony
One chance, to believe
In a shared possibility 

chorus 1  
One World, One Dream  
Many Voices, One Harmony
One Light, We’ll be
At this moment in history

verse 2 
One World, One Dream  
Many Stories, One Destiny
For life , To be free
To discover our Unity

chorus 2  
One World, One Dream  
Many Voices, One Harmony
One Light, We’ll be
At this moment in history

Choir 
ONE WORLD，ONE DREAM 
ONE LIGHT，ONE PEACE
ONE WORLD，ONE DREAM
ONE FAMILY

verse 3
One World, One Dream  
Many notes in one symphony
Stars so bright, Are we
That/we will shine for eternity 

chorus 3
One World, One Dream  
Many Voices, One Harmony
One Light, We’ll be
At this moment in history

(echo)  One World, One Dream 

-------------------------------------

 《同一個世界，同一個夢想》

中文譯文

第1段  
同一個世界，同一個夢想
不同的聲音在一起和諧飛翔
同一個機會，共同分享
匯成無數的可能與希望

合唱1
同一個世界，同一個夢想
不同的聲音在一起和諧飛翔
同一盞明燈，在同一個曆史時刻，
將我們照亮

第2段
同一個世界，同一個夢想
不同的故事，共同的命運之光
為了自由與生活
發現我們凝聚的力量

合唱2 
同一個世界，同一個夢想
不同的聲音在一起和諧飛翔
同一盞明燈，在同一個曆史時刻
將我們照亮

全體合唱
   同一個世界，同一個夢想
   同一個和諧，同一束光芒
   同一個世界，同一個夢想
我們來自同一個家鄉

第3段 
   同一個世界，同一個夢想
   許多音符，同一曲交響
   明星多麽閃亮，而我們
   注定創造不朽的輝煌

合唱3 
   同一個世界，同一個夢想
   不同的聲音在一起和諧飛翔
   同一盞明燈，在同一個曆史時刻
   將我們照亮

合唱重複 同一個世界，同一個夢想



男歌手為美國非常著名的歌手Peabo Bryson。Peabo是《美女與野獸》的作曲者、並曾與《鐵達尼號》主題曲演唱者席琳狄翁同台演出。女歌手為朱佳莉.

(ZT自佳莉藝術世界)