★ Revenir à Surriento

 

重歸蘇蓮托
- 懷念帕瓦羅蒂 - 2（歌與畫）

Revenir à Surriento
- se rappeler Pavarotti - 2 (chanson et image)

Torna a Surriento
- ricordar di Pavarotti - 2 (canzone ed immagine)

Return to Surriento
- remember Pavarotti - 2 (song and picture)

作者: 今日雨果

---

“在這個世界上，除了陽光、空氣、水和笑容，我們還需要什麽呢！”
蘇格拉底，公元前470年～399年

重歸蘇蓮托
- 懷念帕瓦羅蒂 -

盧奇亞諾·帕瓦羅蒂[1]
（友情照片，非作者所攝，乃取自萬維網，謝謝）

《重歸蘇蓮托》[2]
帕瓦羅蒂和多明戈，卡雷拉斯首次聯袂演唱會
1990年世界杯足球賽，羅馬（視頻，轉載）

《Torna a Sorriento》[3] G. B. De Curtis - E. De Curtis, 1904 Vide 'o mare quant'è bello! Spira tantu sentimento. Comme tu a chi tiene mente ca scetato 'o faie sunna'. Guarda, gua' chistu ciardino; siente, sie' sti sciure arance. Nu prufummo accussì fino dinto 'o core se ne va... E tu dice: "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra de l'ammore... Tiene 'o core 'e nun turna'? Ma nun me lassa', nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campa'! Vide 'o mare de Surriento, che tesoro tene nfunno: chi ha girato tutto 'o munno nun l'ha visto comm'a ccà. Guarda attuorno sti serene, ca te guardano 'ncantate e te vonno tantu bene... Te vulessero vasa'. E tu dice: "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra de l'ammore.... Tiene 'o core 'e nun turna'? Ma nun me lassa', nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campa'!

《重歸蘇蓮托》[3] 譯者不詳 看，那海浪輕輕蕩漾， 心中激起無限歡笑， 漪旎風光令人奢望， 花坡春水路滿香。 看，這果園一片金黃， 蜜橘長滿在山坡上， 傳來一陣陣的芳香， 心中充滿陽光。 但是，你向我說再見， 從此遠離我的身旁， 離開你可愛的家鄉， 永遠留在遠方。 請別拋棄我， 不要再使我悲傷。 重歸蘇蓮托， 回到我身旁。

《重歸蘇蓮托 - 遠方的和諧，帕瓦羅蒂在中國，1987年》（視頻，轉載）

《重歸蘇蓮托》，帕瓦羅蒂和多明戈，卡雷拉斯在北京，2001年（視頻，轉載）

《蘇蓮托一覽》
蘇蓮托詩人Torquato Tasso的雕像矗立在市中心[4]（視頻，轉載）

“從海上遠眺蘇蓮托”

   
“蘇蓮托啊，你的遊子回來了。。。”

 
“白舟，紅牆，碧水，藍天”

“恬靜的港灣”

“這又是哪位居士的雕像呢？”
設計師以兩棵對稱而又高拔的棕櫚樹作背景，體現出一種獨特的和諧

“山間小道”
遠景是大海。對不起，沒拍好

 
“夕陽西下，蘇蓮托格外寧靜”

“小小庭院，惟隻聽得歸鳥的鳴叫，大海的輕濤。。。”
庭院的設計師以這種不經意的對稱，滲透著一股淡淡的溫馨與和諧的氣息。

“搭上懸崖邊綠樹掩映的電梯徐徐下降到海灘上，
依舊隻聽得歸鳥的鳴叫，大海的輕濤。。。”（小雨視頻）

“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流”
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》－李白

“落日金輝”
歌聲又在耳際響起：“心中充滿了陽光。。。”

...
…
...

---

後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

 2007年9月6日，世界將永遠記住這一天。

 “Surriento”這名字來源於希臘語“Siren”，是希臘傳說中的一個神 - 美人頭像，鳥翼鳥身，能吟唱令人陶醉的搖籃曲。。。（圖片及文字介紹請見[5]）

 帕瓦羅蒂的歌聲為地球人帶來了蘇蓮托的寧靜，質樸，和諧，令人一生難忘[6]。有這樣的人間仙境，遊子們一定會重歸蘇蓮托的。。。

---

參考文獻
Référence
Riferimento
Reference

[1]
盧奇亞諾·帕瓦羅蒂
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/盧奇亞諾·帕瓦羅蒂

[2]
《重歸蘇蓮托》
維基百科，自由的百科全書
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento

[3]
《重歸蘇蓮托》歌詞及背景知識
http://www.wowzone.com/sorrento.htm
http://www.zhuoda.org/xiaozhuo/61166.html

[4]
詩人Torquato Tasso（1544年出生於蘇蓮托）
維基百科，自由的百科全書
http://it.wikipedia.org/wiki/Torquato_Tasso

[5]
“Surriento”這名字來源於希臘語“Siren”（圖片及文字介紹）
http://www.grisel.net/athens_museum.htm

[6]
雙小號第一協奏曲，作品第二號，“水，足球之星從這裏誕生－蘇蓮托”
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200707&postID=28966

---

初稿:  2007年9月15 日
二稿 :  2007年9月16 日
三稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200709&postID=20309

---

聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝，作者保留版權。　
聯係：[e-mail]

---