孩子的中文和傳統點心

作者：孑孓^0^

偶家三個孩子，三個性格。老大吃硬不吃軟，老二吃軟不吃硬，老三軟硬不吃，刀槍不入。三個人興趣愛好也相去甚遠。這都是後話。 他們對中文的學習和接受能力也大相徑庭。 平時在家，我們都說上海話。女兒去過一年的中文學校，僅此而已。奶奶一直和我們同住，不諳英文，所以我們萬一說到英文單詞，總是習慣翻譯給她聽。 那天我門去釣魚，氣壓很低，一些蜻蜓在湖麵點水，小兒子指著告訴奶奶“DRAGON FLY”，奶奶疑惑：“什麽”？女兒隨口答到：“龍蒼蠅”。 我暈！ 一日，奶奶聽見孫子看的電視卡通裏冒出一句“DRIVE ME NUTS”，好奇地問了一句，“這是啥意思”？ 你知道偶家聰明的孩子咋翻譯？ “開我花生米”！ 言歸正傳。 每天晚上睡覺前,阿拉總是要問清楚每個孩子第二天早上要吃什麽，這樣免得一早亂得象打仗。第二天一早, 等他們梳洗完畢，早餐也就準備好了。 昨晚問到大小子，人家用中文說，要吃“棍子”。 “啥是棍子啊？” “就是這樣粗，這樣長的，咖啡的”兒子一邊比劃，一邊用英文解釋。他的中文詞匯總共大概不會超過100個，平時我們說話，他從來不參與，腦子永遠關閉在自己的世界裏（嚴重懷疑他有自閉症）。 “什麽啊”---老媽偶越發糊塗料。 “溝通”了十幾個來回，最終還是沒搞清楚他的ORDER，不得已，叫來奶奶。說來也奇怪，平時他是怎麽和不說英文的奶奶溝通的？肢體語言？ 3下5除2，搞清楚了，人家要吃油條。 嗨！阿拉在說吃油條的時候，他在想什麽呢，咋沒聽見捏？ 好不容易TAKE 了 ORDER，人家又發話了---這下學會說“油條”了，不過，要：“油條WITH CHINESE MILK” “。。。。。。。。。。。”這又是啥玩藝啊？省得浪費時間，直接叫奶奶去理解。嘿，就是靈，那CHINESE MILK 就是豆漿。 想必他知道那SOY BEAN是中國店買來的吧，用它做出來的MILK，自然就是CHINESE MILK啦。 好了，看看“棍子”蘸CHINESE MILK吧。 這是適合小孩子吃的“一口糍飯團”，偶的專利，省得油條擰了以後咬不動拽不斷，一口一個，幹淨利落。

[木蘭木蘭]

小寧交關好口福