★ 'La Nostra Vita' - 4 Giugno 1989

 

“生活在繼續”	"La Nostra Vita"	"Notre Vie Elle Va"	“Our Life Goes By”
謹以悼念在“ 六·四”中遇難的人民	La canzone di persone sono morte a 4 giugno 1989	Chant à la population est décédé le 4e Juin, 1989	Song to the people died on June 4th, 1989

---

“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果

“生活在繼續”
- 謹以悼念在“ 六·四”中遇難的人民


“生活在繼續”，艾羅斯·拉瑪佐第演唱，2005年
（視頻，轉載）



“生活在繼續”，艾羅斯·拉瑪佐第演唱，2006年
http://www.youtube.com/watch?v=-TlVrRbhLeQ
（視頻，轉載）


艾羅斯·拉瑪佐第在“生活在繼續”拍攝現場
（視頻，轉載）

意大利歌手艾羅斯·拉瑪佐第[2]親自詞曲並演唱的的這首歌，旋律樸素，節奏堅定，歌詞寓意炯永。

啊，生活在繼續，
啊，我們的理想。

此歌的創作背景是。。。

生活在繼續	La Nostra Vita	Notre Vie Elle Va	Our Life Goes By
詞曲：艾羅斯·拉瑪佐第 譯者：今日雨果	Autore: Eros Ramazzotti	Auteur: Eros Ramazzotti Traducteur: Nicolas Deproft	Author: Eros Ramazzotti Translator: Adrienne
我敘述了我的故事，	ho raccontato la mia storia	j'ai racconté mon histoire	I’VE TOLD MY STORY
請你讓我沉思片刻。[3]	ora mi fermerò un pò	maintenant j'arrète un peu	NOW I WILL STOP FOR A BIT
我把回憶擱在身旁，	metto il passato in memoria	je mets le passé en mémoire	I FORGET THE PAST
我去體驗那未來。	il mio futuro vivrò	je vivrai mon futur	I WILL LIVE MY FUTURE
用全部身心，	lo custodirò	e le soignerai bien	I WILL TAKE CARE OF IT
我去關懷那未來，	con la forza che sento in me	avec la force que je sens en moi	WITH THE STRENGTH I FEEL INSIDE
我的理想從不會死亡。	è un sogno che non morirà mai	c'est un rêve qui ne mourira jamais	IT IS A DREAM THAT WILL NEVER DIE
生活在繼續，	la nostra vita va	notre vie elle va	OUR LIFE GOES BY
生活意味著	la nostra vita che è	notre vie elle est	OUR LIFE THAT IS
在陳舊世界的廢墟上，	in cerca di un sorriso	à la recherche d'un sourire	IN SEARCH OF A SMILE
求索微笑之花，	di amore condiviso	d'un amour partagé	OF SHARED LOVE
綻露出博愛光芒。	in un mondo che fa schifo	dans un monde dégueulasse	IN A BAD WORLD
生活在繼續，	la nostra vita va	notre vie elle va	OUT LIFE GOES BY
生活意味著	la nostra vita che è	notre vie elle est	OUR LIFE THAT IS
無論地獄還是天堂，	inferno e paradiso	l'enfer et le paradis	HELL AND PARADISE
永不放棄追求	è il sogno mai finito	c'est un rêve continuel	NEVER-ENDING DREAM
更純潔的世界理想。	di un mondo più pulito	d'un monde amériolé	OF A BETTER WORLD
現實並不總是完美，	in questo tempo imperfetto	dans ce temps imparfait	IN THIS IMPEFECT WORLD
不要自悲或自狂，	ormai malato da un pò	malade depuis un petit temps	SICK FOR A WHILE
那會迷失理想，	immaginare è un difetto	c'est un défaut d'imaginer	IT IS NOT GOOD TO DREAM
希望就在那前方：	ma una speranza ce l'ho:	mais j'ai un espoir:	BUT THERE IS ONE HOPE:
你我在真理照耀下成長，	vedere te crescere nella verità	voir te grandir dans la vérité	TO SEE YOU GROW UP IN THE TRUTH
成長為一個理想，	sarà un sogno che...	ça sera un rêve qui...	IT WOULD BE A DREAM
理想從不會死亡。	che non morirà... mai	ne mourira jamais...	THAT WILL NEVER DIE
生活在繼續，	la nostra vita va	notre vie	OUT LIFE GOES BY
生活意味著	la nostra vita che è	notre vie elle est	OUR LIFE THAT IS
無論地獄還是天堂，	inferno e paradiso	l'enfer et le paradis	HELL AND PARADISE
永不放棄追求	è il sogno mai finito	c'est un rêve continuel	NEVER-ENDING DREAM
更純潔的世界理想。	di un mondo più pulito	d'un monde amériolé	OF A BETTER WORLD
世事為何難測？	chissà che sarà...	qui sait qu'il sera là...	WHO KNOWS WHAT WILL HAPPEN
於你於我。	per noi	pour nous	TO/FOR US
生活在繼續，	la nostra vita va	notre vie elle va	OUT LIFE GOES BY
求索微笑之花，	in cerca di un sorriso	à la recherche d'un sourire	IN SEARCH OF A SMILE
綻露出博愛光芒，	d'amore condiviso	d'un amour partagé	OF SHARED LOVE
更純潔的世界理想。	in un mondo più pulito	dans un monde amériolé	OF A BETTER WORLD
生活在繼續，	la nostra vita va,	notre vie elle va	OUT LIFE GOES BY
生活意味著	la nostra vita che è	notre vie elle est	OUR LIFE THAT IS
無論地獄還是天堂，	inferno e paradiso	l'enfer et le paradis	HELL AND PARADISE
永不放棄追求	è il sogno mai finito	c'est un rêve continuel	NEVER-ENDING DREAM
更純潔的世界理想。	di un mondo più pulito	d'un monde amériolé	OF A BETTER WORLD
生活在繼續，	la nostra vita va	notre vie elle va	OUT LIFE GOES BY
生活意味著	la nostra vita che è	notre vie elle est	OUR LIFE THAT IS
求索微笑之花，	in cerca di un sorriso	à la recherche d'un sourire	IN SEARCH OF A SMILE
綻露出博愛光芒，	d'amore condiviso	d'un amour partagé	OF SHARED LOVE
更純潔的世界理想。	in un mondo più pulito	dans un monde amériolé	OF A BETTER WORLD

---

後記

Poscritto

Post-scriptum

Postscript

　　2008年，“1.10”的南方，“3.14”的拉薩，“5.2”的緬甸，“5.12”的四川，。。。[1]

　　2008年，家事國事天下事，事事揪心。。。
　　2008年，人心鳥心天下心，心心相印。。。

　　2009年，“5.4”九十周年，“5.12”一周年，“6.4”二十周年，。。。

　　2009年，家事國事天下事，事事驚心。。。
　　2009年，人心鳥心天下心，心心相憐。。。

---

參考文獻

Riferimento

Référence

Reference

[1]
★ “ 風雪歌”
　- 靜夜聞彼岸暴風雪所吟
　作於2008年1月29日　　　　　　　　　　　　　　http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200801&postID=43324

★ 小雨哲學立論：“打江山”，“保江山”，“美江山”
　作於2008年2月23日　　　　　　　　　　　　　　http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200802&postID=33398

★ 小雨哲學立論：鳥類，人類，係統，天下
　作於2008年3月9日　　　　　　　　　　　　　　http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200803&postID=12503

★ “雲雀歌”
　- （詩配樂，迎奧運）
　作於2008年4月11日　　　　　　　　　　　　　　http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200804&postID=17263

★ “和平鴿的思念”
　- 懷念帕瓦羅蒂 - 5（詩與歌）
　作於2008年5月9日　　　　　　　　　　　　　　 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=11623

★ “災難救助”是一門軟科學
　- 謹以悼念在5.12地震中遇難的人民
　作於2008年5月12日　　　　　　　　　　　　　　http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=16060

★ 佛羅倫薩的聯合國兒童基金會“無辜孩子博物館”
　- 謹以悼念在“五一二”地震中遇難的孩子們
　作於2008年5月23日　　　　　　　　　　　　　　http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200805&postID=31297

[2]
艾羅斯·拉瑪佐第
維基百科，自由的百科全書
http://en.wikipedia.org/wiki/Eros_Ramazzotti

[3]
羅丹的雕塑“沉思者”
維基百科，自由的百科全書
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thinker

---

初稿：2008年6月4日
二稿：2008年6月5日
三稿：2009年6月4日

四稿：2012年6月4日前夕：格式修改；設flag counter
五稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/myindex/13005/

---

聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝。作者保留文字，照片及視頻的版權。
聯係：[e-mail]