喬治·格什溫的《夏日時光》

喬治·格什溫的《夏日時光》(Summertime)

   喬治·格什溫（George Gershwin,1898－1937）在美國音樂史上占有重要地位。美國音樂長期受歐洲主流音樂影響，20世紀初才有明確表現美國國民性格的音樂出現，先驅者便是格什溫。他將美國大陸流行的通俗爵士樂運用在傳統音樂中，綜合了歐洲音樂藝術、爵士樂、黑人歌曲等各種形式，創造出交響爵士樂，成為美國的音樂一種特色。這方麵的代表作《藍色狂想曲》，被認為是“容許爵士樂從酒吧間門裏探出頭來”的第一個成功的嚐試。他的舞台劇與電影歌曲，也成為後來爵士樂或歌曲創作所仿效的標準。1924年發表交響曲《藍色狂想曲》，獲得巨大成功，使他成為世界級作曲家。1928年赴巴黎休養，創作了管弦樂曲《一個美國人在巴黎》。30年代起開始涉足電影音樂，為好萊塢電影作曲。 1932年的《為君而歌》（of thee I sing）獲普利策獎。1935年完成影響巨大的黑人歌劇《波吉和貝絲》（Porgy and Bess）。《夏日時光》，即選自他的代表作品三幕音樂劇《波吉和貝絲》。

     劇本由杜波斯·海華德及艾拉·格什溫根據杜波斯與陶羅珊·海華德的一本暢銷小說《波基》改編， 1935年9月30日在波士頓的殖民地劇院首演。這是第一部黑人音樂劇，也是爵士樂首度以音樂劇形式在劇院演出。劇情是描述一對黑人青年男女 Porgy與Bess的愛情故事，以及追求自由解放的經曆。其中家喻戶曉的名曲，諸如“Summertime ”，“I love you, porgy ”以及“Bess, you is my women now ”等，早以被無數的爵士樂手以各種形式翻唱或詮釋。故事發生在鯰魚鎮，黑人們在這裏生活。一開始在酒館中，幾對黑人男女在藍調鋼琴的伴奏下激情起舞。這時，克拉拉在家裏唱起著名的搖籃曲《Summertime》——夏日時光／生活悠閑／魚兒跳躍／棉花好收割／爹地有錢／媽咪漂亮／噓／小寶貝／乖睡不要哭...... 這部歌劇音樂別具一格，以爵士樂為主，並采用黑人靈歌寫成，因而特別受到美國人民的歡迎。其中有些歌曲如《克拉拉，你莫悲傷》、《貝絲，如今你是我的女人了》、《有一條船就要開往紐約》、《波基，我愛你》、《啊！上帝，我啟程》等，長期流傳不衰。美國評論認為這部歌劇是“格什溫對美國音樂的一個最重要的貢獻”。因此評價格什溫在音樂上代表著美國精神則一點都不為過，這首歌曲不僅是一首美國名歌，在世界上也廣為傳唱，深受人們歡迎，很多資料將此曲稱為美國的《搖籃曲》。

Summertime 歌詞:

Summertime and the living is easy.
Fish are jumping and the cotton is high.
Oh,your daddy's rich and your mom is good-looking.
So hush,little baby don't you cry.

One of these morming's you going to rise up singing.
Then you'll spread your wings and you'll take the sky.
But till that morning,
There's nothing can harm you with Daddy and Mammy standing by.

喬治·格什溫的《夏日時光》歌詞大意：

夏日時光 生活悠閑
魚兒跳躍 棉花好收割
爹地有錢 媽咪漂亮
噓,小寶貝,乖睡不要哭

一天清晨你會起來歌唱
展開翅膀在天空翱翔
在這之前，無事可傷害你
因有爹媽站在你身旁

許多女高音歌唱家都演唱過這首歌，我比較喜歡Kiri Te Kanawa演唱的[夏日時光]，非常貼切作曲家的原創。

Dame Kiri Te Kanawa sings "Summertime" - "Porgy and Bess"



http://www.youtube.com/watch?v=fpV4kmMlSzw

Summertime --Alexandra Chernyshova
from the opera Porgy and Bess by G. Gershwin.Sang by Alexandra Chernyshova.Movie made Kaja Kristijana.February 2006


http://www.youtube.com/watch?v=TIUC9ZMTeXo

Charlotte Church- Summertime



http://www.youtube.com/watch?v=8NuEXrhyAPs



請欣賞一個視頻,芮妮•芙萊明（Reneé Fleming）演唱的《夏日時光》
Renée Fleming - "Summertime" from [Porgy and Bess].

http://www.youtube.com/watch?v=qVMhqDd7nZM

還我最喜歡的黑人女高音歌唱家之一 凱瑟琳·芭桃（Kathleen Battle）在卡內基音
樂廳的獨唱音樂會上演唱過這首經典歌曲，黑人的爵士音樂風格更濃厚一些。找到視頻。

Kathleen Battle - Summertime
with Montreal Symphony Orchestra, Oct 1994.


http://www.youtube.com/watch?v=YRnQ-fyQldE




Kathleen Battle sings Summertime



http://www.youtube.com/watch?v=CEH4KiUlNZE

Kathleen Battle - Porgy and Bess - Summertime


http://www.youtube.com/watch?v=RULqpoJIJkI


找到了另一位著名黑人女高音歌唱家裏昂·普萊斯(Leontyne Price)演唱 [夏日時光] 的視頻，請欣賞：
Leontyne Price Summertime Feb, 27 1994, Brooklyn

http://www.youtube.com/watch?v=CypXJC8_FDI

同一首歌可以有不同的唱法，著名女歌手席琳·迪昂(Celine Dion)在Las Vagas的
演唱又是一種爵士音樂風格，有席琳·迪昂自己的風格。也不妨在這裏一起欣賞一
下。

著名女歌手席琳·迪昂(Celine Dion)演唱 "Summertime" :
www.celinechannel.com

http://www.youtube.com/watch?v=T3XcoptkwYM

謹以這首[夏日時光]獻給來往的網友們，祝願大家擁有一個愉快的夏季！

(By Lunamia)