今天真像過節啦。
食堂裏人來人往,熙熙攘攘,配著聖誕歌,一片祥和氣氛。當然啦,人多自然有道理,是免費午餐啦。
俺裝了滿滿一大盤菜。也沒有什麽特別好吃的,隻是因為是免費的了。隻是有一樣俺多拿了幾塊,那就是FRUITCAKE。俺也不知這個是不是要收錢,因為FRUITCAKE確實挺貴。不管了,反正俺今天是吃定它了。
來到收銀台,小姐很有禮貌地跟俺說,KEEP GOING。哈,俺就KEEP GOING, GOING, GONE!不在要不要錢,心情好啊!又加上阿胖,阿團提供下載音樂,今天是樂開花了!
端著食物,出了食堂門,碰到俺同事。俺就繼續接著高興,問他喜歡不喜歡FRUITCAKE。俺也想趁機做個聖誕老人。他卻說,我不喜歡FRUITCAKE,沒人喜歡FRUITCAKE。
俺很奇怪啦,FRUITCAKE是聖誕節傳統食品,挺好吃的,怎麽大家會不喜歡呢?再碰到他,俺就忍不住問了這個問題。
他聽了哈哈大笑。他並不是不喜歡這食品,而是這話有雙關語。FRUITCAKE的後麵還有許多笑話。除了FRUITCAKE可當禮物來回轉送幾年不壞的笑話外,FRUITCAKE還有點傻瓜的意思(nut)。比如,你可以說某人nutty as a fruitcake。因此呢,給別人送禮物,最好別送FRUITCAKE。就像在中國,你別送給人家烏龜似的。
奇怪的很,FRUITCAKE是一非常好吃而且傳統的食品,但卻處於這樣尷尬的地位。以至於有FRUITCAKE支持和反對的兩大派,就差打起來了。不信的話您下次參加美國人聖誕聚會,當著眾人說個FRUITCAKE笑話,看看每個人的反應你就知道了。美國佬喜歡一刀切分兩派在這問題上也充分表現出來。FRUITCAKE也算是在美國食品中占有獨特的地位,特殊的貢獻吧。
其它傳統的笑話有這樣一些:
為什麽曆史就像個FRUITCAKE?因為裏麵裝滿了大棗(DATES)。
為什麽FRUITCAKE最適合送禮?因為郵局絕不可能把它弄壞。
CHRISTMAS季節,也是FRUITCAKE的笑話季節。與之相伴隨的是反FRUITCAKE笑話傳統派。大家可以試試去。
這故事就當送給阿團的聖誕禮物吧(是故事,不是FRUITCAKE),也算她沒白忙活。嘿嘿。
夏涼節日快樂!