我唱: 我親愛的爸爸

我唱的歌:  "我親愛的爸爸"-- O Mio Babbino Caro (MTV)


http://www.youtube.com/watch?v=XUjIKEkN0fk

“我親愛的爸爸” -- 勞蕾塔的詠歎調，選自普契尼的歌劇 《賈尼·斯基基》

意大利原文歌詞:

 O Mio Babbino Caro
(Lauretta's aria from Gianni Schicchi)

 O mio babbino caro,
 mi piace è bello, bello;
 vo'andare in Porta Rossa
 a comperar l'anello!
 Sì, sì, ci voglio andare!
 e se l'amassi indarno,
 andrei sul Ponte Vecchio,
 ma per buttarmi in Arno!
 Mi struggo e mi tormento!
 O dio, vorrei morir!
 Babbo, pietà, pietà!

劇情簡介:

《賈尼•斯基基》， 完成於1918年，獨幕歌劇，同年初演於紐約。

本劇的劇情取自意大利詩人但丁（1265－1321）的長詩《神曲•地獄篇》中的一個故事：富商多納蒂臨死，一群親友圍聚病榻，皆欲承繼其巨額遺產。但是多納蒂的既定遺囑內，載明遺產全數捐獻給某一教堂，多納蒂旋即瞑目。在場親友大失所望。其中一青年裏努奇奧（與多納蒂的另一在場親戚--賈尼•斯基基之女勞蕾塔相愛）提議，請賈尼•斯基基假扮多納蒂垂危狀，邀請公證人前來，當眾另立遺囑，遺產由眾親友均分。此計受到眾人擁護，當即付諸實施。公證人到場。斯基基臥病榻上，以多層被褥蒙體，顫聲授意道："我的財產以五裏拉捐獻教堂，以一千裏拉贈予眾親友均分，其餘現款及騾馬、鋸木場、以及在佛羅倫薩的住宅等等，則全部贈予吾最親愛的賈尼•斯基基。" 遺囑錄華，公證人離去。眾大嘩。斯基基從病榻躍起，持棒驅散眾人，並笑對其女勞蕾塔與裏努奇奧道："多納蒂的遺產是我理所應得，我當善自用之，以慰死者在天之靈。"

部歌劇雖然也是作者普契尼的名作，但今天已很少上演了。不過劇中的一個極為優美、深情而動人的女高音獨唱《啊! 我親愛的爸爸》（賈尼•斯基基的女兒勞蕾塔的詠歎調），十分深入人心，是當今許多著名的女高音歌唱家喜愛演唱的曲目，今天還經常被單獨演唱或作為許多影視劇的配樂出現。

這段詠歎調的歌詞大意為：
"啊! 我親愛的爸爸，我愛那美麗少年。我願到露薩港去，買一個結婚戒指。我無論如何要去，假如您不答應，我就到威克橋上，縱身投入那河水裏。我多痛苦，我多悲傷。啊! 天哪! 我寧願死去! 爸爸，我懇求你! 爸爸，我懇求你! "

這是兩年前老公給錄製的一個錄相片段，在一個市藝術中心小禮堂，是專門的季度獨唱獨奏音樂會, 白天剛剛下過大雪, 所在地區的所有公共活動都臨時取消了，可是音樂會照常進行。禮堂裏麵有些冷, 可是觀眾非常熱情友好。就是那天晚上，演唱完十一首歌之後，全體起立鼓掌(A standing ovation)，好不令人激動！如今回想起來, 仍然曆曆在目。。。 這對於一個非專業歌手，一個追求夢想的人來說，是一種莫大的鼓勵。。。

鋼琴師是專程從紐約坐火車而來的旅美台灣青年作曲家王怡雯博士，她是從Curtis音樂學院作曲係畢業的高材生，又是水彩畫家，其作品收藏於費城一家藝術館並出售。去年，她應邀為台灣交響樂團作曲，並演奏了她譜寫的大型交響樂曲專場音樂會。我幾次與她合作，去過她的曼哈頓的家合伴奏。她的特點是先把音樂構思畫出來，幾部樂曲，就是幾幅畫，構圖，色彩，意境躍然紙上，然後在畫兒的世界裏湧出行雲流水般的樂章，時而激昂，時而委婉；樂裏有景，畫裏有聲。。。

歌聲，美感均來自於心靈，用心靈來歌唱是最有感染力的。有時候，音樂是無國界的，音樂本身已經超過了語言的國界，而變成一種世界的共同語言，當然，同一種語言更容易引起共鳴。如果我唱的意大利語的詠歎調能夠感染你了，那就是一個成功，也是美聲的魅力所在，所謂美聲Bel canto， 實際上就是美好的歌唱，聲音美，藝術處理上感人，舞台表演美，那就是我的目標。。。

謝幕之後，又要繼續尋夢去了, 又要在夢中漫遊了，在如洗的月光下，在粼粼波光的湖畔。。。
(By Lunamia)

大雪

剛剛上來就聽到如此美妙動聽的歌聲,讓大雪心曠神怡!謝謝luna,再一次感謝我們的女高英歌唱家luna小姐給我們大帶來的高雅迷人的歌聲,這才是陽春白雪,大雪那是假的雪.哈哈哈哈真的十分感謝!多給你獻幾個花籃,我要著幾個美麗一點的花籃...

罷了

雖然我做慣了獨行俠，也是個散淡之人，但是我還是被美華網友們的熱情和真情所打動。
Luna，多貼一些歌到這裏來吧，這裏的朋友們這麽喜歡你，這麽欣賞你，我真為你感到驕傲和自豪！多放一些歌在這裏，也好讓我這個獨行俠行走天涯累了的時候有一個歇腳的地方，讓我那顆疲憊的心有一個憩息之地。

再次謝謝你美麗的歌聲。也感動於你那顆美麗真誠的心！

我曾踏月而來，隻為你的歌聲！你的歌聲像如裳的月光，也似那拂發的山風；這月光照亮了長城，照亮了你門前鬱鬱蔥蔥的樹林，也照亮了我行走的小徑；這山風吹過黃河，吹過你的屋頂，也吹到我的窗前，襲我以鬱香，襲我以春回的悵惘。。。。

是的，音樂是無國界的，因為那是一種心靈和靈魂的語言；你的歌聲給了我一種天涯咫尺的感覺，我居然能夠感覺到，你謝幕時心中那潮水般的激動和和被融化成水的感動；我居然能透過你眼前的一片濕霧，看到和台下真心喜愛你的觀眾，聽到那經久不息，回蕩在空中的掌聲。。。。

是啊，這個世界因為有了像你這樣的朋友才顯得無限美好，而生命也因為有了這麽一種透明的真情才顯其意義！

希望你經常來這裏唱唱，唱一些我們熟悉的歌。在你的歌聲中，我們重新找回了一種不願讓記憶消失的努力，一種挽回的欲望，或是一段含笑記下的悲傷。。。。