★ “小白豚逛淮海路”- 2008年上海印象之二

 

“小白豚逛淮海路”
- 2008年上海印象之二

"Dauphins errer le long de Huaihai Road"
- Impression de Shanghai en 2008 (2)

"Delfini lungo girovagare Huaihai Road"
- Shanghai impressioni nel 2008 (2)

“Dolphins Wander along Huaihai Road”
- Shanghai Impression in 2008 (2)

作者: 今日雨果

---

“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果

“小白豚逛淮海路”
- 2008年上海印象之二


這些小白豚在淮海中路的“巴黎春天”百貨商店（近陝西南路十字路口）對過的水麵上歡快跳躍。


這些小白豚在淮海中路的“巴黎春天”百貨商店對過的水麵上歡快跳躍（換個角度再來一張）
這兩張照片是在六月底一個大晴天，上午十點時拍攝的。陽光已是很強烈了，亮得晃眼，很熱，天也不是那麽湛藍的。

　　您看到了照片左上方那高高的美女廣告了吧，雍容嬌美，無可挑剔。可您要是去過加拿大的尼亞加拉大瀑布旁邊的“海洋世界”[1]，觀看過小海豚、大鯨魚的表演，注意過該“海洋世界”的總體設計的話，一定會另有創意。小雨想，若在左上方的大樓牆麵上繪出如同黃山那樣的奇峰俊巒聳立，雲霧仙境飄緲，豈不更為大氣磅礴？也好讓在現代化節奏的催促下幾乎喘不過氣來的市民們有個養生憩息，回歸田園風光的去處呀。評論歸評論，小雨還是從心底裏很感激這些淮海路上的小白豚的原創者的。
　　小白豚們有一點很不適應，遊進“巴黎春天”（共有七層）的每個樓麵，冷不防，身前身後，小姐們那“歡迎光臨”的問候聲常常會讓您嚇一跳，這絕對沒有誇張。可是，她們的眼神是坦然滴，儀態是端莊滴，小白豚們倒也不好意思嘀咕什麽了 :)

　　“巴黎春天”正對麵的“百盛商場”，小白豚們想去買些產自德國的“玫瑰花茶”，100%純天然，無咖啡因或人工添加物，據說可舒解生理和心理壓力，平衡心智，清新寧神。問了半天，樓上的說在地室的超市，地室的超市說沒聽說過，旁邊的茶葉店也說沒聽說過，兜來兜去，化了十幾分鍾，總算找到了，原來是夾在超市和茶葉店中間的一個專櫃，真是“隔店如隔山”那。

　　小白豚們嘴饞了，不想錯過淮海中路上的幾家老牌食品商店哎。
　　“老大昌”（原來近茂名南路口）的法蘭西式小蛋糕，最有名的有“西番尼”、“拿破侖”等。白豚媽媽下班後，常常會買些給小白豚兄弟姐妹們嚐嚐，那剛出爐後的奶油香味還在縈縈繚繞呢。誰知道，“老大昌”現在卻搬出了淮海路。
　　“高橋食品廠”（原來近瑞金二路口）的“芝麻巧果”很有名，但最有名的是“鮮肉小月餅”，大師傅們在您麵前當場活生生地一隻隻烤出爐，滋滋冒油作響，圓鼓鼓的，皮薄肉鮮，就一個字：“湛”啊（上海方言，發音zai3，第三聲，同“仔”，意思是精湛）。誰知道，“高橋食品廠”現在幹脆消失了。
　　“哈爾濱食品廠”（原來近陝西南路口）的節日大蛋糕是毛腳女婿們拜訪丈人父母家的必選，拎出拎進，好不虔誠，當屬上海一景。現在把它搬到了“長春食品商店”旁邊，就一開間門麵，店堂比以前小多了。但是，它的“苔條小麻花”、“芝麻薄脆”、“杏元餅幹”，“西番尼”、“拿破侖”等等，風味依舊不減當年，讚一個！唯一的遺憾是，它的“鮮肉小月餅”雖說也是當場活生生地一隻隻烤出爐，味道實在不敢恭維，皮厚，肉餡“饃麩麩”的（上海方言，發音mo2 fu1 fu1，意思是味同嚼蠟）。請原諒小雨的上海方言翻譯，絞盡腦汁，也找不出合適的文字。

　　“上海書城”淮海路分店、“三聯書店”裏，男女老少，人頭攢動。觀察了半天，經濟類書籍占壓倒多數，醫藥養生類書籍也蠻熱門，唯有哲學類書籍靜靜地躺在那裏沉思。。。小白豚們美美地買了許多書呢。

　　小白豚們整天遊來遊去，蹦蹦跳跳，難免傷筋動骨的，就去國泰電影院對過的藥店裏買“麝香壯骨膏”。一看，盒子上新貼了一條小小的標簽：“運動員慎用”。這還不算，白衣天使（營業員）還一個勁地問：“儂是運動員乏？”（你是運動員嗎？）那個迎接奧運的認真勁兒，的確很可愛哦。小白豚們呢，則反問一句：“業餘網球運動員算乏？嘿嘿。”於是，一下子，哄堂大笑。

---

後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

　　小雨的中國童話《小白豚找爺爺奶奶》總算沒有完全白寫啊。[2][3][4][5]
　　在網上找了半天，也找不到一首“淮海路之歌”，真遺憾。
　　期待著，長江裏的小白豚瀕死獲生。。。
　　期待著，淮海路越變越漂亮，天空越變越湛藍，同巴黎的香榭麗舍大街[6]一樣，成為世界上第一流的景觀。
　　小白豚一定會再來逛淮海路的。

“一支甜美的歌”
“Une Chanson Douce”

---

參考文獻
Référence
Riferimento
Reference

[1]加拿大的尼亞加拉大瀑布旁邊的“海洋世界”（視頻）
http://www.marineland.ca/video/

[2]中國童話《小白豚找爺爺奶奶》 第（N - 10）集：燈塔
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200611&postID=3487

[3]中國童話《小白豚找爺爺奶奶》 第（N - 9）集：登哲學樓
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200708&postID=27119

[4]中國童話《小白豚找爺爺奶奶》 第（N - 8）集：逛淮海路
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200807&postID=36559

[5]中國童話《小白豚找爺爺奶奶》第N集：團圓
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200610&postID=3404

[6]

“香榭麗舍之歌”（視頻，轉載）
"Les Champs-Élysées "

---

初稿:  2008年7月26日
二稿: 2008年7月27日
三稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200807&postID=36559

---

聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝，作者保留版權。　
聯係：[e-mail]

---