★ 到底是“世界需要上法語課”？還是“法語的沒落”？

 

到底是“世界需要上法語課”？還是“法語的沒落”？

"Le monde a besoin des leçons de français" ou "La Chute de la langue française"?

"Il mondo ha bisogno di lezioni di francese" o "La Caduta di francese"?

"The world needs French lessons" or "The Downfall of French"?

---

到底是“世界需要上法語課”？還是“法語的沒落”？

一篇文章，以英、漢兩個語種表達，談的卻是第三個語種－－法語，挺有趣的。

事情得從小雨的一篇博文說起。

★ 向傳統的億維網瀏覽器作自我挑戰－多語種瀏覽器的體係結構及架構的設計 2008-10-03

網友techy，素裏太守對該文加了評論，小雨的回複在下麵：

techy，素裏太守，

二位的自信心令人佩服；二位的思路，還有待於進一步開拓：）　比如，讀一讀下麵這篇文章的英語、漢語譯文及其跟帖（有些跟帖很有意思），二位會受到啟發的。。。

①　英語原文：“The world needs French lessons”（“世界需要上法語課”）

②　漢語譯文：“法語的沒落”　

③　英漢左右對照的雙語全文、以及所有網友的跟帖評論

譯文的題目，到底應該譯成“世界需要上法語課”？還是應該譯成“法語的沒落”？哪種譯法才正確？

您說呢？

---

初稿：2011 年4月18日：
二稿：2011 年5月27日：
三稿：最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：

---

聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝。作者保留文字，照片及視頻的版權。
聯係：[e-mail]

---