最新文章
文章分類
歸檔
2006 (1)
2008 (220)
2009 (117)
2010 (80)
2014 (1)
2015 (2)
正文
大家都說這裏的ABC學中文,想起來一些以前的事.
女兒小時候學了一年的中文，看她學得實在痛苦， 便放棄了。
人家現在長大了，自己賁發奮，居然可以在MSN上和老媽打字聊天了，欣慰啊。想起以前的那些學中文的笑話，寫下來回味。
1。女兒是外公外婆眾多孫輩裏唯一的女孩，所以格外受寵，每次外公外婆來總是要她陪著說話。那天沒一會兒她就上樓來了，問她怎麽不和外公外婆說話了呢，人一臉惆悵地說，“不知道啊，外公叫我上樓的。“
下得樓去問爸爸媽媽是怎麽一回事，說來你還真別不信，知道外公對她說了什麽嗎？
“你要更上一層樓”。---感情是這樣理解“更上一層樓”D！
2。奶奶不諳英文，所以平時遇到什麽感興趣的事，我們都會翻譯給她聽。
某日，陪孫兒們看電視，卡通裏那男孩說了句“Drive me nuts!”
奶奶問，“他說什麽？”你猜我家聰明兒怎麽翻譯？
“開我花生米”----這都哪兒和哪兒啊？
3。一日去釣魚，氣壓很低，青蜓湖麵點水，兒子歡喜：Dragonfly!
奶奶沒明白，“什麽？”
“龍蒼蠅！”---瞧這翻譯的，滴水不漏撒。
4。有點事我找不到婆婆，問在樓上看電視的兒子，奶奶呢，兒子回答，“奶奶在XX”
沒聽清楚他說奶奶在哪裏，又問了一遍，小子不耐煩了，提高嗓門衝著在樓下的我大喊“走狗！”----明白嗎? Walking dog !
5。我家那西施狗每天要梳頭發紮小辮，乘機教孩子中文了，“看見嗎，媽媽在給她梳頭發”
梳完放下狗，兒子提醒，“媽媽，她屁股上的頭發還沒梳好”。-----暈死算了！
6。妹夫是外籍老中，會那麽幾個中文。我爸老要他“多學多交流”
一日老丈人讀《世界日報》，妹夫走過，老丈人問，“哎，你這報紙上的字能認幾個啊？
妹夫接過報紙左轉右轉看了半天，指著《世界日報》四個字說，“認識這裏麵一個”，
老丈人大喜，“不錯，哪個？”
妹夫指著“日”說，“這個”
老丈人問，“讀什麽”？
“白”----從此我們家就有了真正的 “白字先生”了。
7。姨眼神不好，看不清藥罐上服用方法的小字，讓孫女給讀一下，孫女挺體貼，還翻譯成中文了“兩次一個天”---twice a day!
8。很佩服妹妹持之以恒，堅持不懈地送她兩個兒子去中文學校學中文，算來也學了5，6年了吧.那天考試，造句“井底之蛙”，“一竅不通”
大兒子的造句是“媽媽井底之蛙”；
小兒子的造句是“爸爸一竅不通”！
女兒小時候學了一年的中文，看她學得實在痛苦， 便放棄了。
人家現在長大了，自己賁發奮，居然可以在MSN上和老媽打字聊天了，欣慰啊。想起以前的那些學中文的笑話，寫下來回味。
1。女兒是外公外婆眾多孫輩裏唯一的女孩，所以格外受寵，每次外公外婆來總是要她陪著說話。那天沒一會兒她就上樓來了，問她怎麽不和外公外婆說話了呢，人一臉惆悵地說，“不知道啊，外公叫我上樓的。“
下得樓去問爸爸媽媽是怎麽一回事，說來你還真別不信，知道外公對她說了什麽嗎？
“你要更上一層樓”。---感情是這樣理解“更上一層樓”D！
2。奶奶不諳英文，所以平時遇到什麽感興趣的事，我們都會翻譯給她聽。
某日，陪孫兒們看電視，卡通裏那男孩說了句“Drive me nuts!”
奶奶問，“他說什麽？”你猜我家聰明兒怎麽翻譯？
“開我花生米”----這都哪兒和哪兒啊？
3。一日去釣魚，氣壓很低，青蜓湖麵點水，兒子歡喜：Dragonfly!
奶奶沒明白，“什麽？”
“龍蒼蠅！”---瞧這翻譯的，滴水不漏撒。
4。有點事我找不到婆婆，問在樓上看電視的兒子，奶奶呢，兒子回答，“奶奶在XX”
沒聽清楚他說奶奶在哪裏，又問了一遍，小子不耐煩了，提高嗓門衝著在樓下的我大喊“走狗！”----明白嗎? Walking dog !
5。我家那西施狗每天要梳頭發紮小辮，乘機教孩子中文了，“看見嗎，媽媽在給她梳頭發”
梳完放下狗，兒子提醒，“媽媽，她屁股上的頭發還沒梳好”。-----暈死算了！
6。妹夫是外籍老中，會那麽幾個中文。我爸老要他“多學多交流”
一日老丈人讀《世界日報》，妹夫走過，老丈人問，“哎，你這報紙上的字能認幾個啊？
妹夫接過報紙左轉右轉看了半天，指著《世界日報》四個字說，“認識這裏麵一個”，
老丈人大喜，“不錯，哪個？”
妹夫指著“日”說，“這個”
老丈人問，“讀什麽”？
“白”----從此我們家就有了真正的 “白字先生”了。
7。姨眼神不好，看不清藥罐上服用方法的小字，讓孫女給讀一下，孫女挺體貼，還翻譯成中文了“兩次一個天”---twice a day!
8。很佩服妹妹持之以恒，堅持不懈地送她兩個兒子去中文學校學中文，算來也學了5，6年了吧.那天考試，造句“井底之蛙”，“一竅不通”
大兒子的造句是“媽媽井底之蛙”；
小兒子的造句是“爸爸一竅不通”！
所以要學好中文應該借助於互聯網及多媒體技術,使孩子們的學習不再單調枯燥乏味,而是輕鬆有趣.這裏推薦一刻中文(15chinese.com)
搞不懂片子的翻譯，就算不認識“dragonfly”，蜻蜓總應該見過。
有一次，女兒問：“為什麽有家長給孩子起名叫‘要命’呢？“
“沒有誰的孩子叫‘要命’呀”。
“Yao Ming呀“，
“那不是要命，是姚明“
"Oops"。
還有一次在飯桌上，女兒問：“韭菜溝長韭菜呀？“
我們沒有吃韭菜， 怎麽會想到韭菜呢。突然我恍然大悟，那段時間我們在討論去九寨溝的事。女兒納悶兒，一個長韭菜的溝有什麽好去的。
她小的時候， 有一次她說， 該買chicken oil 了。我們愣了半天，來美國多年了，沒有再煉雞油吃了。以前在中國吃過，那時還沒有她呀。 原來她把機油當成雞油了。
這個強：
大兒子的造句是“媽媽井底之蛙”；
小兒子的造句是“爸爸一竅不通”！
那爸爸媽媽肯定哭笑不得吧？
文學城裏咱活活被被雷死twice a day --“兩次一個天”!