英語裏麵的“特殊詞組”和“短語”

英語裏麵的“特殊詞組”和“短語”
 
1、A and A A and X(A,B,C……)

英語                             日語                                漢語
more and more               益々                              越來越多
horse and horse         対等、五分五分                 對等,旗鼓相當
pro and con             賛否両論、疑似反義語         褒貶不一
 They agree like cats and dogs 犬猿の仲               合不來
 cock-and-bull story               馬鹿げた話             天方夜譚式的話
 a life and death struggle 食うか食われるか          你死我活的爭鬥
 to rain cats and dogs             土砂降り               瓢潑大雨
 
2、A - A’
 
walkie-talkie                     閲歴豊富                    閱曆豐富
talk turkey                  おもった通りずけずけ言う 毫無顧忌隨口而出
soft-soap                    おべっか使う                       諂媚討好,拍馬屁
 hurry-scurry                    てんてこまい                                        手忙腳亂
 be lovey-dovey                       ラブラブな              親親熱熱,卿卿我我
 a live-and-let-live relationship  なあなあの仲                  相互睜隻眼閉隻眼
busy-body                                 世話好き　                  愛管閑事
 fuck-a-duck 　　　　　　　　　　馬鹿野郎 媽拉巴子(罵人的話)
 yo-yo 　　　　　　　　　　 　　　　とんま 蠢豬
 go-getter 　　　　　　　　　　 　　やり手 幹將,能人

３，Ａ or Ａ’
 more ore less　　　　　　　　　　　　 多かれ少なかれ 　　　　或多或少
 rain or shine 　　　　　　　　　　　　　降っても照っても 　　　　不管天青還是下雨
Eat or be eaten 　　　　　　　　　　　　　食うか食われるか 　　吃掉或被吃掉
 This is a kill-or-killed situation. 　　食うか食われるか 　　　　　　　或被吃或吃人、你死我活
Heads or tails? 　　　　　　　　　　　　　　表か裏か 　　　　　是明是暗