中日的同文同種與貌合神離(１１８)

漢語同樣一個字,而日語的表達方法不同,其意義大相徑庭。
這反倒是中國人學習日語最難的地方。這也就是中日同文
同種,貌合神離造成的困境。對於中國人來說日語裏那些
成雙成對,自動詞、他動詞相對應的動詞應該更加小心對付。
對於這些“配對”的自動詞和他動詞應當將它們分開對待。
在英語裏將這種自動詞和他動詞表示為“自然動詞”和
“人為動詞”。我們不妨將這種配對的動詞來一個
“棒打鴛鴦” 似地，將它們徹底分開來記憶和使用。
準確地說是分別將它們本來地意思精確地表達出來,
而不是望文生義式的“舉一反三”, 這樣會產生混淆。

如:上麵提到的同樣的“隱”字如果是他動詞“隠す”
就是“將～隱藏起來”　如果是自動詞“隠れる”
就是“躲起來”的意思。如果是他動詞“染める”
就是“將～染色”　如果是自動詞“染まる” 就是
“浸染”的意思。他動詞“靜める” 就是“讓～安靜下來”　
自動詞“靜まる” 就是“靜悄悄”的意思。他動詞“助ける”
 就是“幫助～”　自動詞“助かる” 就是“收益了”的意思。
他動詞“飛ばす” 就是“把～弄飛”　如:駕“飛車”(飆車),
打“飛”球(打高爾夫等) 自動詞“飛ぶ” 就是“飛走”的意思。
如:高爾夫球“飛”很遠等。 一個詞組“連接起來”可以用
“つながる”和“つなげる” 要根據上下文的意思來區別使用。
如“兩條公路‘連接起來’了” 時要使用“つながる”；
如“將兩條公路‘連接起來’了”時要使用“つなげる”；
如漢語裏說“這件衣服弄髒了”隻是說了衣服的狀態。
日語裏可以使用“汚（よご）す”，和“汚（よご）れる”
兩個動詞。前者明顯是表示被誰弄髒的,而後者則不管誰
弄髒的,總之是穿髒了。這種情況日語要比漢語表達得更
細致一些。人們醒來日語裏使用“覺” 字或“醒”字，
都表示“覺醒”的意思。如果日語是“覚ますSamasu”
 的話肯定是被吵醒的，而“覚めるSameru”則表示自
己醒來的。當然使用“覚ます”和“覚める”分別要求前
麵的助詞使用不同。 “目を覚ます”、“目が覚めた”。
 尾自動詞対応的他動詞的成對者: 　

「立つ」＜－＞「立てる」、
「伏す」＜－＞「伏せる」　
「縮む」＜－＞「縮める」、「
開（あ）く」＜－＞「開ける」　
「進む」＜－＞「進める」、
「続く」＜－＞「続ける」　
「付く」＜－＞「付ける
添う」＜－＞「添える」　
「痛む」＜－＞「痛める」、
「入る」＜－＞「入れる」　
「浮かぶ」＜－＞「浮かべる」、
「沈む」＜－＞「沈める」　
「育つ」＜－＞「育てる」

語尾他動詞與之対応的自動詞成對　
「焼く」＜－＞「焼ける」、
「切る」＜－＞「切れる」　
「破る」＜－＞「破れる」、
「割る」＜－＞「割れる」　
「折る」＜－＞「折れる」、
「砕く」＜－＞「砕ける」　
「裂く」＜－＞「裂ける」、
「倒す」＜－＞「倒れる」　
対応する自動詞下一段活用　　　　
「覚ます」＜－＞「覚める」、
「冷（さ）ます」＜－＞「冷める」　
　「逃がす」＜－＞「逃げる」、
「負かす」＜－＞「負ける」　　
「冷やす」＜－＞「冷える」、
「増やす」＜－＞「増える」　
「絶やす」＜－＞「絶える」、
「出す」＜－＞「出る」　　
「燃やす」＜－＞「燃える」、
「漏らす」＜－＞「漏れる」　　
「濡らす」＜－＞「濡れる」、
「剝がす」＜－＞「剝げる」　　
「ぼかす」＜－＞「ぼける」、「
生（は）やす」＜－＞「生える」　
　「消す」＜－＞「消える」
（註：古語で、KIASU <-> KIERU か？）　　

　　「壊（こわ）す」＜－＞「壊れる」、
「崩す」＜－＞「崩れる」　　
「蒸（む）す」＜－＞「蒸れる」、
「つぶす」＜－＞「つぶれる」　　
「亂す」＜－＞「亂れる」、
「汚（けが）す」＜－＞「汚（けが）れる」　
　「汚（よご）す」＜－＞「汚（よご）れる」　
対応自動詞上一段活用　　
「起こす」＜－＞「起きる」、
「伸ばす」＜－＞「伸びる」　
　「降ろす」＜－＞「降りる」、
「落とす」＜－＞「落ちる」　　
「足す」＜－＞「足りる」（R音の挿入）　
対応自動詞五段活用　　
「直す」＜－＞「直る」、
「浸（ひた）す」＜－＞「浸る」　　

「燈（とも）す」＜－＞「燈る」、
「回す」＜－＞「回る」
 使役形與原形自・他動詞成對的詞有很多∶
　「笑わせる」＜－＞「笑う」、
「泣かせる」＜－＞「泣く」　
「聞かせる」＜－＞「聞く」、
「止（や）めさせる」＜－＞「止める」　
「理解させる」＜－＞「理解する」、
「やらせる」＜－＞「やる」

自動詞未然形＋「す」　
「乾かす」＜－＞「乾く」、
「飛ばす」＜－＞「飛ぶ」　
「湧かす」＜－＞「湧く」、
「減らす」＜－＞「減る」　
「散らす」＜－＞「散る」、
「食わす」＜－＞「食う」　
「食らわす」＜－＞「食らう」、
「漏らす」＜－＞「漏る」