正文

台灣外交用語,難倒翻譯:LP,SOT,耳屎國家,吃人夠夠,打壓,扁。

(2006-08-22 16:28:34) 下一個
阿扁豁出去了 美政府應是萬萬沒想到 台用「龜兒子」嗆他們 2006-05-10 00:04:46 點擊:2066 阿扁豁出去了嗆美殘局難收 中國時報報道說,美政府應是萬萬沒想到,台灣高層會用「龜兒子」這種話去嗆他們。扁10日雖未再有驚人之語,且刻意說台美關係不受任何影響,但從他滿口抱怨看來,即使他想保留未來與華府斡旋空間,隻怕也很難了。 扁在哥斯大黎加跟美國算總帳 扁在哥斯大黎加這席話,等於是在跟美國算總帳。第一、他錯過兒子、媳婦的畢業典禮,是因美國不讓他過境紐約。第二、他沒辦法在黎巴嫩貝魯特過境,要怪美國主動告訴媒體他不過境美國。第三,華府不止不讓他過境本土,竟限製他隻能在夏威夷、阿拉斯加停留五小時。第四,台北到巴拉圭要飛37小時,一大群人舟車勞頓,也是因為美國。 在此之前,扁對美國的言聽計從,隻差沒到抱大腿的程度。諸如他數度公開指稱,自己跟AIT台北辦事處處長楊蘇棣互動多好,還參加楊的生日派對,就讓若幹傳統外交官覺得怪怪的。因此,扁一反之前態度證實了,他這次真的是氣炸了。高層的「龜兒子」說,理應不止是反映個人意見而已。 在終統案過程中,有接近扁的獨派人士便曾預言,美國如果繼續對扁不友善,扁不是沒有翻臉的可能。在親扁人士的觀察裏,扁已經不選了,最壞不過如此,沒什麽地方要求美國,甚或有什麽把柄被美國抓在手上。反而是美國要來拜托他,不要挑□中國,讓布希難做人。 陳水扁一行人將在當地時間7日下午1時20分抵達哥斯達黎加,隨後,陳水扁將與哥元首舉行雙邊會談,晚間出席哥國總統白契哥晚宴。(路透社) 扁最近對美國的態度,多少帶有這種豁出去的味道。他說「台美關係不會受任何影響」,多少人相信?或者說,如果台美關係真的沒有因扁過境事件受影響,是不是坐實了從華府傳來的小道消息,美國已經把台灣跟陳水扁做了切割,扁是扁,台灣是台灣。 至於軍購案,扁清澄他不會有報複性動作,其實也是空話一句。軍購案能不能過,問題在泛藍,而不是在扁。以民進黨訴求的兩岸政策,扁如果因為過境不順就撤軍購,無異是拿石頭砸自己的腳。不過,反過來看,以「你丟我撿」的吊詭朝野關係,扁這節骨眼如果宣布撤軍購,說不定軍購就過了。 扁寧可飛37小時到巴拉圭,回程再繞遠路從中東返航,擺明不過境美國也可以,傳遞出他不一定要靠美國的強烈訊息。但接下來,他回台灣之後要怎麽收拾這個殘局?不止是國人,綠營天王會不會支持他嗆美之舉,都是他眼前的難題。 人在海外心係台灣~火力四射 此外,東森新聞報引述陳水扁說:「(黨內)彌漫著悲觀論調或失敗主義,說這樣完了。失去信心、軟手軟腳,你說怎麽團結?如果說爭東爭西,還沒到的也在爭,想後麵想未來看高的地方。大家不讓一下,你說要怎麽團結?」 不但暗批起四大天王隻想著選總統,被陳水扁鎖定可以參選台北市長的謝長廷,更受到陳水扁的格外關注。 陳水扁表示:「總是要有人先讓嘛。大家都不讓都要別人讓,所以不可以片麵,就叫什麽人負責,就叫什麽人要怎樣,我們沒有這權力,但是本人他絕對可以用智慧來做一個最好的選擇跟決定。一時壞不是永遠壞,一時有困難不是代表說未來都沒有機會,我也是這樣起起落落中,一路走過來的。」 鼓勵的內容中挾帶暗批,陳水扁軟硬兼施,可以看出他在北高市長選舉中真的急了。 馬英九:擔心他以後會恣意妄為 陳水扁決定回程還是不過境美國,人在澳洲的國民黨主席馬英九,除了表達遺憾,也直言他擔心陳水扁以後會恣意妄為。 馬英九這次南向訪問受到老朋友的的高規格禮遇,來到澳洲又有僑胞熱情接機,一路走來,馬英九還是希望同樣是出訪的總統能夠過境,多考慮台美關係。 對於陳水扁不過境美國,他說:「我們覺得蠻遺憾的,因為台灣跟美國的關係應該用理性、而且平和的態度處理,先前我們在處理上出了一些問題,所以造成今天的結果,這時候應該趕快修補,而不是讓這樣的關係繼續惡化下去,我們不能因為一個人或者一個黨,傷害到台灣2300萬人的未來。」 麵對總統越洋比較,馬英九也向總統喊話,當記者問到會不會覺得陳水扁用詞太恣意妄為,馬英九說:「我當然還要再觀察,不過我擔心他(陳水扁)會走上這條路。」 談到國際空間,馬英九在澳洲智庫公開為台灣抱屈,他情緒激動地在澳洲智庫大談台灣困境,還前進州議會認識新朋友,進行兼顧市政與黨務的城市外交。在新州議會,馬英九大力推銷台北經驗,不過在澳洲最關心的還是台灣能有多少國際空間。 蔣孝嚴:台灣關係法可能變廢紙 陳水扁出訪中南美洲確定回程不過境美國。立法院長王金平昨天表示,總統決定就好,希望陳水扁平安回來。但他也憂心「如果不過境美國,可能難免會影響到台美間的關係。」 國民黨立院黨團表示,這是陳水扁「賭氣」作法,籲扁應懸崖勒馬,立委蔣孝嚴更認為,若因此讓未來台美關係陷入僵局,《台灣關係法》可能變廢紙,一旦台海衝突,我恐失去美國奧援。 親民黨立院黨團表示,陳水扁是國家元首,被美拒絕入境,「大家都很難過,」但扁越賭氣,台美關係更難修補,「陳水扁爽一下,台灣會痛苦很久,」盼陳水扁別搞碰撞式的鬥爭外交。 外交部發言人呂慶龍召開記者會,針對陳總統不過境美國,媒體評論台灣是美國的龜兒子言論,表示不予評論。(記者朱家彥拍攝) 立委蔣孝嚴指出,陳水扁在哥斯大黎加總統就職典禮中,兩度跟美國第一夫人蘿拉握手,根本是多餘的舉動,是否符合外交禮儀更值得探討。 國、親黨團先後舉行記者會,盼扁重新考量返台不經美中轉的決定。國民黨中央政策會執行長曾永權表示,前總統李登輝公開表示美國是最堅定支持台灣的盟友,況且美已公開歡迎陳水扁回程中轉,陳水扁應以全民利益考量回程中轉地點,不應堅持己見、賭氣到底。 回程還有驚異奇航續篇? 中國時報續報道,陳水扁9日結束哥斯大黎加行程,將於台北時間10日淩晨6點啟程返台。盡管外交部宣布,回程將經多明尼加、阿布達比中停加油回台;但據南美洲可靠消息指出,返台行程不排除偏離官方航道,另經南美洲某無邦交國過境,為「興揚專案」加添另一段充滿驚歎號的曆史行程。 外交部長黃誌芳則宣布9日下午四點出發前往多明尼加,兩小時加油後續飛阿布達比二度加油後直飛台北,預定11日返抵台北。黃誌芳表示,我已經知會美方並和美國溝通,因為如果過境阿拉斯加將會勞動美方許多工作同仁和朋友接機,因此決定循來程返台。 陳水扁行程在啟程前夕宣布延後4小時,官方解釋為哥斯大黎加新總統阿裏亞斯臨時要求二度會談,但據信與配合回程時,可能過境南美洲非邦交國的安排有關。 據悉,台灣對外登記為商業包機的總統專機,預期直接由哥倫比亞航管區進入南美大陸;也可能循來時模式在確定可落地後,由多明尼加飛往非洲途中由南大西洋轉入南美洲,停降與台灣沒有外交關係的國家。 行程一旦確定,全體訪團成員將在當地深夜著地並過夜,次日離境經南大西洋國際航線經歐洲華航航點返國。目前南美洲可能的過境地點包括國際公認的左派反美國家玻利維亞與烏拉圭,厄瓜多也在名單之列,隻是最後航向仍充滿變數,也將隨機調整。 台灣民航界人士指出,總統專機往東飛航雖是順風,但受限於油料,多明尼加可能直飛不到阿布達比,因此總統專機須再選一個中停地點,否則就可能不經阿布達比路線。 民航界人士認為,陳水扁專機去不了美國,回程可選擇中停點所剩無幾,經阿布達比的行程雖很合理,但陳水扁專機應有很多套飛航計畫書可以應變。但最大的問題不是飛那個航點,而是涉及的邦交問題。 中停約翰尼斯堡不排除可能 相關人士指出,李登輝過去訪問中南美洲時,回程專機是往南邊飛航,中停南非約翰尼斯堡後返回台北。約翰尼斯堡目前仍有8000餘名僑胞在當地,專機中停約翰尼斯堡不是沒有可能。 另外,陳水扁專機若是往東邊飛航,經多明尼加,可以中停歐洲、阿布達比,而華航在歐洲航線有駐點的包括阿姆斯特丹、維也納、盧森堡、法蘭克福等。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.