最新文章
文章分類
歸檔
2008 (93)
2009 (50)
2010 (50)
2014 (86)
2019 (1)
2020 (2)
2021 (1)
2022 (2)
正文
文：海上雲 這首歌的新詞是去年上演《後會無期》時寫的。 幾個月前上傳到youtube後，有位叫Владимир Стано?еви?的外國友人（這是哪國的名字，懂的朋友請指教）聽了歌後，覺得遺憾不懂中文的含義。
後來，有位熱心的朋友，在youtube留言，把中文歌詞翻譯成英文。這文字信達雅，流暢優美（附在貼裏）。看著名字挺熟，再循著去他的youtube，看到花樣溜冰的小女孩，驚訝地發現，這不是我的大學同學嗎？ ！而他之前也不知道這個海上雲就是我。
人生真是太奇妙了。回不去的過去，通過歌聲，卻找到了青春時的朋友。在老朋友的笑談中，又找到當年的點點滴滴和熟悉的感覺。
更奇妙的是，似乎隻要這種感覺還在，回憶還在，我們不需要回去，我們又可以隨時回去。
Published on Dec 7, 2014
回不去的過去
演唱： 小小艾
原曲： The end of the world （Arthur Kent & Dee Sylvia）
中文歌詞： 海上雲
伴奏： 鄧紫琪 後會無期
我一個人走在雨裏
看一片葉落下去
細聽風中 那些雨的氣息
如此清晰 那過去 觸手可及
我一個人走在回憶裏
看一片夢落下去
隱約聽見 往日歡言笑語
我迷失在那 回不去的過去
漂流瓶已經墜入時間的海裏
我問自己 該如何忘記
可是在此之前 就讓我再一次
祭奠我過去的悲喜
我一個人走在回憶裏
看一片夢落下去
隱約聽見 往日歡言笑語
我迷失在那 回不去的過去
漂流瓶是否漂到今夜的夢裏
有些事情 已忘了忘記
在夜色沉沒前 就請你再一次
來傾聽我所有悲喜
我一個人走在雨裏
看一片葉落下去
細聽風中 那些雨的氣息
我迷失在那 回不去的過去
我一個人走在回憶裏
看一片夢落下去
隱約聽見 往日歡言笑語
我迷失在那 回不去的過去
(圖片來自網絡 - 謝謝！）
I am by myself, walking in the rain
Looking at a falling leaf
Listening to the wind in the atmosphere of those rain
So clear that I can almost reach for the past
I am by myself, walking in the memories
Looking at a falling dream
Vaguely hearing laughter from the past
I am lost in the past that I cannot go back
Drift bottles have been plunged into the sea of time
I ask myself how to forget
But before that, let me once again
pay homage to the past sorrows and joys
I am by myself, walking in the memories
Looking at a falling dream
Vaguely hearing laughter from the past
I am lost in the past that I cannot go back
Whether a drift bottle will drift into my dream tonight
Some things have been forgotten to forget
Before the night falls, please again
listen to all my sorrows and joys
I am by myself, walking in the rain
Looking at a falling leaf
Listening to the wind in the atmosphere of those rain
I am lost in the past that I cannot go back
I am by myself, walking in the memories
Looking at a falling dream
Vaguely hearing laughter from the past
I am lost in the past that I cannot go back
Looking at a falling leaf
Listening to the wind in the atmosphere of those rain
So clear that I can almost reach for the past
I am by myself, walking in the memories
Looking at a falling dream
Vaguely hearing laughter from the past
I am lost in the past that I cannot go back
Drift bottles have been plunged into the sea of time
I ask myself how to forget
But before that, let me once again
pay homage to the past sorrows and joys
I am by myself, walking in the memories
Looking at a falling dream
Vaguely hearing laughter from the past
I am lost in the past that I cannot go back
Whether a drift bottle will drift into my dream tonight
Some things have been forgotten to forget
Before the night falls, please again
listen to all my sorrows and joys
I am by myself, walking in the rain
Looking at a falling leaf
Listening to the wind in the atmosphere of those rain
I am lost in the past that I cannot go back
I am by myself, walking in the memories
Looking at a falling dream
Vaguely hearing laughter from the past
I am lost in the past that I cannot go back
high 5！