觀《三國誌》文物展（1）

     東京《三國誌》文物展（1）

    看了一下三國誌文物展覽，頗有感觸。
    在閱讀同一個文學文本的過程中根據自己的經曆和情感，會對裏頭的人物產生不同的感覺，例如，有人覺得哈姆雷特很勇敢，但有的人可能覺得他很懦弱總之，可以這麽理解，就是說每個人對同樣的小說，影視劇中的人物都會有不同的理解。每個人對哈姆雷特都有不同的看法。一部三國，在日本引起常年不衰的人氣，就是因為各種渠道各種手法的利用，使其成為刺激億萬日本人的億萬張口的味蕾的口味。
    因為三國誌就像當今中國時興的“日本料理”，完全可以沒有日本國產貨也可能開一家日本料理店一樣。最後因為能夠滿足刺激人們味蕾的需要而火紅。
在日本可以通過各種形式切入“三國誌”的“頻道”
    1，有書刊（書物）的三國誌：各種版本的《三國誌》，有文庫本，有單行本，有摘錄本
    2，有映像作品的三國誌：CD，DVD應有盡有
    3，電視節目的三國誌：不管是NHK還是民間放送的電視台都有三國誌的節目
    4，電影（映畫）遊戲作品
   主要來源於
   三國誌 (曆史書籍) - 3世紀的傳記體曆史書籍。
   三國誌平話 - 宋代出的通俗評傳話本。
元代刊行的『全相平話五種』收錄的『新刊全相平話三國誌』有上，中，下卷。
   三國誌演義 - 明代羅貫中的通俗小説。
通過對以上這些著作書籍的吸收整理，為我所用地“誕生”（翻版）了以下的版本。

   三國誌 (吉川英治) - 日本小説家吉川英治的小説（流傳範圍很廣）。
   三國誌 (橫山光輝的漫畫) - 日本漫畫家橫山光輝根據上述上記小説創作的漫畫。
   在在此基礎上的派生作品有“電視節目三國誌”和“遊戲作品三國誌”。
   三國誌 (北方謙三) - 日本小説家?北方謙三的小説。
   三國誌 (神樂阪淳) - 神樂阪淳創作的日本兒童文學、娛樂小說（light novel）。集英社未來文庫刊。等等。
   在《三國演義》於日本的傳播或者說“本土化”的過程中，吉川英治的現代小說《三國誌》標誌著日本版的《三國演義》最終問世。吉川英治（1892-1962年）34歲時在《大阪每日新聞》上連載《鳴門秘帖》，一舉成名，評論家、小說家木村毅（1894-1979年）甚至認為他“超過法國的大仲馬”。吉川英治的主要著作有《宮本武藏》、《私本太平記》（均已被NHK改編為“大河劇”及“水曜時代劇”）等多部巨作，作品均備受推崇。《宮本武藏》是他的代表作之一，憑借此書奠定了他“日本大眾小說第一人”的地位。
    《三國誌》是吉川英治的巔峰傑作，也是日本曆史小說中空前的典範大作。他用頗具個性的現代手法對《三國演義》進行了全新演繹，簡化了戰爭場麵，巧妙地加入原著中所沒有的精彩對白，著墨重點在劉、關、張、曹操等經典人物的顛覆重塑和故事情節的豐富變幻，在忠於原著的基礎上極大成功地脫胎換骨，將亂世群雄以天地為舞台而上演的一出逐鹿天下的人間大戲氣勢磅礴地書寫出來。書中撲麵而來的曠放雄卓之豪氣、淒婉哀切之情愫、誇張幽約之諧趣，令人感慨不絕；其中的運籌與博弈、權術與詭道、用兵與馭人，則令人掩卷深思。
他的三國誌就如大仲馬創作《亨利第三及其宮廷》（劇本）、《基督山伯爵》（長篇小說）、《三個火槍手》（長篇小說）等一樣，以曆史作背景，情節曲折生動，往往出人意料，有曆史驚險小說之稱。也像當年郭沫若改編的《蔡文姬》等曆史劇本一樣在史實基礎上，加入了無限聯想的空間，任憑想象馳騁，以達到引人入勝的境地。
    然而吉川畢竟是在侵華戰爭最瘋狂的年代寫成的（1939年至1943年，新聞報紙連載小說），他不懂中文是他的弱項，也是他的強項，可以借助原文的一些隻言片語任意發揮想象的功能。例如描寫劉備青年為了讓自己的母親能夠喝到她喜歡的茶葉，打草鞋買賣存下的錢從洛陽商船商人出買茶葉，一天半天為了等待商船的到來，麵對日益凋敝的山河與民風暗暗立下大誌，為了看到自己母親喝到好茶不願百裏路程曆盡千辛……這些描寫、鋪墊都是為了創造氣氛的無中生有的東西，卻能讓引起讀者深深的感銘。也正在那場侵華戰爭中，就如當今的憤青稱日本為“小日本”一樣，吉川英治書中的中國都被稱作“支那”。
當過戰時隨軍記者的他自然知道如何才能迎合當年讀者的口味。這也是不得已的所為?
    作為小說家的吉川英治，如他妻子吉川文子在序言中述：“說到花，我丈夫不喜歡那種鮮豔的大朵大朵的花，更喜歡那靜靜地開在野外的，楚楚可憐可愛的小花，最鍾情的就是龍膽草那藍紫色的花瓣是那麽楚楚動人、清新悅目，那是他的至愛，所以當發行文庫本時設計使用龍膽草做封麵，他應該感到高興”。
  從他妻子的文筆中仿佛能讀出吉川對於早期劉備勢弱，又無穩定的根據地，一直處於顛沛流離的境地，曾經一度寄居陶謙、曹操、呂布、袁紹、劉表等軍閥之下。後來關羽張飛相繼死亡，劉備禦駕親征，敗於彝陵，然後托孤諸葛亮，身死白帝城，對劉備性格中還有堅韌不拔、屢敗屢戰的優點有那麽一些獨自憐憫的感佩心情……（略）。